Ysgrifennodd y Preifat Herbert (Bert) Baylis o Wythfed Fyddin Prydain y llythyr hwn at ei wraig, Mary Baylis ar 4 Tachwedd 1943 tra roedd yn yr Eidal.
Wedi'i anfon gyda'r Nadolig mewn golwg, mae'r llythyr yn gynnes a chariadus, yn cyffwrdd yn gariadus ag atgofion y gorffennol ('bydd fy meddyliau wedi'u tiwnio at rai hapus, y cariad a dreuliwyd a gobeithio y bydd yr atgof ohonynt hefyd yn eich helpu chi') ond hefyd realiti'r sefyllfa sy'n achosi eu gwahanu ('Dydw i ddim yn gwybod beth sydd i ddod i'r naill na'r llall ohonom, ond beth bynnag ydyw, gwybyddwch y byddwch chi'n ei wynebu, fel fi, ac yn parhau i wenu, gan obeithio am y diwrnod pan allwn ni i gyd geisio gwneud iawn am yr holl amser a gollwyd gennym'). Mae'n cadw tôn obeithiol a llawen drwyddo draw, gan dynnu sylw at y gymrodoriaeth a rennir rhwng Bert a'i 'gyfeillion' ac annog Mary i geisio mwynhau bywyd cymaint â phosibl. Mae ffrind Eidalaidd a wnaeth Bert yn ddiweddar hefyd yn rhoi neges gynnes iddo i'w hanfon yn ôl at Mary yn Eidaleg. Mae Bert yn llofnodi'r llythyr gyda chusan ('x') ar gyfer pob Nadolig ers iddynt gyfarfod yn ogystal â thri ar wahân ar gyfer eu merch ifanc, Pam. Ar waelod y llythyr mae'r llythrennau HOLLAND [Gobeithio Nad Yw Ein Cariad yn Para Ac Nad Yw Marw Byth].
Cadwyd y llythyr fel atgof sentimental gan ferch Bert a Mary, Pamela (Pam) McKenzie, a’i hail-ddarganfu gartref yn ddiweddar. Ar ôl clywed am y prosiect Llythyrau at Anwyliaid ar y teledu, gofynnodd i mi gyflwyno’r llythyr ar ei rhan.
