"Mae'n rhaid i bopeth gael ei "lancio" yn dda iawn bob nos ac rydyn ni'n sgleinio drwy'r amser! Mae'n rhaid i esgidiau fod yn sgleinio hefyd neu fel arall mae'n golygu dyletswyddau ychwanegol."
Mae'r llythyrau hyn wedi bod gen i mewn casgliad o ddogfennau a dyddiaduron gan y Marine Jack Pattison, brawd i'm tad. Mae'r rhain wedi bod gen i ers tua 40 mlynedd.
Trawsgrifiad:
[Llythyr]
Dydd Gwener 16 Mehefin
Llythyr byr yn unig i roi gwybod i chi fy mod i'n dal yn fyw ac yn iach! Mae'n debyg eich bod chi wedi bod yn meddwl pam nad ydw i wedi ysgrifennu o'r blaen ond wrth gwrs dydw i ddim wedi gallu gwneud hynny. Rydw i wedi bod yn gwella fy Ffrangeg! Rwy'n gobeithio na fydd hi'n hir cyn i mi ddod ar wyliau!! Mae'n debyg y bydd hi'n dipyn o amser eto. Dw i'n falch o glywed bod 'wuss' yn gwella. Gobeithio na fydd hi'n dywydd drwg ar gyfer gwyliau Dad ond os nad wythnos TRIP ydyw, ni ddylai fod!!
Mae'n ddrwg gen i, alla i ddim dweud llawer wrthych chi felly Cheerio am y tro.
Eich mab cariadus
PS Esgusodwch sgriblo
[Llythyr wedi'i deipio]
1942
Mae'n bleser gen i ddweud fy mod i nawr yn setlo i lawr i fywyd RM, er bod bywyd braidd yn anodd ar hyn o bryd! Yn gyntaf oll, gwell i mi ddweud wrthych fy nghyfeiriad cywir:-
PO/X114135 Mr. J. Pattison
Fe gawson ni lawer o git heddiw, felly gobeithio gallu anfon fy siwt yn ôl yn fuan. Hefyd, es i at y meddyg, a phasiwyd yn iawn gen i, ac yna at y deintydd! Rhaid i mi gael dau wedi'u stopio ac un allan! Disgwyliaf fod yn y gwersyll hwn am o leiaf 6 wythnos.
Cafodd un awyren gelyn ei thaflu i lawr yn Exmouth sydd tua 4 1/2 milltir i ffwrdd o'n gwersyll. Mae'r gwersyll, gyda llaw, wrth aber Afon Exe, ac o'r gwersyll gallwn gael awel môr hyfryd! Mae Reveille am 6.0 y bore nawr brecwast am 7.0 y bore ac mae'n rhaid i ni fod ar y 'sgwâr' - (!!!!) erbyn 7.55 yn brydlon. Mae'r hyfforddiant yma, yn wir, yn galed iawn nawr ac mae'n ffaith ein bod yn cael mwy o 'git' nag unrhyw wasanaeth arall! Mae'n rhaid i bopeth gael ei "gorchuddio" yn dda iawn bob nos ac rydym bob amser yn sgleinio! Mae'n rhaid i esgidiau fod yn sgleinio hefyd neu fel arall mae'n golygu dyletswyddau ychwanegol. Wel, mae 'goleuadau allan' newydd ganu (10-15) felly byddaf yn parhau dro arall. Pan fyddwn yn mynd allan fe'i gelwir yn "mynd i'r lan", gyda llaw. Mae'r bwyd yn eithaf da - brecwast 7 y bore, cinio 1 y prynhawn te 5 y prynhawn, swper 7.30. Brecwast Sul 8.0 yb, cinio 1 yp te 4 yp, swper 7 yp.
9.30 pm dydd Iau
Dyma fy ail wythnos o hyfforddiant ac yr wythnos hon rydym ar arfau bach. Rwy'n falch o ddweud fy mod wedi llwyddo i basio "Prawf Reiffl Miniature Safonol yr Ymerodraeth" sy'n gofyn i chi gael 40 pwynt neu fwy mewn 3 phrawf - targed llai bob tro. Cefais 46 pwynt! Wedi tanio 303 o fwledi y prynhawn yma ond dim ond llwyddo i gael 3 allan o'r 5 ar y targed! Yr wythnos hon rydym i gyd wedi ei chael hi'n haws na'r un flaenorol oherwydd nad ydym wedi bod ar y sgwâr yr wythnos hon ond gallwn ddisgwyl rhywbeth yr wythnos nesaf oherwydd bydd yn rhaid i ni "rownd dwbl" mewn trefn ymladd! Mae gennym 'gym' bob dydd ac wedi hynny cawod oer sy'n iawn ac eithrio'r ffaith nad ydym yn cael amser i sychu. Hefyd mae gennym addysg grefyddol ddwywaith yr wythnos ac mae'r holl fechgyn yn cael eu gofyn i gael eu cadarnhau ond rwyf wedi dweud wrth y Padre fy mod wedi cael fy nghadarnhau ac mae wedi gofyn i mi a allaf gael gwybod y dyddiad a'r lle (yr eglwys) felly os gallwch ddod o hyd i'r cerdyn hwnnw gydag ef, a allech chi ddweud wrthyf beth oedd y dyddiad.
Dw i'n gallu gwerthfawrogi'r hyn a ddywedodd dad wrtha i am dderbyn llythyrau nawr!
Cyfrannwyd gan:Helen Douglas
Yn ôl i'r rhestr
Cymraeg