Ysgrifennwyd y llythyr hir hwn gan fy mam, Veronica Moverley (née Jewell), at fy nhad John Moverley, cyn iddyn nhw briodi. Fe'i hysgrifennwyd yn y dyddiau cyn, yn ystod ac ar ôl Diwrnod VE 1945.
Roedd hi'n Deleffonydd yng Nghaerdydd ar y pryd ac roedd ef yn gwasanaethu yn yr RAF, wedi'i leoli yn Norfolk.
Ar dudalen 8, mae hi'n sôn am 'ein John', a oedd yn frawd iddi. Yn anffodus, bu farw mewn gwersyll Carcharorion Rhyfel yn Borneo, ond dim ond ar ôl Diwrnod VE y daeth y teulu i wybod hyn. Rhoddwyd y llythyr gwreiddiol i archifau Morgannwg gan fy mam.
Yn anffodus, bu farw Veronica ym mis Hydref 2024.
Trawsgrifiad:
Dydd Gwener
Fy anwylyd fy hun, John,
Am wythnos! Wna i byth anghofio'r cyfan, rwy'n siŵr. Dw i'n meddwl y byddaf yn dechrau trwy ddweud wrthych chi beth dw i wedi bod yn ei wneud gyda fy hun.
Fel y gwyddoch chi, ysgrifennais y llythyr olaf ddydd Sadwrn. Yna meddyliais wrthyf fy hun "wel, mae hynny drosodd am y penwythnos", ac ar ddydd Sul es i'r eglwys dair gwaith - am 8, 11 a 6pm. Prynhawn Sul es i â Teddy am dro. Galwais yn nhŷ Mary ar fy ffordd, i weld a hoffai hi ddod, ond gan ei bod hi'n golchi ei dillad, es ymlaen hebddi. Es i fyny trwy'r meysydd hamdden a'r gerddi blodau ym Mharc y Rhath, ac wrth i mi fod mor bell â hynny, penderfynais alw ar Thelma Rees (gwraig [aneglur]. Mae hi, gyda llaw, yn byw ar y troad olaf oddi ar ben Ffordd Whitechurch, felly torrais i fyny Ffordd Wedal, (ochr arall y fynwent). Roedd yn ffordd dda a phan gyrhaeddais yno nid oedd hi i mewn. Arhosais tua chwarter awr yn siarad â'i Thad a'i Mam, a geisiodd wneud i mi aros i de. Doeddwn i ddim yn cael unrhyw beth, yn enwedig gan fod gen i Teddy, ac roeddwn i eisiau mynd i'r Evensong. Ar y ffordd yn ôl, galwais i mewn i weld Lillian, sy'n byw yn Whitchurch Td, a chael sgwrs fach â hi.
Ddydd Llun roeddwn i ar ddyletswydd 9.30-12.30 a 3.0-8.0, yn goruchwylio ac rydw i wedi bod wrthi drwy'r wythnos. Roedd pethau'n llawn tensiwn, gartref ac yn y swyddfa drwy'r dydd, gan fod sibrydion yn mynd o gwmpas am y VE. Y cyfan roedden ni'n ei wneud gartref oedd troi'r diwifr ymlaen i gael y newyddion diweddaraf. Roedd popeth mewn cynnwrf pan ddaeth. Cafodd 50% o staff y swyddfa ddiwrnod i ffwrdd o VE a chafodd yr hanner arall yr ail ddiwrnod. Roeddwn i yma ddydd Mawrth a gwneud yr un ddyletswydd â dydd Llun. Cyfarfûm â [aneglur] a Mary a Margaret a llawer o'r merched o'r swyddfa ac aethon ni i gyd i Barc Cathays a chlywed araith y Brenin am 9.0. O'r fan honno aethon ni i'r llyn lle'r oedd goleuadau tylwyth teg ar hyd y prom a'r cloc wedi'i oleuo. Fe wnaethon ni geisio dawnsio ond roedd yn anobeithiol, gyda'r torfeydd a'r tân gwyllt roedden nhw'n eu taflu o gwmpas. Pan oedd hi'n dywyllach aethon ni'n ôl i'r dref, a gweld yr holl oleuadau llif, ac eto ceisio dawnsio y tu allan i Neuadd y Ddinas. Roedd uchelseinyddion mawr y tu allan yn darlledu cerddoriaeth ddawns ac roedd cannoedd o bobl o gwmpas. Gadawon ni ar ôl i'r 12.0 fynd a dylech chi fod wedi teimlo ein traed. Roedd gen i bothell ar bob un o fy rhai i ddechrau ar ôl fy nhaith gerdded ddydd Sul (oherwydd roedd yn rhaid i mi gerdded yr holl ffordd adref o Whitchurch Rd (dydd Sul) yna yn fy esgidiau newydd, oherwydd roedd y ci gyda mi). Yna roeddwn i wedi bod ar fy nhraed drwy'r dydd, yn goruchwylio. Dydw i ddim yn gwybod