Anfonwyd gan:Rhingyll Richard Williams
Anfonwyd at:Gwraig Richard Williams
Wedi'i anfon o:Sagan (Żagań, Gwlad Pwyl bellach)
""Roeddwn i wedi gobeithio bod gyda chi. Tybed a oedd tynged yn meddwl fel arall.""
Dyma'r llythyr cyntaf gan fy nhad, y Rhingyll William Richard Williams, at fy mam ar ôl iddo gael ei gipio. Roedd yn garcharor rhyfel yn Stalag Luft 3 yn Sagan o 1 Mehefin 1942 i 2 Mai 1945.
Trawsgrifiad:
... rydyn ni newydd ddod i fyny am fy Nadolig [aneglur] yn yr Almaen. Roeddwn i wedi gobeithio bod gyda chi, tybed a fyddai tynged yn meddwl fel arall. Ond pwy all ddweud, efallai y byddaf gyda chi'ch dau erbyn y Nadolig nesaf. Bydd gennym ni Nadolig gwyn yma gan ein bod ni eisoes wedi gwneud rhywfaint o sglefrio ac roedd yn eithaf pleserus. Dydw i ddim wedi clywed gennych chi ers i chi bostio eich llythyr ar 14 Hydref. Felly dydw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud heblaw fy mod i'n eich caru chi ddwywaith cymaint ag erioed ac rwy'n marw i'n awyddus i'ch gweld chi a'n merch. A all hi siarad a cherdded eto. Tybed a fydd hi'n fy adnabod neu ar y llaw arall a fydd hi'n cael sioc wrth weld ei thad (ha ha)
Dim ots cariad, mae'n mynd i fod yn hwyl ac mae amser yn mynd yn gyflym. Nadolig Llawen i'ch Mam a'ch Tad oddi wrthyf i, ac i chi'ch cariad, deg mil o gusanau.
Blwyddyn Newydd Dda a bendith Duw arnoch chi'ch dau. Eich gŵr annwyl
Billy
xxxxxxx
Yn ôl i'r rhestr
Cymraeg