Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, roedd fy mam a fy nhad yn byw y tu allan i Coventry, ac roedden nhw yno yn ystod y Blitz. Ar ôl i fy rhieni farw, cawsom y llythyr hwn gan ddisgynnydd i'r derbynnydd (Ewythr Frank) a oedd yn byw yn UDA. Roedden nhw'n teimlo ei fod yn ddigon pwysig i'w ddychwelyd i'n teulu. Doedden ni'n gwybod dim amdano cyn hynny.
Roedd fy mam wedi ysgrifennu at Ewythr Frank ar 4ydd Rhagfyr 1940, gan ddisgrifio profiad y Blitz yng Nghofentri yn fanwl iawn. Rwy'n credu y bydd yn ychwanegu at y stori o fod ar ochr derbyn ymosodiad yr Almaenwyr.
Trawsgrifiad:
Annwyl Ewythr Frank,
Mae hi’n amser hir ers i mi ysgrifennu atoch chi ddiwethaf, mae bron yn flwyddyn gyfan ac roedd hi tua’r adeg hon y llynedd y derbyniais eich llythyr olaf. Felly mae’n bryd iawn i mi ysgrifennu eto i ddweud wrthych chi sut rydyn ni’n dod ymlaen yn Lloegr. Rwy’n gwybod eich bod chi’n clywed yn eithaf aml gan Marjorie a Mam ac rwy’n gwybod y bydd Gwen wedi dweud llawer o newyddion wrthych chi. Nid wyf yn gwybod a yw Marjorie wedi ysgrifennu atoch chi ers bomio Coventry ar y 14eg o Dachwedd er fy mod yn gwybod ei bod hi wedi anfon neges i roi gwybod i chi ein bod ni i gyd yn iawn ac yn ddiogel. Felly, rwy’n credu, yn y llythyr hwn, y byddaf yn ceisio nodi rhai o’r golygfeydd a’r synau a lenwodd fy llygaid a’m clustiau ar y noson ofnadwy honno.
Mae Mam, fel y gwyddoch chi, wedi bod yn aros gyda Doreen yn Kerealey, ynghyd â'i Ewythr a'i Modryb, Marjorie, Kay a Helen. Mae'n debyg y byddwch chi'n cofio bod Keresley tua 5 milltir o Coventry ei hun ac yn ystod rhyfel mae hynny'n fantais fawr. Hefyd, yn well fyth, mae gan Golden Green seleri gwych, lle gallant gael lloches yn ystod cyrchoedd drwg. Mae Joe a minnau'n aros ar hyn o bryd gyda Mr. a Mrs. Parsons Snr. tua 2 filltir o Coventry eto, ond rydym ni i'r de. Ydych chi'n cofio Bryn Gibbet ar y briffordd o Coventry i Kenilworth? Os ydych chi'n cofio, efallai y gallwch chi feddwl amdanom ni ar ben y bryn mewn tŷ gyda golygfa hyfryd dros y ddinas i gyd. Ac o'r man gwylio hwn y gwelsom yr ymosodiad ar Coventry.
Roedden ni i gyd gartref fel yr ydym ni'r nosweithiau hyn pan mae'n anarferol peidio â chael o leiaf Rhybudd Ymosodiad Awyr. Does neb yn hoffi bod allan pan fydd y seirenau wedi canu a chael yr anhawster o fynd yn ôl adref yn y tywyllwch trwchus heb unrhyw olau i helpu. Roedden ni'n paratoi i gael swper sydd gennym ni am 7.30. Am 7.15 canodd y seirenau ac ni chymeron ni fwy o sylw nag yr oedden ni fel arfer. Roedden ni'n arfer gwneud sylwadau bod y seirenau wedi mynd ac yna bwrw ymlaen â'n dyletswyddau arferol. Clywsom ni i gyd synau awyrennau'n anghyfforddus o agos ond gan fod hyn hefyd yn arferol ni chymeron ni lawer o sylw. Fodd bynnag, fe wnaeth y gynnau ein dychryn pan agoron nhw dân ar yr ysbeilwyr ac fe wnaethon ni eistedd i fyny ychydig yn fwy. Mae gennym ni syniad yn Gibbet Hill os yw ysbeilwr yn y cyffiniau na fydd y gynnau'n agor tân oni bai bod bomiau'n cael eu gollwng gan y gallai safleoedd y gynnau roi cliw i'r Natsïaid o ble maen nhw. P'un a yw hyn yn gywir ai peidio, dydw i ddim yn gwybod ond es i fyny i ymchwilio. Mae gan yr ystafell liain ffenestr sy'n edrych dros y dref ac i'r ystafell hon yr es i. Does gennym ni ddim goleuadau ar y coridorau i fyny'r grisiau gan eu bod nhw'n ddiangen ac oherwydd nad oes