"Rwy'n cofio'r hanesion disglair o 1918 yr oeddech chi'n arfer eu hadrodd wrthym pan oeddem yn blant"
Anfonodd fy nhad, JW Turner, y llythyr aerogram hwn o'r Eidal at ei rieni ar ôl Diwrnod VE.
Gwasanaethodd drwy gydol y rhyfel gyda'r Signalau Brenhinol a oedd ynghlwm wrth y 6ed Adran Arfog, cyn cael ei anfon dramor i Diwnisia a'r Eidal, lle y bu yn y diwedd.
Mae ymhlith bwndel o lythyrau rydw i wedi'u hetifeddu ganddo yn ymdrin â Thiwnisia a'r Eidal, ynghyd â rhan o ddyddiadur yn ymdrin â rhan gyntaf ei gyfnod yn yr Eidal. Am ryw reswm fe stopiodd gofnodi cofnodion ar 7 Mehefin 1944.
Trawsgrifiad:
2362427 Cpl JW Turner
11eg Mai 45
Annwyl Mam a Dad,
Wel, mae popeth drosodd nawr ac rwy'n falch. Roeddwn i bob amser wedi gobeithio y gallwn i fod yn Lloegr ar Ddiwrnod V. Rwy'n cofio'r adroddiadau disglair o 1918 yr oeddech chi'n arfer eu hadrodd wrthym pan oedden ni'n blant, ac yn gobeithio y byddwn i'n gallu ei weld fy hun y tro hwn.
Clywsom y cyfan ar y radio, serch hynny, ac roedd yn ysbrydoledig a dweud y lleiaf. Mwynheais y darllediad o wahanol drefi a dinasoedd ledled Lloegr yn arbennig. Roedd clychau'r eglwys yn swnio'n hyfryd ar ôl clecian llym clychau eglwys yr Eidal.
Cafodd y darllediad o Lerpwl bron ei foddi gan gôr seirenau llongau, a V mewn morse; rwy'n siŵr bod côr yn Southampton hefyd, sut hoffwn pe gallwn fod wedi bod yno. Wnaethon ni ddim dathlu llawer yma, roedd y rhyfel eisoes drosodd i ni, ac roedden ni wedi cael ein Diwrnod V ein hunain sawl diwrnod ynghynt.
Rydym yn disgwyl symud dros y ffin i Awstria o fewn yr ychydig ddyddiau nesaf, er, hyd y gwyddys ar hyn o bryd, ni fydd ein cyfeiriad yn newid.
Mae'r tywydd yma'n boeth iawn nawr, ac rydyn ni'n gorffen gweithio ganol dydd, fel roedden ni'n arfer ei wneud yng Ngogledd Affrica. Rydyn ni'n treulio'r prynhawniau yn cysgu, fel arfer; mae'r arfer o gysgu'n siesta yn synhwyrol iawn yn y gwledydd poeth hyn, mewn gwirionedd mae'n dod yn naturiol, gan ei bod hi'n rhy boeth i wneud unrhyw beth ond cysgu.
Cawson ni fefus a hufen eto i ginio heno, y 3ydd diwrnod yn olynol. Maen nhw'n costio 20 lire y kilo, ychydig o dan 6c y bunt! Mae'r ŷd yn aeddfedu hefyd, ac mae'r cynaeafu gwair wedi gorffen. Mae'n ymddangos bod yr Haf Eidalaidd yn dod tua 2 fis yn gynharach nag adref.
Rydym wedi cael ein bwrdd bwyta wedi'i addurno â bowlenni gwydr wedi'u torri o rosod yn ystod y dyddiau diwethaf. Maen nhw'n cael eu torri'n gynnar bob bore gan wraig y ffermwr, sydd ddim yn gallu gwneud digon i ni. Does dim dwywaith bod y bobl hyn yn wirioneddol falch o'n gweld ni, ac rydym yn ddyledus iddyn nhw am gannoedd o garedigrwydd bach, y pethau sy'n golygu cymaint pan fyddwch chi i ffwrdd o adref. Maen nhw'n llawer mwy caredig na'r Ffrancwyr o Ogledd Affrica, a oedd yn ein hosgoi fel perthnasau tlawd.
Ysgrifennaf eto cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd ein hardal newydd, yn y cyfamser, pob lwc, fe welaf chi cyn bo hir.
Cariad,
Jack x
Yn ôl i'r rhestr