sut y cyrhaeddodd unrhyw un ohonom adref y noson honno. Mae'r diwifr wedi bod ymlaen tan 2.0. Es i'r gwasanaeth yn yr eglwys am 10.0 fore Mercher ac ar ôl hynny galwais yn Hathmore's. Aeth Peg i'r gwaith ddydd Mercher i'w gael i ffwrdd yn ddiweddarach. Drwy'r prynhawn roedden ni i mewn ac allan o'r tŷ drwy'r dydd yn gwylio pawb yn paratoi ar gyfer y partïon te stryd, ac wrth gwrs roedd yn rhaid i ni ymuno yn yr hwyl, yn dawnsio ac yn canu. Roedd gennym ni un y tu allan i flaen y tŷ ac un yn Wilson St. Roedd setiau diwifr wedi'u gosod yn y ffenestri, pianos, gramoffonau a Duw a ŵyr beth, i gyd allan. Baneri i gyd allan ac mewn rhai tai lampau bwrdd yn y ffenestri. Ymunodd pawb. Roedd yn hyfryd. Petaech chi ond wedi gallu bod adref. Roedd 'do' Victory yn y genhadaeth yn y nos ac aeth Peggy, [aneglur] a minnau. Doedd dim gormod o bobl yno, a chafodd pawb amser gwych - [aneglur].
Roedd tân gwyllt ym mron pob stryd bob nos. Pan ddaethom o'r ddawns a oedd yn gorffen am 11.0, ymunon ni yn yr hwyl yn y stryd - yn dawnsio o amgylch y tân gwyllt, gan beli ein pennau i ffwrdd. Roedd pobl yn tanio tân gwyllt, ac roedd pawb yn gwneud pob math o bethau gwallgof. Roedd pawb allan yn y stryd yn chwarae 'Nuts in May', 'Oranges & Lemons' ac ati. Dechreuodd Wilson St syniad newydd. Daeth un dyn â bath, rhywun â phowlen, caeadau gwastraff cegin, ac roedd gennym ni orymdaith o amgylch y strydoedd, dan arweiniad prif ddrymiwr, gyda rholbren, a'r band!!! Roedd rhywun yn canu cloch. Roedden ni i gyd yn canu a prin oedd gennym ni unrhyw leisiau ar ôl. Roedd 3 person o St Saviours ac aethom ni ar hyd Moorland Rd, Courtney Rd, Splott Rd, yn ôl i fyny Habershon St. Roedd y diacon ifanc yn rhedeg yn ôl ac ymlaen, gan gadw pawb mewn amser ac amser - nid ein bod ni. Ni chlywsoch chi erioed sŵn o'r fath am 12.30 yn y nos. Roedden ni i gyd yn gryg ar ôl hynny. Codon ni am 6.0 y bore wedyn i fynd i'r eglwys am chwarter i saith, Dydd yr Esgyniad. Daeth Margaret hefyd!!!!
Beth yw eich barn chi am hynny? Ar ôl fy nyletswydd hwyr neithiwr, fy nghynllun oedd rhuthro adref, ateb eich llythyr a mynd i'r gwely'n gynnar. Cafodd fy syniadau eu chwalu pan ddes i o hyd i ymwelwyr. Bryn Davies a Betty (ei wraig) - roedd y newydd-briod wedi dod i de a Mrs Davies a threulio'r noson yma. Doeddwn i ddim wedi cwrdd â Betty o'r blaen, felly allwn i ddim gwneud dim byd arall ond helpu i ddiddanu. Cawson ni noson hyfryd. Yn siarad yn bennaf am ein John, yn rhannu lluniau a ffotograffau o gwmpas, ac yn siarad am y gorffennol a phopeth yn gyffredinol. Gadawon nhw tua 12.0 felly roedd noson hwyr arall. Roedd rhaid i mi fod i fyny am 6/30 heddiw i fod ar ddyletswydd am 8.0, felly rwy'n teimlo'n eithaf cysglyd. Wel, dyn ifanc, dyna fy wythnos i chi. Gyda'r cyffro, mae'n rhyfeddod fy mod i'n gallu cofio beth wnes i. Cefais lythyr arall gennych chi heddiw, felly roeddwn i'n benderfynol o ysgrifennu'n ôl heno. Roeddwn i'n falch o gael eich llythyr ddoe, er ei bod hi'n wythnos - 7 diwrnod - ers i chi ddechrau ei ysgrifennu. Dydd Iau i ddydd Iau ond byddwn ni'n anghofio hynny o hyd. Roedd yn 7 tudalen pan ddaeth - yn werth ei ddarllen. Dw i'n falch eich bod chi'n cael amser hawdd - rydych chi'n lwcus nad oes rhaid i chi godi'n gynnar yn y bore. Dydy rhai pobl ddim yn gwybod eu bod nhw wedi'u geni, ydyn nhw?
