“Fe adawon ni Lundain yn 1939 a doedden ni byth yn mynd yn ôl i Lundain eto, nid bod gennym ni gartref i fynd yn ôl iddo: roedd wedi cael ei fomio i’r llawr.”
Atgofion Diwrnod VE o Doreen Doe (Hodgson gynt):
“Treuliais 4 ac 1/2 o flynyddoedd rhwng 1939 a 1944 yn Swydd Rydychen fel faciwî o East End Llundain. Pan oeddwn yn 14 oed, dychwelais i Lundain i chwilio am waith.
Cofiaf pan gyhoeddwyd bod y rhyfel drosodd, aeth y dathliadau ymlaen am wythnosau. Roedd gan bob stryd yn East End Llundain goelcerth fawr a cherddom filltiroedd yn dawnsio a chanu ym mhob un. Roedd yr East End yn un parti mawr am wythnosau yn ddiweddarach. Roedd dynion yn chwarae acordionau yn y stryd ac os oedd gan deuluoedd biano roedden nhw'n dod allan i'r stryd. Am ddathliad oedd o: pawb yn chwerthin ac yn crio ar yr un pryd. Fydd dim byd tebyg byth eto.
Rwy'n 94 nawr ond rwy'n cofio'r dyddiau hynny fel yr oeddent ddoe. Ni ddylid byth ei anghofio.
Rwy'n amgáu erthygl a ymddangosodd yn y cylchgrawn ym 1989 yn y pentref lle cefais fy symud. Gobeithio y byddai o ddiddordeb.”
Wedi'i deipio gan ei chymydog Ian Willett.
Trawsgrifiad:
Stori am faciwî
Roedd Doreen Hodgson, sydd bellach yn Doe, yn 9 oed pan ddaeth gyda'i brawd 11 oed o Lundain. Daeth yn ôl i ymweld â Kirtlington gyda'i gŵr ym 1982 ac mae wedi bod yn ôl yn rheolaidd ers hynny.
Mae'r blynyddoedd a dreuliais yn Kirtlington fel faciwî ymhlith yr atgofion hapusaf. Daeth fy nhad â fi a fy mrawd i lawr i Kirtlington a'n gadael ni yng ngofal Mr Bennett yr hynaf, y ficer ar y pryd. Roedd ein hysgol o East End Llundain wedi cyrraedd dair wythnos ynghynt felly erbyn i ni gyrraedd roedd yr holl lety swyddogol wedi'i lenwi.
Aethpwyd â ni i aros gyda Mr a Mrs Bartlett, cwpl Edwardaidd llym iawn ar gyfer dau o blant ofnus ac unig iawn. Roedd yn frawychus. Gorfodwyd ni i fyw ar wahân iddyn nhw a pheidio byth â mynd i mewn i'w llety. Roedd llen yn ein gwahanu oddi wrthyn nhw.
Ar ôl pythefnos cawsom ein symud at Mr a Mrs Scarrott o North Lodge. Er eu bod ymhell dros y terfyn oedran, cytunon nhw i'n cael ni am gyfnod. Daethant yn Nain a Thaid annwyl iawn i ni ac arhoson ni gyda nhw am weddill y rhyfel. Rhoddon nhw lawer o hapusrwydd i ni ac rwy'n credu y gallaf ddweud ein bod ni wedi rhoi hapusrwydd iddyn nhw hefyd, heb sôn am ychydig o wallt llwyd. Aeth Taid â fy mrawd ar ei rowndiau o'r troellau, gan saethu ac atgyweirio'r waliau o amgylch ystâd Budgett. Yn y gaeaf, nid oedd trydan na dŵr rhedegog yn y troellau a'r coed o amgylch y lodge. Byddai'n rhaid i ni ddadmer y pwmp y tu allan cyn y gallem ymolchi. Roedd y toiled 100 llath i lawr yr ardd lle gallem ni'r ddau eistedd ochr yn ochr, os oeddem ni eisiau. Pan fyddai'n dywyll iawn, byddem ni'n dau yn mynd i lawr gyda thortsh, byddai un yn sefyll y tu allan. Gwnaeth y siapiau a'r cysgodion a ddeuai allan o'r troellau hynny i ni redeg yn ôl i'r tŷ mor gyflym ag y byddai ein traed yn ein cario.
