Rhoddwyd y llythyr i mi – ŵyr Harry – yn dilyn marwolaeth fy mam-gu ym 1989. Roedd yn rhan o atgofion gwerthfawr ei gŵr ynghyd â Llythyr Harry a ysgrifennwyd ar drothwy'r ymadawiad o Gourock lle cyffesodd ei gariad ati, addawodd y byddai'n aros allan o berygl ac y byddai'n arbed ei gyflog byddin i'w anfon yn ôl am y gwaith tŷ. Ni chlywodd hi ddim mwy am bron i dair blynedd.
Yr Uwchgapten Dempsey oedd swyddog gorchymyn Harry Lucas yn ystod Brwydr Timor ym mis Chwefror 1942 ac yn ystod tair blynedd o garchar.
Ysgrifennwyd llythyr llawysgrifen yr Uwchgapten Dempsey, sy'n dal yn glir i'w ddarllen, yn syth ar ôl marwolaeth Harry ar Hydref 15fed 1949. Mae'n disgrifio'n graffig arweinyddiaeth ragorol Harry dan dân a chymhelliant y dynion a oedd yn gyfrifol am y gynnau a chludiant modur yr uned yn ymladd ochr yn ochr â'u cymrodyr o Awstralia wrth amddiffyn maes awyr Timor a'r enciliad dilynol. Mae'n sôn am eu llwyddiant wrth arafu cynnydd y Japaneaid ar Awstralia ac mae'n ysgrifennu am gymeriad Harry wrth gynnal morâl gyda chaneuon a phêl-droed yn ystod tair blynedd o gaethiwed a llafur caled.
Cafodd Harry ei argymell gan Dempsey i gydnabod ei ddewrder a'i wasanaeth rhagorol ar Timor. Yn fy ymchwil i weithredoedd y 79fed Gatrawd yn y Dwyrain Pell ac yn ystod Brwydr Prydain wrth amddiffyn gosodiadau allweddol o amgylch Llundain, gan gynnwys preswylfa swyddogol y Prif Weinidog Churchill a ffatri Hawker Hurricane yn Langley, mae'n amlwg bod bomwyr y Luftwaffe a Japan wedi dioddef llawer o golledion oherwydd gynnau Harry.
Ar Timor gwasanaethodd y 79fed o dan y Cyrnol o Awstralia Leggatt fel rhan o Lu Sparrow tyngheduol a chawsant eu carcharu gydag ef hefyd ar ôl y trechiad, yn Fukuoka ger Nagasaki. Byddai Harry wedi bod â hawl i wisgo het slow a bathodyn enwog byddin Awstralia. Ymddangosodd fel tyst yn nhribiwnlys troseddau rhyfel Awstralia a helpodd ei dystiolaeth i weld comander gwersyll Japaneaidd yn cael ei euogfarnu a'i ddienyddio.
Trawsgrifiad:
[Llythyr]
Gwesty'r Hart Gwyn
17eg Hydref '49
Annwyl Mrs Lucas,
Fi oedd Cadlywydd Batri S/Sgt H Lucas o Hydref 1941 tan fis Tachwedd 1945 a hoffwn gynnig fy nghydymdeimlad dwysaf i chi yn eich colled fawr a sydyn.
Ymunais â'r 79fed Is-gapten, Batri AA RA gyntaf ym mis Ionawr 1941 yn Slough. Yn fuan, darganfyddais fod eich gŵr wedi meithrin enw da iddo'i hun yn fuan ar ôl iddo ddod yn un o aelodau sefydlu gwreiddiol yr uned yn Walton ym 1939. Hoffwn fynegi i chi yn y llythyr parch hwn at eich band, fy mod yn teimlo newyddion ei farwolaeth gymaint yn fwy dwys nag yr oeddwn erioed wedi'i ddychmygu.
Y rhesymau dros hyn yw fy mod i wedi canfod ynddo ddyn o gymeriad gwych. Roedd yn anad dim mor ffyddlon a dibynadwy i'w uwch swyddogion ac i'w ddynion.
