""Felly dyma beth rydych chi'n ei alw'n grŵp A1. O ochr y Bomber mae'n debyg ei fod ac mae'r Sgwadron yn bendant yn set dda. Ond o safbwynt dyrchafiad mae'n ofnadwy.""
Hedfanodd y Swyddog Peilot John Batten Smith, nai i Conrad Biddlecombe, gyda 101 Lancaster Squadron Bomber Command yn yr Ail Ryfel Byd. Roedd wedi'i leoli yn Ludford Magna yn Swydd Lincoln, Lloegr.
Noson 30 Mawrth 1944, fe beilotodd Lancaster DV 276, gan gymryd rhan yn y cyrch ar dref Nuremberg, yr Almaen. Roedd ef a'i griw ar eu ffordd yn ôl i'r ganolfan pan gawsant eu dal gan awyren ymladd Luftwaffe tua chwe milltir o'r targed.
Roedden nhw tua'r 83ain bomiwr i gael ei saethu i lawr. Bu farw John a'i griw wrth i'r bomiwr daro wrth ymyl yr autobahn, chwe milltir o Nuremberg.
(Ffynhonnell: Cyrch Nuremberg gan Martin Middlebrook)
Mae dau lythyr gan John Batten Smith at ei Fodryb Thelma Biddlecombe. Roedd hi'n chwaer i Conrad Biddlecombe, peilot yn y Rhyfel Byd Cyntaf a pheilot prawf yn y 1920au. Ymunodd hefyd ag FP Raynham fel llywiwr i gystadlu yn Ras yr Iwerydd Daily Mail ym 1919. Ni chyrhaeddodd eu hymgais ymhellach na maes y rhedfa yn St John's.
Roedd John Batten Smith yn beilot Lancaster. Cafodd ef a'i griw eu hanafu yn y cyrch yn Nuremberg.
Roedd y llythyrau mewn casgliad o deulu Biddlecombe a adeiladodd Thelma Biddlecombe. Daeth hyn i feddiant fy nheulu pan fu farw.
Roedd John Batten Smith yn ail gefnder i fy mam. Roedd Teresa Biddlecombe yn gyfnither cyntaf i mi a gafodd ei symud ddwywaith.
Trawsgrifiad:
Llythyr 1
Swyddog Gwarant Batten-Smith
Ionawr 13eg 44.
Annwyl Fodryb Thelma -
Diolch yn fawr iawn am y llyfr. Roedd yn groesawgar iawn gan fy mod i wedi bod yn sownd am rywbeth i'w wneud rhwng 'Amser Gen' a'r archwiliad brys boreol. Rydw i wedi darllen cryn nifer o dudalennau eisoes ac mae wedi bod yn ddiddorol.
Rydw i wedi bod ar wyliau yn ddiweddar ac wedi llwyddo i weld y Flwyddyn Newydd yn fy ngwlad fy hun. Roeddwn i'n aros gydag un o fy ffrindiau ac ar drothwy'r diwrnod hwnnw, dechreuon ni ddathlu. Roedd gen i ormod o wisgi ac roeddwn i'n crwydro o gwmpas gyda siaced Irvine a het morwr. Roeddwn i fod i ffonio fy dyweddi am 00.30 ond fe wnes i ddod o hyd i ddarn arall deniadol iawn ac ar ôl ei gweld hi cyrhaeddais adref ddwy awr yn hwyr. Doedd dim hanner llofruddiaeth i'w dalu. Menywod bob amser yn rhwymo!!
Cefais lun awyr gan Dad y diwrnod o'r blaen. Mae'n dweud wrtha i fod Mam a Jean mewn iechyd da ac yn dymuno'r gorau i mi gyda fy dyweddi. Doeddwn i ddim yn meddwl y bydden nhw'n cymryd barn mor dda.
Mae arna i ofn nad yw amser yn caniatáu i mi ddweud mwy ond pan fydd, byddaf yn ysgrifennu eto. Yn y cyfamser, gofalwch amdanoch chi'ch hun.
