Letters to Bert Burtenshaw

Mae fy mam wedi cael y llythyrau erioed ers y 1940au.

Trawsgrifiad:

Llythyr 1 (ysgrifenedig â llaw)
9.9.40
Fy annwyl Bert,
Fedra i ddim dweud wrthych chi pa mor falch oeddwn i o dderbyn y cerdyn hwnnw a gwybod eich bod chi'n fyw ac yn iach. Mae'n bedwar mis ers i mi glywed unrhyw beth gennych chi. Cefais y cerdyn ar y chweched o Fedi.
Mae'r babi a minnau'n iach iawn. Mae gan y babi bedwar dant ac mae'n siarad fel oedolyn, mae hi'n dweud mam a dad mor blaen â dim byd. Mae hi'n pwyso 18 pwys. Mae hi wedi cael cinio ond mae hi'n dal i fod eisiau ysgrifennu atoch chi eto. Mae gwraig Violet Vic yn anfon ei dymuniadau gorau i chi, mae hi'n dod atom ni'n dawel yn aml, rydyn ni'n mynd allan gyda'n gilydd yn aml.
Fy holl gariad i chi. Daliwch ati i wenu fel rydyn ni.
Eich gwraig annwyl, Eileen
xxxxxxxx
xxxxxx

Llythyr 2 (wedi'i deipio ar bapur pennawd o gronfa Penny-a-Wythnos)
26 Mehefin, 1942
Rhingyll Burtenshaw
Carcharor Rhyfel Prydeinig Rhif 13962
Stalag VIII B,
Yr Almaen
Annwyl Syr,
Mae hyn i ddweud wrthych fod pobl Crayford, gan wybod eich bod yn garcharor rhyfel, yn cyfrannu'n garedig at gost y cyflenwadau bwyd a anfonir yn wythnosol gan y Sefydliad hwn at eich Arweinydd Gwersyll i'w dosbarthu.
Maen nhw'n awyddus i helpu'r Groes Goch a Sefydliad Rhyfel Sant Ioan, ac i roi gwybod i chi eu bod nhw'n meddwl amdanoch chi. Maen nhw wedi gofyn i mi gyfleu eu dymuniadau gorau am eich iechyd a'ch lles.
Yn gywir
Martin Etherington-Smith
Ysgrifennydd

Llythyr 3 (wedi'i deipio ar bapur pennawd gan Sefydliad Rhyfel Sir Caint)
Cronfa Parseli Bwyd Carcharorion Rhyfel Caint
Rydyn ni'n meddwl yr hoffech chi wybod bod pobl Belevedere yn cyfrannu'n garedig iawn at gost anfon parseli atoch chi.
Violet Astor, Llywydd Sirol ar y Cyd

Llythyr 4 (ysgrifenedig â llaw)
18 Medi 1940
Annwyl Bert,
O'r diwedd, diolch i Dduw, clywsom eich bod yn ddiogel ac yn iach. Roedden ni i gyd yn pendroni beth allai fod wedi digwydd, ond roedden ni'n dyfalu bod rhywbeth fel hyn wedi digwydd. Nawr sut wyt ti, ysgrifennwch cyn gynted â phosib a gadewch i ni wybod unrhyw beth y gallwn ni ei wneud neu unrhyw beth y gallwn ni ei anfon atoch chi. Rydyn ni i gyd yn iawn. Mae Eileen a Maureen yn iawn. Mae Maureen yn hyfryd, yn tincer bach digywilydd, y tro diwethaf i ni ei gweld hi, daeth y ddwy draw am y diwrnod ac fe'n cadwodd ni'n ddifyr iawn gyda'i ffyrdd bach. Ysgrifennodd Eileen y diwrnod o'r blaen a dweud wrtha i fod ganddi bedwar dant. Mae hynny'n iawn, on'd e? Rydyn ni bob amser yn meddwl amdanoch chi ac yn pendroni sut wyt ti ar ôl y salwch hwnnw. Mae cymaint wedi digwydd. Mae Stan a Mabel mewn cyflwr gwael. Mae Frank yn iawn. Mae modrybedd ac ewythrod yn iawn hefyd a phawb yn gofyn yn garedig amdanoch chi. Wel Bert, hen ddyn, ysgrifennwch pan allwch chi a gadewch i ni wybod beth allwch chi a sut y gallwn ni helpu ac rydyn ni'n gobeithio ac yn gweddïo bob dydd na fydd yr amser yn hir pan fyddwn ni i gyd gyda'n gilydd eto ac yn hapus. Mae pawb yn anfon eu dymuniadau gorau am i chi ddychwelyd yn ddiogel a cheisiwch eich cadw'n uchel, rydyn ni'n gwneud ein gorau. Cariad a dymuniadau gorau, iechyd da a lwc dda ac ysgrifennwch pan allwch chi.
Eich mam gariadus xxxxxx

Tagiwyd:
Ewrop, PoW

Cyfrannwyd gan:
Sue Neighbour

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Llythyrau at Bert Burtenshaw