“Mae Roy a minnau wedi dechrau partïon cyngerdd ar y bwrdd ac roedd gennym ni’r sioe gyntaf neithiwr. Cyngerdd i ganfod talent oedd hi ac rydyn ni’n eu cynnal am y tair noson nesaf”
Dyma lythyr a anfonwyd gan fy ewythr, y Rhingyll Staff Alfred Thomas Holder, at ei wraig, Marguerite, ar Ddydd Calan 1946.
Yn ystod y rhyfel roedd wedi bod yn Ceylon (Sri Lanka bellach) ac roedd ar y môr ar ei ffordd yn ôl i'r DU i gael ei ddadfyddino.
Yn ddiweddar roeddwn i'n ysgutor i'w mab, Michael, a fu farw'n anffodus yn 2023. Fe wnes i ddod o hyd i'r llythyr, ymhlith eraill, mewn drôr wrth ymyl gwely ei rieni.
Trawsgrifiad:
Ar y Môr
Fy Marguerite annwyl,
Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cael eich plesio o dderbyn y cerdyn llythyr hwn ond mae pob siawns y byddwch chi'n ei dderbyn tua wythnos cyn i ni angori yn Lerpwl.
Gobeithio dy fod ti'n cadw'n iach, cariad. Rydw i mor amyneddgar i'r fordaith hon ddod i ben ac nid yw'r llong hon yn teithio'n ddigon cyflym. Fel y dywedais wrthyt ti yn fy ngherdyn llythyr diwethaf o Colombo, fe wnaethon ni gychwyn ar yr Antenor ar fore'r 28ain ac yn syndod ddigon fe hwylion ni'r un noson am chwech o'r gloch. Rydym i fod i gyrraedd Aden tua hanner dydd ddydd Iau (3ydd) ond nid ydym yn gwybod eto a fydd y post yn cael ei roi yno neu yn un o borthladdoedd eraill y Dwyrain Canol. Beth bynnag, cariad, rwyt ti'n siŵr o dderbyn y cerdyn llythyr hwn cyn Ionawr 18fed sef y diwrnod yr ydym i fod i ddocio yn Lerpwl.
Dyma'r llong filwyr leiaf rydw i erioed wedi teithio arni, fy nghariad, ond mae'n fodd i gyflawni diben a gallaf ddioddef unrhyw beth pan wn fy mod i ar fy ffordd yn ôl at y ferch fwyaf rhyfeddol yn y byd.
Dw i'n mynd i ddod â rhywfaint o siocled a melysion adref gyda fi cariad, ond gan mai dim ond am 21 diwrnod y byddwn ni ar y fordaith, dim ond tair wythnos o fwyd fydd hi. Paid â cheisio cynilo dy gwponau cariad, dw i'n gwybod dy fod ti'n hoffi siocled gymaint, dw i wedi bod hebddo ers blwyddyn bellach ac wna i ddim bwyta dim nes i mi fod gyda ti eto.
Mae Roy a minnau wedi dechrau partïon cyngerdd ar y llong ac roedd gennym ni'r sioe gyntaf neithiwr. Cyngerdd i ganfod talent ydoedd ac rydym yn eu cynnal am y tair noson nesaf ac yna bydd y deunyddiau gorau yn ffurfio parti cyngerdd y llong.
Mae'r bwyd yn eithaf da cariad ond mae arna' i ofn y bydd yr amodau'n gwaethygu pan fyddwn ni'n cael unrhyw dywydd garw, ond pwy sy'n poeni - byddaf gyda ti'n fuan, fy anwylyd.
Gan fy mod i'n cael fy rhyddhau o'r carchar yn Efrog, efallai y byddaf yn gallu gweld Jack a Nancy, ond ni wnaf unrhyw beth i'm gohirio o gwbl, gallwch fod yn sicr o hynny. Byddwch yn derbyn y neges honno'n fuan, fy angel llygaid glas, a pheidiwch ag anghofio gwisgo'ch cot ddu [aneglur] newydd.
Doedd dim goleuadau wedi diffodd tan ddeuddeg tri deg y bore yma, felly fe wnaethon ni i gyd eistedd i fyny i weld y flwyddyn newydd yn dod i mewn. Rydw i wedi bod yn cysgu ar y dec agored hyd yn hyn, cariad, ond bydd hi'n rhy oer ar gyfer hynny ymhen tua phedwar neu bum niwrnod a byddwn ni'n gwisgo gwisg frwydr yn fuan.
Hwyl fawr nes i ti fod yn fy mreichiau eto fy angel, rwy'n dy golli'n ofnadwy ac yn dy garu gymaint. Gofala amdanoch chi'ch hun a bendithia Duw chi. Fy holl gariad Annwyl, dy ŵr cariadus, Tommy
Yn ôl i'r rhestr