Yn eiddoch Ie
Llythyr 2
366. J. Batten Smith
Hydref 29ain
Annwyl Fodryb Thelma –
Diolch yn fawr am eich llythyr a gyrhaeddodd ychydig ddyddiau yn ôl. Gobeithio na fyddwch yn cynhyrfu dros ateb mor brydlon ond yn anffodus mae'r tywydd wedi bod yn wael ac o ganlyniad mae hedfan wedi'i gyfyngu. Pan fydd yn dechrau eto, ni fyddwn yn gwybod i ble i droi, a dyna pam eich ateb prydlon.
Newyddion da am Peter. Roeddwn i'n gwybod ei fod o'n ei feddwl. Rydw i wedi ysgrifennu ato ddwywaith ond dydw i ddim wedi cael ateb. Rydw i wedi ysgrifennu at Conrad chwe gwaith ac wedi anfon un graff awyr ond eto dydw i ddim wedi cael gair, alla i ddim ei ddeall. Fodd bynnag, rydw i wedi penderfynu anfon neges drwyddo yfory – gan mai diwrnod cyflog ydyw – a gweld a yw hyn o unrhyw les. Rydw i'n falch iawn o glywed am Mary, mae hi'n fath mawreddog ac yn ferch ddewin. Anfonais lun o Kath ati ond dydw i ddim wedi clywed mwy amdano. Rydw i'n gobeithio, fodd bynnag, y bydd fy llythyrau'n cyrraedd un diwrnod!
Felly dyma beth rydych chi'n ei alw'n grŵp A1. O ochr y Bomwyr, mae'n debyg ei fod ac mae'r Sgwadron yn bendant yn set dda. Ond o safbwynt dyrchafiad mae'n ofnadwy. Fodd bynnag, rwy'n gobeithio cael fy Rhingyll/F drwodd yn fuan a blynyddoedd yn ddiweddarach efallai y byddaf yn dod yn W/O. Nid yw P/O yn dda i mi yn syth o'r Rhingyll. Dim arian ac nid swydd ddymunol. Diawl uchelgeisiol ydw i, beth bynnag!
Cefais neges gan Mam heddiw. Mae hi'n dweud wrtha i ei bod hi'n derbyn fy post mewn sypiau bach, sy'n sioe dda. Mae Jean hefyd wedi gwella o'i salwch ac mae pethau'n ymddangos yn eithaf cyffredin. Y cyfan sydd angen i'r Hen Ddyn ei wneud i setlo pethau yw gadael ei blanhigfa de i mi, lle gallaf gloddio ar ôl i'r gelyniaeth ddod i ben. Pan fydd o'n gwneud hyn, bydd popeth yn iawn.
Ie! Dyw'r helynt priodasol ddim yn rhy ddrwg ond o ystyried yr wythnos ddiwethaf neu fwy, rydw i wedi dod i'r casgliad y dylwn i edrych cyn i mi neidio. Fel rydw i'n ei ddweud, os gallaf gael swydd, mae popeth yn iawn ond os oes rhaid i mi weithio, Moses sanctaidd, ble fyddwn ni!! Mwy pan fyddaf yn darganfod beth sy'n digwydd.
Mae fy nghefnder Ron wedi mynd ymlaen i Bostons ac mae'n gwbl falch ohono'i hun. Y rhain a Mossies yw'r swyddi go iawn ac rwy'n bwriadu mynd arnyn nhw yn fy ail daith. Barcutiaid dewiniaid yw'r Lancs, rwy'n cytuno, ond mae'r Criw ychydig yn rhy fawr i'w drin. Serch hynny, rwy'n deall dyn sydd â'i draed oddi ar y dec, ond pan mae'n sownd ar y ddaear, NA!
Wel, mae arna' i ofn bod fy llif o ddiferu wedi dod i ben felly byddaf yn dod i ben, gan ddymuno'r gorau i chi a gofalu amdanoch chi'ch hun.
Yn eiddoch Ie –
Yn ôl i'r rhestr
