""Cawson ni'r newyddion cyntaf neithiwr a heb win ar gael doedd dim hwyl fawr""
Rwy'n cyflwyno adran Diwrnod VE o stori garu amser rhyfel fy rhieni rydw i wedi'i chasglu o gannoedd o lythyrau a gyfnewidiasant rhwng 1943 a 1946, sydd gen i nawr. Rydw i'n ffodus i gael y ddwy ochr i'r ohebiaeth.
Roedd ei dad, Mick Goldstein, yn brif hyfforddwr gwneri sarjant yn y Magnelwyr Brenhinol, a wirfoddolodd ym 1944 i'r Frigâd Iddewig, ar gyfer yr ymgyrch olaf yn yr Eidal.
Roedd Mam, Sylvia Goldstein, yn byw gyda'i rhieni yn Hackney yn ystod y Blitz a'r doodlebugs ac roedd yn ysgrifennyddes a chynorthwyydd personol yn Fleet Street, ac yn nyrs gynorthwyol gyda Brigâd Ambiwlans Sant Ioan.
Trawsgrifiad:
Llythyr 1:
Noson VE
Fy nghariad – prin ydw i’n gwybod sut i fynegi fy nheimladau ar y diwrnod pwysig a rhyfeddol hwn. Efallai nad ydw i wedi deall gwirionedd y cyfan eto; mae wedi mynd ymlaen yn rhy hir a chyda gormod o ddioddefaint i’w bwysigrwydd llawn wneud ei hun yn teimlo ar unwaith. Er fy mod i’n teimlo’n hynod ddiolchgar a bodlon a hefyd yn gyffrous, dydw i ddim wir eisiau dathlu heboch chi, Mick annwyl, er nawr pan ddewch chi adref, PG, byddaf wir yn teimlo fel hynny. Diolch i Dduw fod yr holl laddfa ofnadwy honno drosodd a Duw, os gwelwch yn dda, y bydd y llall drosodd yn fuan.
Rydyn ni newydd ddod yn ôl – yn gymharol gynnar ar gyfer noson VE, mae'n debyg – o'r West End, lle roedden ni'n teimlo bod yn rhaid i ni fynd, yn erbyn cyngor doethach. Felly rhaid i mi ysgrifennu atoch chi, cariad, a dweud wrthych chi sut mae hi wedi bod, a faint rydw i wedi'ch colli chi ar y diwrnod hwn er mwyn llawenhau.
Daeth y newyddion swyddogol go iawn drwodd neithiwr, ar ôl diwrnod o ddisgwyl twymyn tra roeddwn i yn y Clwb. Roedd Mrs. Lionel wedi dod, ac wedi dod â photel fawr o goctel jin oren rhag ofn. Ond ni allai rhywun helpu sylweddoli bod yna lawer o bobl na allent ei wneud yn achlysur i lawenyddu – roeddwn i wedi cael llythyr yn y bore gan Nina lle dywedodd na fyddai llawer o achlysur iddyn nhw fod yn hapus, ar ôl colli dau fachgen ac roedd un o'r merched yn y Clwb a gollodd frawd yn llygaid coch o grio drwy'r dydd.
Wrth ddod adref gyda Jack, roedd y tân gwyllt eisoes yn llosgi o amgylch y strydoedd cefn. Cerddom ar hyd y ffordd i weld un, ond rhywsut roedd yn ymddangos braidd yn druenus, ar safle wedi'i fomio, yn llosgi rhywbeth a oedd yn edrych fel deunydd achub a bechgyn bach carpiog yn rhedeg yn eithaf tawel o'i gwmpas.
Canodd y ffôn yn ddi-baid neithiwr a bore yma ac er ein bod ni'n teimlo'n eithaf blinedig ar ôl noson hwyr ac aflonyddwch gan dân gwyllt a storm fellt a tharanau swnllyd iawn tan oriau mân y bore, fe aethon ni ar drên - roedd y bysiau'n eithaf anobeithiol - i Orsaf Green Park - roedd Gorsaf Piccadilly Circus ar gau! ac yna cerddon ni i lawr Piccadilly i'r Gwesty. Roedd y stryd yn orlawn o bobl wedi'u haddurno â choch, gwyn a glas, er ei bod hi'n ymddangos i mi fod y llawenydd i gyd braidd yn dawel ac absenoldeb dynion yn arbennig o amlwg, hyd yn oed gyda chymaint o Filwyr o gwmpas. Roedden ni bron yn synnu i allu mynd i mewn i'r Ddawns De yng Ngwesty'r Piccadilly a oedd yn eithaf pleserus, er ei fod wedi'i lenwi i fygu, yna aethon ni allan eto i weld mwy o Lundain yn dathlu. Roedd Piccadilly Circus i Sgwâr Leicester yn dorf o bobl wedi'u pacio'n dynn, ac un olygfa arbennig o ddoniol oedd swyddog Llu Awyr a Llynges, braidd yn blotto, yn eistedd yn beryglus ar silff y tu allan i ffenestr ar y brig.
[Llythyr yn cael ei dorri i ffwrdd]
Llythyr 2:
Rhingyll M. Goldstein,
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod y dyddiad!
DIWRNOD VE
Heddwch Hapus fy nghariad a boed i Dduw gyflymu diwrnod fy nychweliad i ddechrau ein bywydau o'r newydd gyda'n gilydd. Mae fy mhen yn dal mewn penbleth a heb ei glywed ar y radio fy hun roeddwn i'n amharod i'w gredu nes i orchymyn swyddogol ddod drwodd yn archebu gwyliau heddiw, fel bod hyn yn fy ngweld ar lan nant yn eistedd mewn pâr o siorts, yn torheulo ar y glannau ac fel bob amser yn breuddwydio amdanoch chi.
Cawson ni'r newyddion cyntaf neithiwr a heb win ar gael doedd dim hwyl ond fe wnaeth ein Capten danio rhai goleuadau Verey ac aeth rhai o'r bechgyn i bentref cyfagos. Cerddodd Mick a minnau yn ôl i'n hystafell mewn ffit o hiraeth yn hel atgofion am y blynyddoedd rhyfel hyn gan gwyno ein bod wedi gorfod treulio diwrnod mor ddigwyddiadol mewn lle mor unllygeidiog. A fy mhenderfyniad [aneglur], fe yfon ni botel o wisgi, a drysorwyd ers amser maith ar gyfer yr achlysur, rhyngom ni a'r olaf rwy'n ei gofio oedd y ddau ohonom yn gorwedd yn ein gwelyau yn canu'r holl hen ganeuon o 'Nellie Dean' i'r 'Worst Vessel'! Felly ti'n gweld cariad rwyt ti mewn cariad â sothach meddw.
Dw i'n meddwl y bydd hi'n cymryd dyddiau i arwyddocâd y digwyddiad ein taro ni'n llawn, misoedd cyn iddo olygu unrhyw beth i ni'n unigol a blynyddoedd cyn iddo effeithio ar y byd serch hynny, mae drosodd ac mae hynny'n rhywbeth.
Nawr byddan nhw'n dechrau paratoi ar gyfer yr un nesaf.
Roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi mai ar achlysuron fel hyn rwy'n eich colli chi fwyaf, ond pam bargeinio, y gwir amdani yw fy mod i'n eich colli chi drwy'r dydd a'r nos a phob dydd a phob nos a byddaf bob amser yn gwneud hynny tra byddwn ni ar wahân.
Bendith Duw arnat ti, fy anwylyd.
Mick
PS Dywedais fy ngweddïau
Yn ôl i'r rhestr
