Anfonwyd gan:Sapper Thomas 'Ron' Ward RE
Anfonwyd at:Ethel Ward
Wedi'i anfon o:Elm Grove, Brighton, Sussex
Dyddiad y llythyr:14 Tachwedd 1944
"Efallai y bydd yn swnio'n ddoniol i ti pan ddywedaf fy mod i eisiau mynd cariad, ond mae 'na fechgyn allan yna sydd heb allu mynd adref ers blynyddoedd ac mae ganddyn nhw wragedd a theuluoedd yn gweddïo iddyn nhw fod adref, efallai mai dim ond am gyfnod byr y bydd hi cariad ond byddaf yn meddwl amdanoch chi ac yn ysgrifennu am bob munud sbâr sydd gen i"
Fe wnes i ddod o hyd i bob llythyr a anfonwyd adref gan fy nhaid at fy mam-gu yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Dyma un o dros 250 a anfonodd adref.
Dyma'r llythyr a ysgrifennodd i ffarwelio cyn ei anfon i'r Dwyrain Pell ar ôl gwasanaethu yn Ffrainc ym 1940. Ni fyddai'n dychwelyd adref tan fis Mawrth 1946.
Mae gorfod ysgrifennu llythyrau tebyg at fy nheulu cyn eu defnyddio yn atseinio'n fawr gyda mi. Mae ei deimladau 80 mlynedd yn ôl mor debyg i deimladau pobl sydd mewn sefyllfaoedd tebyg heddiw.
Mae ei ysgrifennu'n anodd ei ddarllen (rhywbeth rydw i wedi'i etifeddu).
14-11-44 - llythyr Ward
Trawsgrifiad:
Fy ngwraig annwyl fy hun,
Wel cariad, rwy'n ysgrifennu'r ychydig linellau hyn rhag ofn na allwn ffarwelio â'n gilydd, gan y gallwn eich gadael chi un bore a pheidio â dod yn ôl atoch chi gyda'r nos, ond fe ddewch chi'n deall gan mai dyna sut mae'r fyddin yn gweithio, os ydych chi'n teimlo fel rwy'n ei wneud pan fyddwch chi'n darllen hyn, mae'n rhaid eich bod chi'n teimlo'n eithaf llawn.
Efallai y bydd yn swnio'n ddoniol i chi pan ddywedaf fy mod i eisiau mynd, Darling, ond mae 'na fechgyn allan yna sydd heb allu mynd adref ers blynyddoedd ac mae ganddyn nhw wragedd a theuluoedd yn gweddïo iddyn nhw fod adref, efallai mai dim ond am gyfnod byr y bydd, cariad, ond byddaf yn meddwl amdanoch chi ac yn ysgrifennu atoch chi bob munud sbâr sydd gen i, a chariad, peidiwch â digalonni os na chewch chi'r hyn rydych chi wedi bod yn gweddïo amdano. Rydym ni'n dal yn ifanc, Darling, a bydd digon o amser pan ddof yn ôl, rwyf bob amser eisiau i chi gofio'r Darling hwn, y byddaf bob amser yn eich caru chi â'm holl galon, rwyf wedi gwneud hynny ers i ni gyfarfod gyntaf, ond efallai nad wyf wedi dangos hynny'n allanol.
Wel fy Cariad rhaid i mi gau nawr, felly hwyl fawr cariad a daliwch ati i'm caru fel petawn i yno o hyd, dywedwch hwyl fawr wrth Mam, Dad Jack a Jim i mi hefyd dy rieni gartref, hwyl fawr Cariad.
Eich gŵr cariadus byth
Ron
xxxxxxxx
Ps. Byddaf yn ysgrifennu cyn gynted ag y gallaf Cariad x
Yn ôl i'r rhestr