Roedd yn ymfalchïo cymaint yn ei gyfrifoldebau o arwain ei ddynion oedd yn gyfrifol am fonitro Gynnau, Trafnidiaeth Fodur ac Offer y Batri. Llwyddodd i gyfuno'r rhinweddau gwych hyn â chyfeillgarwch a oedd yn golygu bod popeth yn rhedeg yn esmwyth gyda'i ddynion a'i beiriannau.
Gallai bob amser ymateb i'r achlysur pan fyddai angen rhywbeth y tu allan i derfynau'r rheoliadau a'r Llyfrau Ymarfer. Mewn geiriau eraill, roedd yn gallu defnyddio'i fenter i addasu a gwneud newidiadau byrfyfyr.
Gallai wneud hyn i'r fath raddau fel ar ôl i mi ddychwelyd, argymhellais ef i'r Awdurdod Uwch am gydnabyddiaeth swyddogol am ddewrder a gallu rhagorol, wrth arwain ei ddynion wrth ddadlwytho'r llong ar ôl cyrraedd Timor. Roeddent yn gweithio ar y winshis stêm a'r ysgwydwyr, ar ôl i'r criw brodorol adael, fel y gallai'r Batri ddechrau gweithredu cyn gynted â phosibl. Roeddent yn gweithio oriau hir iawn o fore Llun tan hanner dydd dydd Mercher heb seibiant o gwbl, ac yn ystod y cyfnod hwnnw cawsant eu bomio'n ddwys gan awyrennau Japaneaidd, a'u hunig nod oedd atal y gwaith, ond parhaodd y cyfan. Yn anffodus mewn ymgyrch fel ein un ni, ni roddir cydnabyddiaeth oherwydd achosion heb eu datrys fel hyn byth, pan fo methiant oherwydd achosion y tu hwnt i'n rheolaeth yn codi uwch ein pennau.
O ran y 79fed Batri, rwy'n argyhoeddedig, drwy achosi i'r Adran Siapaneaidd ymsefydlu a goresgyn Timor, fod y llanw wedi'i atal a'i ohirio am o leiaf dri mis yn erbyn goresgyniad o Awstralia, a fyddai wedi digwydd pe na bai Timor wedi'i drechu. Felly rwyf bob amser wedi teimlo nad oedd ein hymdrechion mewn Brwydr a'n dioddefaint mewn caethiwed yn ofer.
Yn ystod caethiwed roedd eich gŵr bob amser yn barod i gynnal morâl a hunan-barch pan oedd eraill yn mynd yn isel eu hysbryd yn gyflym. Pan oedd amodau'n galed iawn a phethau'n edrych yn ddigalon, gallai bob amser godi ein calon gyda'i berfformiad o "McNamaras Band" - roedd bob amser yn donig gwych.
Cefais ddigon o gyfle i asesu a barnu cymeriad yn ystod y dyddiau ofnadwy hynny yn nwylo Japaneaidd.
Dim ond cofnodi y gallaf ei fod yn llawer mwy na dim ond un o sylfaenwyr y Batri, roedd, rwy'n gwybod, yn rhan o asgwrn cefn yr uned yr oedd yn ei charu - nid dim ond aelod o Gatrawd Frenhinol y Magnelau. Rwyf bob amser wedi meddwl amdano ac fe fyddaf bob amser yn meddwl amdano felly.
Yn gywir iawn
[Erthygl papur newydd]
... nos Sadwrn, pan safodd chwaraewyr a swyddogion yr un ar ddeg cyntaf a'r ail mewn distawrwydd. Ac eithrio nosweithiau Mercher, pan oedd yn arfer mynd â'i wraig i'r lluniau, roedd Harry bob amser ar gael ar faes Stompond Lane. Yr "United" oedd ei hobi cyson a bydd ei golled yn cael effaith bellgyrhaeddol ar faterion y Clwb.
Dywedodd ffrind agos iddo ers blynyddoedd lawer, Mr FJBroome, wrth ein gohebydd ddydd Sul "Rhoddodd ei fywyd dros bêl-droed a'i ddymuniad olaf, mae'n debyg, fyddai marw fel y gwnaeth. Ni allai fod wedi marw mewn lle gwell na chae pêl-droed.""