Heb deledu, fe wnaethon ni ein hadloniant ein hunain. I griw o blant East End, roedd Kirtlington gyda'i chaeau yn llawn briallu gwair, coed ac anifeiliaid yn hyfryd. Aethon ni i'r ysgol yn yr hen Neuadd Bentref i ddechrau, yna'n ddiweddarach i'r brif ysgol yn y pentref lle'r oedd Mr George Ward yn brifathro. Am ddyn caredig a deallus oedd o. Mae gen i fy nhystysgrif gadael ysgol hyd heddiw.
Roedden ni'n arfer gwylio [aneglur - enw] yn dod â'i wartheg i lawr o Ffordd y Felin i'w godro. Yna bydden nhw i gyd yn pori ar y Green, roedden ni'n arfer cerdded yn eu plith ac yn eu mwytho. Yn y gaeaf pan fyddai'r [aneglur] ar y pentref a'r llyn yng nghefn y Tŷ Mawr wedi rhewi, bydden ni'n treulio oriau yn sglefrio arnyn nhw. [Aneglur] nes ei bod hi'n dywyll, plant Llundain a'r wlad gyda'i gilydd. Roedd yn fywyd gwych. Yr hyn yr oedden ni'n ei fwynhau fwyaf oedd nofio yn y gamlas. Ar ein ffordd bydden ni'n pasio siop Mr Brackley. Arferai storio ei sachau o datws yn y garej, felly wrth basio bydden ni'n benthyca hanner dwsin o rai mawr yna'n mynd i lawr y chwarel, yn llithro i lawr y lan i'r gamlas. Bydden ni'n casglu coed ac yn adeiladu tân gwyllt mawr, yn rhoi'r tatws ar y tân. Tra roedden nhw'n coginio, bydden ni'n nofio yn y gamlas yna'n eistedd ar y lan tra bod y cychod bargeinion yn mynd heibio, wedi'u tynnu gan geffylau yn y dyddiau hynny. Pan fyddai'r tatws yn barod, bydden ni i gyd yn eistedd o amgylch y tân ac yn eu bwyta. Dwi ddim yn meddwl fy mod i wedi blasu unrhyw beth brafiach ers hynny. Yna ar ymyl y chwarel roedd cragen hen dŷ a oedd, i ni, yn ysbrydoliaeth. Yn y dyddiau hyn, gallem chwarae drwy'r dydd yno ac yn y caeau heb ofni dim na neb. Mae'n drueni nad yw plant yn gallu gwneud hynny heddiw. Roedd Mam-gu yn arfer hoffi i ni fynd i'r eglwys ddwywaith ar y Sul. Roeddwn i'n arfer chwarae'r aer ar gyfer yr organ. Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n bwysig iawn, ac roedd fy mrawd yn fachgen côr.
Gadawon ni Lundain ym 1939 ac ni aethon ni byth yn ôl i Lundain eto, nid bod gennym ni gartref i fynd yn ôl iddo: roedd wedi cael ei fomio i'r llawr.
Fedra i ddim esbonio'r teimlad a gefais pan ddes i'n ôl i'r pentref ar ôl deugain mlynedd a gweld ffrindiau roeddwn i wedi bod i'r ysgol gyda nhw. Roedd fel mynd yn ôl mewn amser. Prin oedd pethau wedi newid. Bydd Kirlington bob amser yn dal lle arbennig yn fy nghalon. Gwnaeth caredigrwydd y pentrefwyr adael ein cartrefi a'n rhieni ein hunain ychydig yn haws. Mae'n drueni na allwn ni i gyd ddod at ein gilydd eto am aduniad. Yn ystod y rhyfel dioddefodd y byd i gyd dorcalon a thristwch. I mi, roedd gadael fy mam a'm tad yn beth da. Bu farw fy mam tra roeddwn i yn Kirtlington. Byddaf bob amser yn ddiolchgar iawn i genedlaethau'r pentrefwyr yn ystod blynyddoedd y rhyfel am wneud y blynyddoedd hynny mor hapus.
[Mae un o ffrindiau Doreen yn cofio'r dyddiau hynny]
Ymgartrefodd plant Llundain yn eithaf cyflym. Yr unig beth a'n cythruddo ni oedd bod Mrs Brackley yn arfer cadw'r holl losin i'w rhoi iddyn nhw - doedd dim byd i ni byth! Ac fe wnaethon nhw dderbyn y 'ffrae gyfeillgar' rhwng Kirtlington a Bletchingdon yn gyflym. Roedd gennym ni faciwîs Kirtlington yn erbyn faciwîs Bletchingdon. Roedden nhw'n gwybod gwahanol gemau a chaneuon i'n rhai ni, felly dysgon ni rai pethau ganddyn nhw hefyd.
Yn ôl i'r rhestr