neb yn defnyddio'r ystafell liain ar ôl iddi nosi nid yw'r llenni wedi'u tynnu. Roedd digon o olau yn dod i mewn o'r tu allan oherwydd roedd y noson yn brydferth. Roedd y lleuad yn llawn a gellid gweld y dref yn dda o olau'r lleuad. Roedd y sêr yn disgleirio ac roedd yr awyr yn glir iawn. Ond, yno, i gyfeiriad canol y ddinas gwelais danau eisoes yn cynnau. Dim ond tua 7 munud ar ôl i'r cyrch ddechrau oedd hyn. Es i lawr y grisiau i adrodd i'r lleill ac aeth Mrs. Parsons ac Evelyn, fy chwaer-yng-nghyfraith, i mewn i'r Neuadd sydd wedi'i gosod fel math o ystafell loches. Mae'r waliau wedi'u cynnal â darnau mawr o bren ac ar ben y cynhalwyr hyn mae gennym do pren a fyddai'n atal unrhyw blastr o'r nenfwd go iawn rhag cwympo ar bennau pobl sy'n eistedd yn y neuadd. Yma rydym yn cadw gwely divan mawr lle gall 4 neu 5 o bobl eistedd yn gyfforddus a hefyd, mae lle i osod gwely gwersyll rhag ofn y bydd ei angen. Mae'r neuadd hon yn arwain oddi ar y brif neuadd sy'n fawr iawn ac mae'r grisiau'n arwain i fyny ac o amgylch y neuadd fel oriel. O dan y grisiau mae gennym wely wedi'i wneud yn barod bob amser rhag ofn y byddai unrhyw un yn hytrach yn cysgu i lawr y grisiau yn ystod cyrchoedd. Hefyd mae sedd fach o dan y grisiau ger y lle tân. Felly, rydych chi'n gweld, gallwn fod yn eithaf cyfforddus yno os oes angen. Hefyd, byddai'r bwrdd biliards yn gwneud lloches dda pe bai ei angen.
Ymunodd Fanny, y forwyn, â'r lleill yn y neuadd ac maen nhw'n bwyta eu pryd yno --- braidd yn anodd trin cyllyll a ffyrc pan fydd y plât yn cael ei ddal ar y pengliniau, ond fe wnaethon nhw lwyddo.
Treuliodd Joe a minnau lawer iawn o amser yn yr ystafell liain a gwylio'r cyrch. Erbyn 8 o'r gloch roedd y cyrch wedi dechrau'n dda. O hynny ymlaen tan tua 6.15 y bore canlynol nid oedd un eiliad o dawelwch. Y gynnau, y bomiau, y chwibanu a'r gorchmynion a roddwyd yn yr orsaf gynnau. Mae'n anodd disgrifio'r sŵn hwnnw heblaw ei fod yn fyddarol. Roedd yr amddiffynfeydd daear yn tanio drwy'r amser. Gallem weld y fflachiadau o gasgenni'r gynnau gerllaw yna'r bang hollt clust wrth i'r cregyn adael y gasgen ac eiliadau'n ddiweddarach y bwmp meddalach i fyny yn yr awyr wrth i'r cregyn ffrwydro yn uchel uwchben yn yr awyr.
Sawl gwaith, rhuthrais i lawr y grisiau wrth i mi glywed bomiau'n chwibanu i lawr yn rhy agos atom ac ni all neb ddeall y ffordd y gall eich calon guro heb fyrddio gan ofn. Oherwydd roeddwn i wedi fy nychryn ac rwy'n credu nad oedd llawer nad oeddent. Mae'n deimlad ofnadwy clywed yr awyrennau'n suo o gwmpas uwchben a gwybod eu bod yn cario llwythi o fomiau a all ac sy'n achosi dinistr mor afreolus. Gallem weld y fflach fawr o fflam wrth i'r ffrwydron uchel daflu ac yna'r pridd, y pren a'r briciau'n cael eu taflu i'r awyr a chymylau o fwg a ddrifftiodd i ffwrdd. Ysgydwodd a ratlodd y tŷ a gallem glywed darnau o shrapnel yn clecian i lawr y to uwchben ni.
Aeth hyn ymlaen awr ar ôl awr a diffoddodd y tanau ar y gorwel dim ond i neidio i fyny eto wrth i fwy o fomiau trwm a thannau ddisgyn arnyn nhw. Mae'n olygfa ryfeddol olrhain cwrs awyren wrth fflachio'r tannau y mae'n eu gollwng. Syrthiodd miloedd o dannau ar Coventry a dim ond trwy sgil fawr y gwasanaethau tân rheolaidd a Chynorthwyol na wnaed mwy o ddifrod. Diffoddodd y bobl eu hunain gannoedd o fomiau tân ond ychydig y gellir ei wneud gyda'r Ffrwydron Uchel.
