Anfonwyd gan:Julia Adams
Anfonwyd at:Frank Adams
Wedi'i anfon o:Manceinion
Dyddiad y llythyr:22 Tachwedd 1944
""Hwyl fawr a phob lwc a dychweliad adref buan""
Gan fy mam-gu a ysgrifennodd a chadwodd yr holl lythyrau at ei mab a gafodd ei ddal ar 25/26 Mai 1940 yn amddiffyn yr encilfa. Cafodd ei ddal yn garcharor tan ddiwedd y rhyfel. Anfonwyd y llythyr hwn ato yn Stalag XXA (37) yn yr Almaen.
Trawsgrifiad:
Rydw i wedi derbyn tri llythyr a cherdyn gennych chi, y post cyntaf ers mis Mehefin. Ydw, rydw i wedi bod yn poeni amdanoch chi ond rydw i'n falch iawn o glywed eich bod chi'n iawn. Hefyd yn falch eich bod chi'n hoffi'r gwersyll a'r fferm. Rydych chi'n dweud nad oeddech chi'n gwybod bod Mam-gu wedi marw nes i chi gael fy llythyr cyntaf. Mae gen i syndod arall i chi. Cwympodd Taid a bu farw yn Ffordd Landsdourne ar ei ffordd adref ar Fedi'r 15fed ar nos Wener. Am sioc i ni, cafodd yr heddlu ni allan o'r gwely am 2 o'r gloch y bore. Wel Frank, rydw i wedi derbyn llun ac mae'n un da iawn, rhaid i mi ddweud eich bod chi i gyd yn edrych yn dda, ac nid ydych chi'n ymddangos eich bod chi wedi newid, nid ydych chi'n edrych yn hŷn i mi. Rwy'n credu eich bod chi'n iawn pan ddywedwch chi fod Georgie yn edrych yn hŷn na chi. Rydw i dal heb bost gan Georgie, mae'n dri mis ers i mi gael llythyr felly alla i ddim dweud beth sy'n digwydd. Rwy'n credu bod Modryb Mary wedi ysgrifennu a'i geryddu. Anfonais neges ato ar gyfer ei ben-blwydd yn 23 oed ar Dachwedd yr 11eg ond nid yw hyd yn oed wedi ateb hynny. Os clywaf ganddo, mi wnaf roi gwybod i chi. Mae Dad yn iawn. Mae o newydd fod yn gwneud hwyl am ben llinynnu llif ac yn glanhau awyren sy'n eiddo i chi oherwydd ei bod hi'n rhydlyd. Mae Nigger yn dal i fynd yn gryf, mae o wedi bod gyda ni am bum mlynedd nawr. Rhaid i mi orffen nawr. Felly hwyl fawr a phob lwc a dychweliad adref buan. Cariad mawr Mam a Dad xxxx Nos da a bendith Duw arnoch chi bob amser.
Yn ôl i'r rhestr
Cymraeg