Roedd y llythyr a ysgrifennwyd ar Ddiwrnod VJ ymhlith y rhai a ysgrifennodd fy mam-gu at fy nhad, a wasanaethodd yn Byrma yn y 5ed Sesiwn Radio Arbennig o'r Corfflu Signalau Brenhinol yn y Bedwaredd Fyddin ar Ddeg o 1943-6.
Roedd hi a fy nhaid Will yn rhedeg y siop ym mhentref Upper Weston ychydig y tu allan i Gaerfaddon.
Trawsgrifiad:
Fy Annwyl Sid
Teimlais fod yn rhaid i mi ysgrifennu llythyr ar y diwrnod rhyfeddol hwn - faint sydd gennym ni i ddiolch i Dduw amdano. Neithiwr am hanner nos clywais leisiau pobl, ac yna gwrandewais a chlywais chwibanau'r trên un ar ôl y llall, ac yna seirenau'r ffatri, felly codom o'r gwely, taflom y ffenestri i fyny, ac roedd y tân gwyllt yn mynd i ffwrdd.
Daethom ni, fi a Dad, i lawr yn ein dillad nos, troi’r radio ymlaen ond colli’r newyddion, ond roedd gwasanaeth hyfryd ymlaen o’r stiwdio a gweddïau hyfryd iawn, felly roedden ni’n gwybod ei fod yn golygu heddwch. Roedden ni, fi a Dad, wedi ein penblethu, heb wybod sut i atal crio o ddiolchgarwch, dywedon ni wrth ein gilydd 'Beth mae ein hanwyl Sid yn ei feddwl nawr, yn enwedig tra ar wyliau, mor wych i chi, meddwl pan fyddwch chi’n dychwelyd y bydd yr ymladd wedi dod i ben'.
A pheth arall, fy anwylyd, sydd mor rhyfedd - bum mlynedd yn ôl, y 15fed o Awst, ymunodd Den (brawd iau Sid). Roeddwn i wedi torri fy nghalon, ac wedi wynebu llawer ers hynny hefyd, ond mae'r un uchod wedi bod yn wych i'm helpu i ddwyn yr holl groesau trwm hynny. Nawr rwy'n chwilio am y llinell arian honno eto.. Diolch i Dduw ei fod wedi arbed fy nau fachgen annwyl i mi.
Mae gen i gymaint o ddrwg gen i dros y bobl annwyl hynny sydd wedi colli a chael eu niweidio drwy'r rhyfel ofnadwy. Aeth Dad i fyny i ddweud wrth Anti Lil rhag ofn nad oedd hi'n gwybod, ond roedden nhw'n dod i lawr, Sam [ewythr Sid], merch y Fyddin Dir a Nigger [y Cocker spaniel du], felly wnaethon ni ddim dychwelyd tan 2 y bore, ac i lawr y tu allan i'r Crown & Anchor roedd torf wedi ymgynnull, yn canu ac yn dawnsio, gyda phiano allan yn y blaen, Bill Bray yn chwarae 'You Are My Sunshine' a 'Knees Up Mother Brown'. Roedden nhw'n dod â chwrw allan mewn bwcedi, yn rhoi i ffwrdd.
Heddiw, rydyn ni wedi bod yn brysur yn rhoi ein baneri allan, ac roeddwn i'n meddwl amdanoch chi wrth wneud hynny. Mae gennym ni arwydd V ar yr holl faneri bach yn y ffenestr ganol [o siop y pentref roedden nhw'n ei rhedeg?], rydyn ni wedi torri'r gair 'heddwch' allan mewn cardbord ac mae ganddyn nhw goch, gwyn a glas y tu ôl i bob llythyren a bwlb i oleuo yn y nos, a chwistrelliad o fwy o fylbiau mewn coch, gwyn a glas wedi'u trefnu yng nghanol y 'V'. Mae'n edrych yn braf iawn wedi'i oleuo, mae pobl yn stopio i gael golwg. A baneri o'r ffenestr arall, felly gwnaethon ni ein gorau.
Ac i lawr y stryd mae wedi'i haddurno'n llawen gyda baneri a goleuadau lliw, hefyd mae'r uchelseinydd ac mae'n canu yn y stryd ac yn dawnsio fel diwrnod VE.
Un peth roeddwn i'n flin o feddwl nad oedd Mr Churchill mewn grym i gyhoeddi'r diwedd terfynol. Mewn gwirionedd, rwy'n credu bod llawer yn flin amdano.
Nawr gyda'r nos cynhaliwyd gwasanaeth yn yr eglwys am 8 - cynulleidfa dda, aethon ni i gyd. Cyrhaeddais yn ôl am 9, gwrandewais ar araith y Brenin, mae wedi gwella cymaint. Clywais ar y radio hefyd, y dorf ym Mhalas Buckingham. Yfedon ni eich iechyd ac am ddychweliad cyflym i'r porthladd, ac yna aethon ni i gyd i lawr y stryd, y ci yn cynnwys gyda'i rubanau coch, gwyn a glas, i weld y dawnsio y tu allan i'r Goron, a'r canu. Parhaodd tan 2, ond des i fyny tua chwarter i un.
Rhoddon nhw botel o wisgi i'r dawnswyr gorau. Enillodd Ron Brighton un, ond cynigiodd hi'n ôl i'w harwerthu mewn ocsiwn ar gyfer y gronfa croeso adref [mewn gwir ysbryd Pump o Glybiau!]. A rhoddodd Mr Trowbridge i fyny Crown Hill £6 17s am hanner potel - chwaraeon iawn ohono, onid oedd?
Hefyd plant bach yn canu drwy'r meicroffon ac yn dawnsio tap, felly gallwch weld nad oedd Weston yn rhy ddrwg, ac maen nhw'n cael te stryd yr un fath â Diwrnod VE.
Nawr, rwy'n credu fy mod i wedi ceisio rhoi holl fanylion ein newyddion da gwych i chi - heddwch. Nawr, fy anwylyd, roeddwn i'n flin bod gennych chi gymaint o swydd yn gadael Calcutta, hefyd mae'r hinsawdd yn ymddangos yn rhyfedd i ni, mae rhywun yn meddwl tybed sut y gall pobl fyw yno drwy'r amser. Gobeithio y byddwch chi'n lwcus i gwrdd â'r dyn hwnnw yn yr ysbyty ar ôl dychwelyd. Fel rydych chi'n ei ddweud am yr etholiad, aeth y wlad gyfan yn wallgof.
Nawr fy anwylyd, dydw i ddim yn meddwl bod gen i unrhyw newyddion pellach, felly bendithia Duw chi a'ch cadw chi,
Gan eich Mam a Dad annwyl