Roedd Alec ar ddyletswydd yn Broadgate ac mae'n dweud ei bod yn wyrth bod y diffoddwyr tân wedi gallu dianc o ganol y dref. Ymddengys bod pob stryd ar dân a bod yr adeiladau'n cwympo fel tai o gardiau. Roedd nifer y meirw y noson honno'n drwm ond sut nad oedd dair, pedair neu bum gwaith yn fwy, ni all neb ddweud. O ystyried maint y cyrch, roedd y rhestr anafedig honno'n fach.
Tua 3 o'r gloch y bore gwnaethom de trwy ferwi tegelli ar y tanau yr oeddem wedi'u cadw i fynd drwy'r nos. Doedd dim trydan am ran o'r nos ond daeth ymlaen eto tua 12 o'r gloch a methodd eto'r bore canlynol. Doedd gennym ni ddim nwy yn y tŷ, nac yn y ddinas o ran hynny, gan fod y prif gyflenwad wedi torri a hefyd cafodd y Gasometer ei daro gan Ffrwydron Uchel gyda damwain o'r fath nes i'r tŷ, hyd yn oed mor bell i ffwrdd, ysgwyd fel dail. Llosgodd y Gasometer drwy'r nos ac roedd yn dal ar dân y prynhawn canlynol.
Roedd y caeau o'n cwmpas yn brydferth i'w gweld er gwaethaf yr arswyd a deimlem ni i gyd. Syrthiodd cannoedd o danau tân ar un adeg ar y caeau hynny ac yn ffodus ni allant wneud unrhyw ddifrod yno. Roeddent yn wyrdd golau o ran lliw pan fyddant yn glanio gyntaf ac yna maent yn troi'n goch ac mae llawer ohonynt yn ffrwydro ar ôl iddynt fod yn llosgi am eiliad neu ddwy. Roedd yr awyrennau, yr awyrennau hollbresennol hyn, yn gollwng fflerau diangen iawn ac roedd ein gynnau olrhain yn tanio eu cregyn lliw oren atynt i'w diffodd. Roedd yn noson tân gwyllt ofnadwy.
Aeth Joe i'w waith am 7 y bore canlynol. Dim ond tri chwarter awr oedd wedi mynd heibio ers i'r cyrch orffen. Dywedodd ei fod yn daith hunllefus. Roedd mor dywyll nes bod yn rhaid iddo fynd yn araf iawn i osgoi craterau yn y ffyrdd, gwifrau telegraff oedd i lawr, malurion a cheir wedi'u difrodi hefyd. Cyrhaeddodd y gwaith ar ôl gorfod teithio ar balmentydd ar ei feic modur a hefyd ar ôl llusgo'r beic gydag ef dros bentyrrau o frics. Nid oedd neb o gwmpas, oherwydd roedd y gwasanaethau wedi mynd oddi ar ddyletswydd i geisio cael rhywfaint o orffwys cyn i'r dasg enfawr o glirio ddechrau.
Roedd hi'n olau cyn i mi gyrraedd y gwaith. Roedd yr heddlu o wahanol drefi wedi cael eu galw i mewn erbyn hynny -- gwaith cyflym hefyd. Roedden nhw'n gofyn am weld ein cardiau adnabod cyn y bydden nhw'n caniatáu i ni fynd ymlaen ac oni bai y gallem roi'r hyn y maen nhw'n ei feddwl oedd esboniad rhesymol ynglŷn â'n busnes yng Nghofentri, ni chawsom ein caniatáu yn y dref. Beth bynnag, ni chaniatawyd i neb fynd i ganol y ddinas bryd hynny. Cyrhaeddais y gwaith yn y pen draw ond ni allwn fynd i'r lle i weithio gan ei fod wedi cael ei daro. Roedden ni wedi cael dau neu dri tharo uniongyrchol yn y porthdy ac roedd sawl person wedi'u dal yno. Ond er gwaethaf y difrod, dechreuodd y gwaith yn y ffatri yr wythnos ganlynol ar ôl dim ond diwrnod neu ddau yn clirio. Mae cynhyrchu yma ar ei anterth eto.
Roedd tanau'n dal i fflamio yn y dref ac mae pentyrrau o frics sy'n dal i fudlosgi hyd yn oed nawr.
Gwelais Marjorie a Helen ym Morningside y diwrnod hwnnw a dysgais gyda braw eu bod wedi bod yno ar eu pennau eu hunain yn ystod y nos gan y dylai Alec fod wedi cael noson i ffwrdd o ddyletswydd ond gan fod y cyrch mor ddrwg roedd wedi mynd i helpu i ddiffodd y tân. Yn ffodus roedden nhw i gyd yn iawn, er bod y ffenestri wedi'u malu a'r teils oddi ar y to.
