Anfonwyd gan:Betty Skinner
Anfonwyd at:George a Frederika Skinner
Wedi'i anfon o:Ger Casino Monte yn yr Eidal
Dyddiad y llythyr:6 Mai 1045
"Onid yw'n hyfryd nawr gwybod ein bod wedi dod i ddiwedd y pum mlynedd erchyll hynny a bron y gallwn ddechrau eistedd yn ôl. Ond alla i ddim dychmygu bywyd byth yn teimlo'r un fath eto ag yr oedd cyn y rhyfel. Disgwyl y bydd yr un fath ag ar ôl y diwethaf, yr ydych chi'n gwybod mwy amdano na fi, ac alla i ddim ei ddychmygu fel rhywbeth rhy bleserus."
Betty oedd fy mam ac fe wnaethon ni etifeddu ei llythyrau a'i dyddiaduron rhyfel ar ôl iddi farw. Mae ei llythyrau'n dechrau o'r adeg y ymunodd â'r ATS ym 1941 hyd at ddiwedd y rhyfel.
Anfonwyd y llythyr hwn at ei rhieni o ble roedd hi wedi'i lleoli yn yr Eidal. Mae'r llun o Betty tua 23 oed.
Trawsgrifiad:
Mam a Dad Annwylaf,
Cefais eich llythyr 1 Mai ar y 4ydd, sy'n mynd yn dda. Dw i'n meddwl y byddwch chi'n gallu cael cryn dipyn o ddalennau i mewn ar gyfer eich 1 1/2d - tua 6, felly does dim rhaid i chi eu gwneud mor fyr.
Mae'n ddrwg gen i fod yn rhaid i chi dalu ar y leinin. Mae'n hollol gywir na ddylech chi fod wedi'i wneud. Wnes i ddim ei wneud fy hun - rhywun yn y swyddfa wnaeth e i mi ac alla i ddim cofio a ysgrifennon nhw ar y tu allan a oedd yn eiddo personol. Fodd bynnag, mae'n rhaid bod y bobl tollau wedi dadwneud y parsel a gallent fod wedi gweld y label ar y leinin yn dweud mai WD Clothing ydoedd, ac alla i ddim deall pam eu bod nhw wedi codi tâl arnoch chi. Dw i'n falch eich bod chi wedi ysgrifennu at y Swyddfa Bost beth bynnag.
Onid yw'n hyfryd nawr, gan wybod ein bod wedi dod i ddiwedd y pum mlynedd erchyll hynny a bron y gallwn ddechrau eistedd yn ôl. Ond alla i ddim dychmygu bywyd byth yn teimlo'r un fath eto ag yr oedd cyn y rhyfel. Disgwyliaf y bydd yr un fath ag ar ôl y diwethaf, yr ydych chi'n gwybod mwy amdano na fi, ac alla i ddim ei ddychmygu'n rhy bleserus. Beth mae Dad yn mynd i'w wneud - ymddeol? Byddai'n iawn pe gallech chi werthu'r tŷ am elw rhesymol a dod o hyd i gwt gwledig bach rhad a thyfu eich llysiau eich hun. Dw i'n mynd i ddod o hyd i dad siwgr ar gyfer bos a bod yn ysgrifennydd preifat iawn - ychydig yn fwy dibynadwy na gŵr, dylwn i feddwl. Neu oes gennych chi unrhyw awgrym mwy addas i'w wneud??? Dw i'n meddwl bod angen cyngor mamol arna i ar ôl yr holl amser hwn, onid ydych chi?
Dwi ddim yn meddwl bod George yn edrych yn deneuach o gwbl - mae'n edrych yn ddyn mawr. Gobeithio nad oes rhaid iddo fynd i'r Dwyrain Pell, er, gan ei fod yn un o'r rhai ifanc, efallai y bydd yn cael ei anfon. Dwi'n dal i edrych amdano ond dydw i ddim yn gweld unrhyw arwyddion pellach eto.
Bob dydd yn y papur newydd a gynhyrchir yma, maen nhw'n dangos lluniau erchyllterau, Erchyll, on'd ydyn nhw. Ac eto mae yna ychydig o bobl ryfedd sy'n dal i ddweud y dylen ni eu trin â chydymdeimlad. Mae'n mynd i fod yn waith mor anodd rhoi trefn ar y bobl hynny a bodloni pawb - bydd yn achos trafferth cyson am yr ugain mlynedd nesaf o'r hyn y gallaf ei weld.
Daeth Betty, nith Modryb Maud, yma yr wythnos diwethaf. Roeddwn i'n synnu'n fawr ei bod hi wedi dod i'r lle hwn pan mae cymaint o rai eraill. Fel y dywedodd hi, os oedd hi wedi gofyn am ddod, mae'n debyg na fyddai hi wedi cyrraedd yma. Un peth, mae hi'n dweud y bydd Modryb Maud yn falch iawn o wybod gyda phwy mae hi - mae'n debyg fy mod i'n cael fy ystyried mewn golau eithaf uchel gan Modryb.
Rhoddwyd cyfarwyddiadau llym iawn i ni ynglŷn â Diwrnod V - wedi'i gyfyngu fwy neu lai i farics a swyddfeydd a bydd achosion o feddwdod yn cael eu trin yn ddifrifol. Tybiwch eu bod yn disgwyl y gwaethaf os bydd y milwyr yn rhoi awyrgylch i'w teimladau. Yn bersonol, rwy'n credu y bydd yn ddiwrnod difrifol iawn ym mhob ffordd.
Mae'n drueni dy fod wedi cael trafferth gyda'r cefn eto - rwyt ti'n sicr wedi dy esgusodi am beidio ag ysgrifennu o dan y cylchoedd. Gobeithio y cei di dywydd heulog yn fuan i'th godi'n ôl.
Wel, dyma ddiwrnod V - byddaf yn meddwl amdanoch chi.
Gyda llawer o gariad
Yn ôl i'r rhestr