Pan fydd Walton yn cwrdd â Tooting a Mitcham eto yfory (dydd Sadwrn), bydd ffigur cyfarwydd mewn het trilby, gyda'i ên yn gorffwys ar ei law, yn absennol o'r fainc fach o flaen y stondin. Bydd yr hen weiddi "Ymladdwch amdani, fechgyn" yn adlais o'r gorffennol. Yfory ac am lawer o brynhawniau Sadwrn yn y dyfodol, ni fydd Stompond Lane yr un fath.
Roedd Harry Lucas yr un mor adnabyddus a phoblogaidd ymhlith cyn-filwyr yn yr ardal ag yr oedd mewn cylchoedd pêl-droed. Roedd yn un o aelodau sefydlu cyn-Fatri Tiriogaethol 79fed LAA pan ddaeth i fodolaeth yn gyflym ddechrau 1939. Arhosodd gyda hi drwy gydol ei dyddiau hapus ac anhapus ac aeth dramor gyda'r uned fel Rhingyll Staff. Gyda aelodau eraill o'r Fatri bu'n garcharor rhyfel i'r Japaneaid am dros dair blynedd ac roedd yn un o'r rhai a weithiodd ar y "Rheilffordd Marwolaeth" enwog.
Mae'n gadael gweddw a mab 21 oed.
Yn ystod yr wythnos, mae'r Clwb Pêl-droed wedi cael ei orlifo â negeseuon o gydymdeimlad gan Glybiau eraill ledled y wlad, a oedd yn adnabod Harry Lucas - fel y dywedodd Ysgrifennydd Gemau Cynghrair Corinthian ym mwletin y Gynghrair yr wythnos hon - "fel chwaraeon mawreddog yr oedd ei galon a'i enaid gyda'i Glwb.""
Cynhelir yr angladd heddiw (dydd Gwener) yn Eglwys San Pedr, Hersham, pan fydd cyn-gydweithwyr y 79fed Batri yn gweithredu fel cludwyr y gadair.
[Erthygl PDF]
Gyda dathliadau 80fed pen-blwydd Diwrnod VJ bron arnom, rwy'n cwblhau hanes gwasanaeth rhyfel rhagorol fy nhaid Harry (ganwyd Henry) James Lucas - sarsiant staff ym Magnelau Ysgafn 79fed y Royal Artillery. Ar ôl brwydro'n galed gyda'u gynnau symudol cyn amddiffyn cronfeydd dŵr, meysydd awyr a ffatrïoedd awyrennau yn ystod Brwydr Prydain, anfonwyd yr uned i'r Dwyrain Pell i gefnogi milwyr Awstralia yn amddiffyn Timor ym mis Chwefror 1942 fel rhan o'r "Sparrow Force". Rhoddwyd y clod i wrthwynebiad arwrol y milwyr hyn, llawer ohonynt o Orllewin Awstralia, dan y Cyrnol Leggatt am arafu cynnydd y Japaneaid ar y Great Southern Land ac mae gwasanaeth y cymrodyr Prydeinig ac Awstraliaidd wedi'i ddogfennu'n dda gan Tony Paley yn ei lyfr "The Sparrows" ym 1991 (IBBN 1-85421-145-5).
Collodd y llu 82 o filwyr gyda dros 130 wedi'u hanafu'n ddifrifol ac ar ôl ildio yng ngwyneb atgyfnerthiadau anorchfygol Japaneaidd, cafodd goroeswyr y 79fed Batri eu carcharu yn gyntaf ar Timor cyn eu cludo i Singapore, yna eu llwytho ar y llong uffern enwog Dai Nichi Maru a'u cludo i wersylloedd gwaith yn Japan. Goroesodd Harry y frwydr a'r daith a welodd gymaint o farwolaethau ar y môr a chafodd ei letya wedi'i anafu mewn gwersyll ger Fukuoka ar ôl cael ei daflu oddi ar y dec wrth lanio.