Nid yw Coventry yr hen Goventry mwyach. Mae canol y dref wedi'i ddileu ac mae'n ymddangos bod pob stryd wedi derbyn difrod trwm wrth law'r Almaenwyr. Ond, mae ysbryd Coventry yn fwy nag erioed o'r blaen. Nid yw pobl wedi cwyno. Maent wedi siopa lle bynnag y gallent. Maent wedi llwyddo i yfed dŵr rywsut, maent wedi llwyddo ac yn dal i lwyddo heb nwy a rhai heb drydan hyd yn oed nawr. Ond nid ydynt wedi'u curo. Maent yn drist bod eu cartrefi, efallai eu ffrindiau a hefyd eu teuluoedd wedi mynd ond nid ydynt wedi'u curo. Rwy'n teimlo mor falch fy mod yn Goventriad. Maent yn bobl wych yn y ddinas hon a dyna'r ganmoliaeth uchaf y gellir ei rhoi iddynt. Maent wedi sefyll i fyny i ymosodiad gwyllt a chreulon fel pe baent yn filwyr ar y llinell danio. Maent yn iawn. Maent wedi curo'r Almaenwyr trwy eu cryfder a'u dewrder stoicaidd mewn adfyd. Byddwn yn codi eto ac efallai y bydd 'hen Coventry druan' yn dod yn ddinas hardd a thragwyddol fel cofeb i fawredd ei phobl.
Mae'r difrod yn cael ei drwsio'n gyflym. Mae'r ddinas yn nwylo'r heddlu milwrol gan fod gan filoedd o filwyr y dasg o wneud y dref yn addas i fyw ynddi. Mae'n waith mawr ond rydym yn symud ymlaen i'r cyfeiriad cywir. Mae ein ffatrïoedd yn gweithio, mae gan ein pobl ddewrder a byddwn yn ennill y frwydr hon ac yn cyfrif y dinistr a'r perygl yn werth yr heddwch y byddwn wedi'i ennill yn y diwedd.
Ond, dim mwy am y cyrchoedd. Clywais fod gan Stewart ac Eleanor ferch newydd, Helen Star. Rwyf mor falch a hoffwn ysgrifennu atynt i'w llongyfarch. Dydw i ddim yn gwybod a oes gan Marjorie y cyfeiriad, os nad oes, efallai y byddwch chi'n ei roi i mi.
Gobeithio eich bod chi a Modryb Helen yn cadw'n dda. Byddwn i wrth fy modd yn eich gweld chi eto. Efallai ar ôl y rhyfel y byddwch chi'n gallu ymweld â ni ac efallai, pwy a ŵyr, y byddwch chi'n clywed cnoc ar eich drws un diwrnod ac yn ei agor i ddod o hyd i ferch fawr, dal, yn nyddu ar garreg eich drws, fel yr un yn y llun rwy'n ei anfon gyda'r llythyr hwn. Rwy'n gobeithio ymweld ag America un diwrnod ac rwy'n gobeithio y bydd yn fuan.
Mae Mam yn iach iawn er ei bod hi'n nerfus. Mae hi'n mynd i fyw mewn bwthyn bach yn agos at dŷ Doreens. Mae hi wrth ei bodd yn ei gylch. Bydd Bobbie, (dyweddi Teddie) yn aros gyda hi gan ei bod hi'n nerfus nawr am Coventry ar ôl cael ei hanafu mewn cyrch awyr blaenorol. Bydd Ewythr a Modryb yn aros yno hefyd ynghyd â Modryb Mary. Enaid druan, collodd bopeth oedd ganddi ar Dachwedd 14eg. Bydd yn dipyn o gyfyngiad mewn bwthyn bach ond pwy sy'n poeni - mae cwmni'n dda ac mae'r bwthyn lleiaf yn well na thŷ mawr pan mae y tu allan i'r parth perygl go iawn.
Rydyn ni, Joe a fi, yn dod ymlaen yn dda iawn. Rydyn ni mor hapus a bodlon fel y gallwn ni ddioddef unrhyw nifer o gyrchoedd awyr cyn belled â'n bod ni gyda'n gilydd. Mae e'n gweithio ar gynhyrchu awyrennau ac mae'n ei hoffi'n fawr iawn. Dydy e erioed wedi gweithio i gwmni o'r blaen ac mae'n gweld y cwmni'n iawn a'r rhyddhad o broblemau busnes efallai hyd yn oed yn fwy.
Edrychaf ymlaen at glywed gennych yn fuan. Rhowch fy nghariad i Gwen a dywedwch wrthi yr hoffem ni glywed ganddi hi hefyd.
Cariad mawr i bawb
