Ernest Constantine to his wife Kathleen

Wedi'i storio mewn albwm a gadwodd fy Nhad ar ei fordaith yn y Llynges Frenhinol o amgylch Cefnfor India ar HMS Lock Tarbert 1945/1946.

Trawsgrifiad:

... wel cariad, fel y gallwch weld, dyma gerdyn Nadolig a'r hyn y gallwch ei weld ynddo yw'r hyn a wnes i i dreulio'r amser. Dw i'n gwybod fy mod i wedi anfon un atoch chi, cariad, ond roedd hynny dw i'n meddwl oherwydd ein bod ni'n mynd i [aneglur - Java?] a dywedwyd wrthyf i gael cardiau Nadolig i ffwrdd cyn i ni fynd. Serch hynny, cariad, dw i'n gwybod na fyddwch chi'n meindio un arall. Felly dyma fo. Wel cariad, fydda i ddim yn gallu ysgrifennu llawer atoch chi oherwydd rydyn ni'n mynd i weld heddiw a bydd chwe diwrnod cyn i ni gyrraedd Columbo. Felly cariad, os na chewch chi unrhyw lythyrau gen i am gyfnod, peidiwch â phoeni, oherwydd rydych chi bob amser yn fy meddyliau, byddaf yn ysgrifennu cymaint ag y gallaf tra byddaf ar y môr, cariad. Dim ond i roi gwybod i chi fy mod i'n meddwl amdanoch chi, felly cariad, gobeithio eich bod chi wedi derbyn y llythyrau rydw i wedi'u hanfon tra byddaf nhw yma a rhoi fy nghariad i bawb gartref. Gofalwch amdanoch chi'ch hun, cariad, a gobeithio y byddwch chi'n hoffi fy lluniau. Bendith Duw arnoch chi, fy anwylyd, a bydded iddo wylio drosoch chi bob nos, gan fy mod i'n eich caru chi â'm holl galon.

Fy holl gariad tragwyddol a chusanau gwir. Eich Priod Annwyl sy'n aros i'r dyddiau ddod adref atoch chi am byth.
Ernie
xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Clawr]
Llythyr Post Awyr
Drwy'r Post Awyr
Os oes unrhyw beth wedi'i amgáu, anfonir y llythyr hwn drwy'r post cyffredin

Cyfarchion Nadolig
Colomen gyda changen olewydd

[Cerdyn - delwedd las o Siôn Corn, Neifion ac angor]
Cyfarchion Nadolig

Darluniau gan Ernest
Gan eich gŵr annwyl
Lluniadu llong
Colomen gyda changen olewydd
Aderyn arall yn hedfan dros fynyddoedd a choed.

Cyfarchion calonog
A phob dymuniad da
I'm gwraig annwyl Kathleen
xxxxxxxxxxx

Tagiwyd:
Nadolig, Cariad a Rhamant

Cyfrannwyd gan:
Keith Ernest Constantine

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Ernest Constantine at ei wraig Kathleen