""Mae gen i ddau galendr uwchben fy charp hefyd ond dim 'pin-ups' na lluniau eraill eto!"'
Roedd fy nhad yn ddyn a achubodd bopeth yn ystod ei oes gan gynnwys o'r amser a dreuliodd yn gwasanaethu gyda'r Awyrlu Brenhinol yn India yn yr Ail Ryfel Byd. Mae gennyf felly gasgliad mawr o lythyrau, ffotograffau, llyfrau, cylchgronau ac ati i gyd yn ymwneud â'r amser a dreuliodd yno.
Bu farw 10 mlynedd yn ôl ac yna fy mam yn 2023. Pan gliriais eu tŷ darganfyddais y casgliad anhygoel hwn o bethau cofiadwy hanesyddol.
Ysgrifennodd y llythyr hwn o Khurdabad yn India at ei rieni yn Kingswinford, Gorllewin Canolbarth Lloegr.
Rwyf hefyd wedi anfon llun o fy nhad tra yn India gyda'r llythyr (mae ar y chwith eithaf).
Trawsgrifiad:
Fy annwyl Mam a Dad,
Heddiw cefais lythyr gan Fanc India yn nodi bod £5 wedi'i anfon o Lundain neu eiriau tebyg. Diolch yn fawr iawn. Cyn gynted ag y byddaf yn derbyn yr arian parod, byddaf yn ysgrifennu at y perthnasau priodol i'w diolch hefyd. Mae hwn wedi cyrraedd mewn pryd ar gyfer fy ngwyliau. Rwy'n mynd ar y 10fed o Awst. Rwyf wedi gwneud ein paratoadau drud fel prynu crysau a throwsus newydd. Cael esgidiau wedi'u trwsio, glanhau a phwyso'r glas a llawer o bethau rhyfedd eraill felly rydych chi'n gweld bod yr arian wedi cyrraedd ar yr union foment iawn.
Mae eich papurau newydd a'ch cyfnodolion yn dod drwodd yn braf nawr ac rydw i wedi derbyn hwnnw ar Ebrill 22ain [aneglur]. Roeddwn i wedi bod yn ceisio dyfalu pwy oedd y cwpl wedi dyweddïo, wnes i erioed ddyfalu mai Aubrey Stokes a Barbara Simper oedden nhw.
Wnes i ddweud wrthych chi yn fy llythyr diwethaf fy mod i wedi symud i gwt arall? Mae'r un hon yn llawer llai ac yn fwy cartrefol. Cyn gynted ag yr oeddem wedi ymgartrefu, dechreuais i ddechrau ac mae gen i nawr bron fy charpoy [= math o wely a ddefnyddir yn India], cwpwrdd llyfrau, silff fach ychydig yn is lle rwy'n rhoi fy holl anghenion loced ac wrth ochr y charps rwyf wedi gosod bwrdd bach ar y wal sy'n cael ei rannu gan fy ffrind yn y charpoy nesaf a minnau.
Mae gen i ddau galendr uwchben fy charp hefyd ond dim 'pin-ups' na lluniau eraill eto!
Yr wythnos diwethaf roeddwn i ar gwrs [aneglur] arall ac eto fe wnes i'r sgôr uchaf yn y saethu. Cawson ni TVET. Hyd yn hyn, dydyn ni ddim wedi clywed y canlyniadau ond dw i'n meddwl fy mod i wedi ateb pob cwestiwn yn gywir.
Fe wnaethon ni hefyd daflu grenadau byw ac un na lwyddodd yr hyfforddwr i'w ffrwydro. Ar ddiwedd y taflu fe wnaethon nhw ei ffrwydro â chotwm gwn. Ai dyma'r ffordd gywir? Ar yr ymarfer olaf dywedwyd wrthym na ellid ffrwydro grenâd trwy osod grenâd arall wrth ei ochr a thynnu'r pin allan. Mae'n debyg bod hyn yr un mor berthnasol i gotwm gwn. Dywedon nhw ar yr [aneglur] olaf y byddai'n chwythu'r grenâd i ffwrdd yn unig a mai'r ffordd gywir o'i wneud oedd tynnu'r plwg sylfaen a rhoi dadfeiliwr newydd i mewn a'i ffiwsio. A allech chi fy ngoleuo, Dad?
Rydw i newydd ddychwelyd o sinema'r gwersyll lle gwelais i Deanna Durbin yn "Spring Parade". Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n ffilm dewin. Roedd cerddoriaeth hyfryd ynddi hefyd.
Dyna'r cyfan am y tro.
Tagiwyd:Asia
Cyfrannwyd gan:Sally Turner
Yn ôl i'r rhestr