Mae cariad Mike yn ifanc (fel rydych chi'n ei ddweud) mae 16 1/2 yn ymddangos yn ifanc iawn i ferch fod o ddifrif am unrhyw un. Gwneuthum gamgymeriad. Dydy hi ddim yn 18 eto. Dychmygwch y Canadiaid hynny'n chwalu eich llanast. Mae pobl yn gwneud y pethau mwyaf gwallgof pan maen nhw'n feddw.
Dydw i ddim yn beio chi am beidio â gwneud ail daith yn syth gyda'r criw arall yna. Mae hynny braidd yn ormodol disgwyl i chi wneud hynny.
Rydych chi'n gorffen eich llythyr cyntaf gyda "Rydw i wedi ysgrifennu dros gyfnod o 3 diwrnod". Rydych chi'n dweud wrtha i! Fodd bynnag, rydych chi'n cyfaddef, dyna'r prif beth.
Mae'n teimlo fel can mlynedd ers i mi dy weld di. A fydd hynny'n golygu y byddwn ni'n mynd i ffwrdd rywbryd pan ddewch chi adref y tro nesaf? Pan glywch chi unrhyw beth am absenoldeb, rhowch wybod i mi.
Rhaid i mi ateb eich llythyr nesaf nawr. Gwnaeth pawb ymddwyn yn ffŵl pan gyhoeddwyd diwrnod VE. Meddyliwch am y rhyddhad i bawb, yn enwedig eich pobl yn y lluoedd arfog. Mae'n anodd credu eto, rwy'n siŵr nad yw'r rhan fwyaf o bobl wedi'i ddeall yn iawn. Mae'n ymddangos eich bod wedi cael amser da yn eich parti. Rwy'n falch eich bod wedi mwynhau eich hun. Dechrau dathlu mewn ffordd fawr.
Roedd hi'n braf eich bod chi wedi gallu ei "[aneglur]" i mewn i Norwich ar ddiwrnod VE - rwy'n siŵr eich bod chi wedi cael amser da. Y storm fellt a tharanau y gwnaethoch chi basio dros Lundain yn gynharach. Rwy'n mentro dweud mai'r un un oedd hi beth bynnag. Soniodd [Aneglur] amdano pan ffoniodd hi neithiwr. Cafodd hi amser da.
Roedd yn drueni na chawsoch chi bas 24 awr er eich bod chi'n meddwl y byddai wedi bod yn werth dod yr holl ffordd yma? Byddai wedi cymryd yr holl amser i chi deithio. Y cynllun gwell fyddai aros yn Llundain, dwi'n meddwl. Er bod y rhai oedd adref wedi bod yn lwcus. Ydych chi wedi bod ar unrhyw deithiau golau dydd i'r Ruhr? Dylen nhw fod yn ddiddorol. Mae'n drueni beth oeddech chi'n ei ddweud am y ddwy awyren hynny a gollwyd ar y cyrch ar Kiel. Am anlwc!
Rwy'n mawr obeithio na fydd hi'n hir cyn i ryfel y Dwyrain Pell ddod i ben. Dylech chi fod wedi gweld fy mam yn dawnsio yn y stryd a Dad yn y rasys yn y ddalen. Roedd yn sgrech.
Dw i'n eistedd ar draws y soffa yn yr ystafell flaen, gyda fy nhraed i fyny a gobenyddion wedi'u pentyrru y tu ôl i mi. Dw i wedi gwisgo fy ngwisg ceidwad ysgafn, sy'n oerach na fy siorts ar gyfer y tŷ. Dw i wedi'i gloddio allan o ddrôr i fyny'r grisiau. Roedd rhaid i mi ddod i mewn i ystafell ar fy mhen fy hun, fel arall fyddwn i ddim yn siŵr a fyddwn i'n gorffen y llythyr hwn.
Hoffwn pe gallwn fod wedi bod gyda ti'r holl wythnos hon. Rwy'n dy garu di, cariad, ac eisiau ti i mi fy hun.
Nos da, cariad, yr eiddoch gyda'm holl gariad mwyaf annwyl, Bob amser, Veronica
