""gan obeithio y gwelwn ni amseroedd gwell yn nes ymlaen. Gofalwch amdanoch chi'ch hunain a daliwch ati i wenu, cofiwch fi i bawb.""
Dyma lythyrau gan fy ewythr Jeff, a wirfoddolodd i ymuno â'r llynges yn 19 oed. Cafodd ei ladd yn y pen draw ym mrwydr Creta, gan sudd ei long, HMS Gloucester ym 1941. Suddwyd y llong gan awyrennau Almaenig.
Roedd yn un o 12 o blant, ac ni chafodd weld rhai ohonyn nhw erioed, gan gynnwys fy mam a aned ym 1944.
Mae'n drist iawn darllen y llythyrau hyn, gwybod canlyniad terfynol ei fywyd – ond hefyd mor braf eu cael. Roedd rhaglen ddogfen gan y BBC ar y Gloucester, a gafodd y llysenw 'The Fighting G'. Gadawyd y cwch gan gychod eraill yn yr ardal.
Mae llyfr hefyd gan Ken Otter o'r enw'r Stori Heb ei Hadrodd . Rydym wedi gwylio'r rhaglen ddogfen ac mae'n dorcalonnus meddwl ei fod o ar y cwch, a'r amgylchiadau trasig i lawer o rai eraill a gollodd eu bywydau.
Trawsgrifiad:
Llythyr 1:
[...] doedd gen i ddim llythyrau, wrth gwrs dwi'n gwybod eich bod chi wedi ysgrifennu, felly dwi'n disgwyl llythyr neu ddau yn fuan iawn nawr. Gobeithio eich bod chi'n dal ati gartref, darllenais i yn yr "Aldershot News" am ychydig o bobl yn cael eu lladd gan fomiau, mae angen i chi fod yn ofalus a pheidio â mentro. Mae gen i fy nhroed cwningen o hyd, fyddwn i ddim yn ei werthu am bum punt.
Mae'n debyg eich bod chi i gyd yn meddwl am y Nadolig nawr, sut mae'r tywydd, ydy hi'n edrych fel eich bod chi'n mynd i gael Nadolig hen ffasiwn, dydy hi ddim yn eithaf poeth yma, jyst yn addas i Dad. Gobeithio bod Taid yn iawn ac nad yw wedi cael ei hen beswch eto. Gobeithio dy fod ti'n well Mam, ydy'r boen yna wedi mynd, rwy'n gobeithio hynny. Roedd hi'n garedig iawn gan Lil ysgrifennu, rwy'n credu bod llawer ohono fel llythyrau yn groesawgar yma er eu bod nhw'n cymryd amser hir i gyrraedd yma. Dymunaf ddychweliadau hapus iawn i hen Reg i mi, byddaf yn dod â rhywbeth adref i chi gyd, gan nad yw'n werth anfon unrhyw beth.
Does dim rhaid i chi anfon dim byd ataf ar gyfer y Nadolig gan y bydd gen i ddigon a gallwch chithau wneud â rhywfaint eich hunain y Nadolig hwn. Wel, mae ysgrifennu llythyrau'n dal i fynd rhagddo pan fydd y rhyfel hwn drosodd ac yna gallaf ddweud popeth wrthych chi, felly gadewch i ni weddïo ar Dduw y bydd drosodd yn fuan ac y byddwn ni i gyd yn treulio Nadolig 1941 gyda'n gilydd gartref mewn heddwch. Wel, byddaf yn gorffen nawr, gan roi fy nghariad i bawb gartref ac yn y 'G'. Gofalwch amdanoch chi'ch hunain a daliwch ati i wenu.
o'ch
Llythyr 2:
[...] Dad, rwyt ti wedi bod yn eithaf lwcus hyd yn hyn. Ac rwy'n falch dy fod ti wedi gallu mynd adref yn ystod y nos oherwydd mae'n golygu cwmni i Mam a'r plant. Oes gen ti'r lletywr y sonioch chi amdano eto? Gobeithio dy fod ti wedi, rwy'n gobeithio'n fawr fod gen ti loches erbyn hyn rwy'n siŵr bod ei hangen arnat ti.
Sut mae Tich yn mynd? Rydw i'n aml yn meddwl ble mae o a sut mae o'n mynd. Gawsoch chi fy ngherdyn Nadolig yn iawn? Gobeithio felly gan i mi eu hanfon mewn da bryd, dydw i ddim wedi derbyn unrhyw [...] bapurau na llythyrau ers tro bellach ond rydw i'n disgwyl rhai'r wythnos hon. Wel Mam [aneglur] mae amser yn brin ac mae newyddion mor gyfyngedig fel ei bod hi'n anodd ysgrifennu llythyr gweddus ond rydw i'n gobeithio eich bod chi'n falch o'r hyn rydw i'n ei ysgrifennu, er ei fod yn rhaid ei fod yn eich diflasu chi, ond rydw i'n gwneud fy ngorau ac mae ychydig o linellau'n well na dim, dybiwn i. Ond rydw i bob amser yn meddwl amdanoch chi ac yn gweddïo drosoch chi a [aneglur] ac yn gobeithio y gwelaf chi gyd yn fuan. Wel Mam a Dad Rhaid i mi orffen nawr, gan obeithio bod pawb yn iawn, a gobeithio y gwelwn ni amseroedd gwell yn nes ymlaen. Gofalwch amdanoch chi'ch hunain a daliwch ati i wenu, cofiwch fi i bawb.
gan eich mab cariadus
Yn ôl i'r rhestr