Pan fu farw'n drasig yn gynnar yn 43 oed, bedair blynedd ar ôl y rhyfel, ysgrifennodd ei swyddog rheoli Magnelau Brenhinol, yr Uwchgapten James Dempsey, ar unwaith at fy mam-gu gyda'i gydymdeimlad gan ddweud wrthi sut roedd galluoedd logisteg ac arweinyddiaeth Harry wedi sicrhau dadlwytho llwyddiannus - tra dan fomio - y gynnau, y tractorau a'r bwledi a ddefnyddiwyd yn amddiffyniad gwaedlyd maes awyr Pengfui ac yna'r encilio wedi hynny dan dân. Ysgrifennodd yr Uwchgapten Dempsey at "awdurdod uwch" yn argymell cydnabod gwasanaeth Harry yn Timor ac yn ei atgof o fywyd mewn caethiwed mae hefyd yn sôn sut roedd caneuon Harry a'i gariad at drefnu gemau pêl-droed rhwng carcharorion y Cynghreiriaid wedi bod yn hanfodol wrth gynnal morâl trwy "dyddiau tywyll" llafur gorfodol mewn pyllau glo ac adeiladu rhedfeydd maes awyr allan o drawstiau concrit o amgylch dinas Nagasaki. Rhaid bod Harry, a oedd yn hŷn na llawer o'i gymrodyr, wedi gweld llawer o greulondeb a marwolaeth wrth law'r gwarchodwyr Japaneaidd. Mae cofnodion yn datgelu iddo dystio yn y Tribiwnlys Troseddau Rhyfel a gynhaliwyd gan yr Awstraliaid a arweiniodd at ddienyddio comander ei wersyll.
Ar ôl dychwelyd i Walton-on-Thames, cerddodd Harry yn ôl yn dawel i'w gegin i gyfarch ei wraig a'i fab 18 oed ac yna gadawodd ar unwaith am ei glwb pêl-droed annwyl Walton a Hersham. Cymerodd reolaeth y tîm, prynodd gar chwaraeon Triumph heb do ac arweiniodd ei chwaraewyr i bedair pencampwriaeth Cynghrair Corinthinian yn olynol cyn iddo gael ei wobrwyo ag oriawr aur Smth wedi'i hysgrifennu yr wyf yn ei dal ac yn ei thrysori nawr. Bu farw bedair blynedd cyn fy ngeni, o drawiad ar y galon ar Hydref 15fed 1949 wrth i'r chwiban chwythu ac fe safodd i gymeradwyo ei ddynion o'r cae. Roedd bron i 10 mlynedd i'r diwrnod ers iddo ymuno â'r 79fed Batri Gwrth-awyrennau.
Yn enillydd ar y cae pêl-droed, yn erbyn ymosodwyr y Luftwaffe, yn erbyn bomwyr plymio Japaneaidd ac yn goresgyn creulondeb ac artaith erchyll carchar, enillodd galonnau ei ddynion a'i uwch swyddogion gyda'i ymroddiad i ddyletswydd, ei chwaraeon teg a'i hiwmor da. Yn ei angladd, mynychodd 400 gan gynnwys Syr Stanley Rous, ysgrifennydd enwog Cymdeithas Bêl-droed ac yn ddiweddarach FIFA.
Ar Ddiwrnod VJ bydd fy nheulu’n edrych eto ar ein lluniau o Harry, yn gafael yn yr oriawr aur ac yn darllen geiriau’r Uwchgapten Dempsey eto yn ogystal â’r llythyr a ysgrifennodd Harry at fy mam-gu ar drothwy ei ymadawiad am y Dwyrain Pell ym mis Rhagfyr 1941 lle tywalltodd ei gariad ati ac addaw arbed ei enillion gwasanaeth a’u hanfon yn ôl i helpu gyda’r gwaith tŷ.
Yna byddaf yn parhau i geisio dysgu sut y goroesodd Harry a'i gymrodyr ar Timor ac yng ngwersyll carchar Kukuoka, gan fod cofnodion Llywodraeth Japan ei hun o'r dyddiau tywyll hynny wedi'u nodi i'w rhyddhau. Byddaf hefyd yn cysylltu â Chofeb Ryfel Awstralia a'i haneswyr i ddysgu a yw eu cofnodion yn dangos a dderbyniodd Harry erioed yr het a'r bathodyn enwog a oedd yn hawl iddo fel milwr yn gwasanaethu o dan orchymyn Awstralia.
Bydd atgof ei arwriaeth, ei aberth ac aberth ei gymrodyr yn llosgi'n llachar am byth.
Richard James Lucas
