Mae hwn yn fwy na dim ond un llythyr, ond cyfres o lythyrau ynglŷn â'm ewythr James Chapman, a fu farw'n anffodus tra'n cael ei ddal fel Carcharor Rhyfel gan y Japaneaid.
Yn y casgliad hwn mae llythyrau at ac oddi wrth ei fam, Harriet, ochr yn ochr â llythyrau rhyngddi hi a gwraig swyddog gorchymyn James. Mae yna hefyd lythyrau gan y Groes Goch, y Swyddfa Ryfel a chyfathrebiadau perthnasol eraill.
Ni allai fy nhad, ei frawd, byth siarad am ei frawd ac unrhyw bryd y gofynnwyd cwestiwn, byddai fy nhad yn codi ei galon, gan ei fod bob amser yn ei weld fel ei frawd hŷn, dyn ifanc yn mynd i ryfel.
Trawsgrifiad:
[Llythyr Swyddfa Ryfel - 15 Tachwedd 1945]
Y Swyddfa Ryfel, Tŷ Stryd Curzon, Stryd Curzon, Llundain W.1.
Syr,
Fe'm cyfarwyddir i'ch hysbysu gyda gofid mawr bod adroddiad newydd ddod i law yn yr Adran gan yr Awdurdodau Milwrol yn y Dwyrain Pell, lle mae'n nodi bod eich mab Rhif 5573494, y Preifat J. Chapman, 4ydd Bataliwn, Catrawd Frenhinol Norfolk, wedi marw ar 1 Tachwedd, 1943, tra'n garcharor rhyfel yn Byrma.
Ni nodwyd achos y farwolaeth, ond anfonir cyfathrebiad pellach atoch os a phan fydd hyn yn cael ei adrodd.
Mae Cyngor y Fyddin yn estyn ei gydymdeimlad diffuant â chi yn eich profedigaeth drist, yn enwedig ar ôl i chi aros yn hir ac yn bryderus am newyddion.
Myfi yw, Syr, eich Gwas ufudd,
----------------------
Dogfen PDF - 37 tudalen o lythyrau, dogfennau a lluniau a rennir er cof am Jim Chapman (1919-1943)
> Tudalen 2
Dioddefodd Harriet Chapman ddau golled fawr yn ei bywyd, ei brawd James Restell a fu farw ar Dachwedd 12, 1918 a'i mab James Chapman a fu farw ar Dachwedd 1, 1943. Bu farw'r ddau ddyn ifanc wrth wasanaethu eu gwlad, roedd James Restell yn gwasanaethu gyda Chatrawd Llundain a James Chapman a oedd gyda Chatrawd Frenhinol Norfolk. Bu farw'r ddau cyn eu hamser ac ni chyrhaeddodd y naill na'r llall 24 oed. Roedd James Restell yn 23 oed a 3 mis oed a'i nai James yn 23 ac 8 mis oed.
Dyma stori James Chapman, yn seiliedig ar y llythyrau a anfonwyd ato, ganddo ac yn ei gylch. Gadawodd James yr ysgol ym 1933 ar ddiwedd tymor yr hydref. Cafodd eirda disglair gan Brifathro ei ysgol, St Pauls, lle cydnabuwyd nodweddion fel prydlondeb, gonestrwydd a gwirionedd. Roedd ganddo hefyd anian gwrtais a llawen.
[Cyngor Sir Llundain - memorandwm]
Ar ôl dwy flynedd yn yr ysgol hon, mae James Chapman yn gadael ar ôl cyrraedd 14 oed ac newydd ddechrau yn Safon 7. Mae ei waith llaw yn dda. Gall ddilyn cyfarwyddiadau ac ysgrifennu'n gyson, heb aros i gael gwybod popeth bach. Mae wedi bod yn bresennol yn rheolaidd ac yn brydlon, mae'n onest ac yn wir, yn llawen ac yn gwrtais. Gall fod yn drylwyr, rwy'n ei argymell, a bydd yn falch o glywed am ei lwyddiant neu ateb unrhyw ymholiadau amdano.
[llofnod]
> tudalen 3
Fel llawer o ddynion o'i oedran, ymunodd James â'r Fyddin. Ymunodd â 4ydd Bataliwn Catrawd Frenhinol Norfolk.
Ym mis Gorffennaf 1940, yn dilyn gwacáu Llu Allfudiad Prydain yn Dunkirk ym mis Mehefin 1940, cafodd y Gatrawd ei derbyniad cyntaf o ddynion gorfodol. Mae'n debygol mai dyma pryd ymunodd Jim â'r Gatrawd.
Am dair blynedd gyntaf y rhyfel roedd ei fataliwn, bataliwn Tiriogaethol, wedi'i leoli gartref, yn ymgymryd â rolau amddiffyn cartref. Yn dilyn ei hyfforddiant byddai wedi bod yn ymwneud â phethau fel gwifrau traethau Norfolk, gosod meysydd mwyngloddiau, cloddio ffosydd gwrth-danciau a gweithio mewn blychau pileri, mesurau a anelir yn bennaf at amddiffyn Great Yarmouth a'i arfordir cyfagos.
Symudodd Jim a'i Fataliwn o ardal Yarmouth i Gaergrawnt ym mis Tachwedd 1940. Roedd gan y Bataliwn gryfder o tua 1000 o ddynion.
Ym mis Rhagfyr 1940, derbyniodd y Bataliwn y gorchymyn i ymgynnull, a oedd yn golygu bod yn rhaid iddynt gynyddu eu hyfforddiant. Er mwyn gwneud hynny ym mis Ionawr 1941 symudasant o Gaergrawnt i Hawick yn yr Alban. Roedd y tywydd ym mis Ionawr 1941 yn eithaf garw gyda llawer o'r ffyrdd wedi'u gorchuddio ag eira neu rew dwfn. Roeddent wedi'u lleoli yng Ngwersyll Stobs a ddefnyddiwyd yn flaenorol yn y Rhyfel Byd Cyntaf fel gwersyll Carcharorion Rhyfel.
Anfonwyd y llythyr cyntaf hwn at ei chwaer Dolly (Chapman / Sinclair) ym mis Ionawr 1941. Mae'r cyfeiriad yn nodi 'Officers Mess', hynny yw oherwydd mai rôl batman oedd ei rôl yn y Fyddin, cynorthwyydd personol i uwch swyddogion yn y Gatrawd. Rhaid ei fod wedi mynd ar drên nos i'r Alban wrth iddo ddiolch i Dolly a Florrie (Restell, yn ôl pob tebyg) am ei weld i ffwrdd a gobeithio eu bod wedi cyrraedd adref yn ddiogel. Er bod dwyster y Blitz yn Llundain wedi tawelu, roedd Llundain yn dal i gael ei ymosod felly mae'n rhaid ei fod wedi bod yn poeni am ei chwaer a'i deulu yn cyrraedd adref yn ddiogel.
[Llythyr o Hawick, yr Alban]
Annwyl Dolly,
Llythyr byr i roi gwybod i chi fy mod i wedi cyrraedd yn ôl yn ddiogel yn y gwersyll tua hanner awr wedi deg y bore yma ond alla i ddim dweud fy mod i'n falch o fod yn ôl. Cefais wyliau braf iawn ac roeddwn i'n falch iawn o'ch gweld chi gyd eto. Dydy hi ddim yn ymddangos mor oer yma nawr ond dydy hi dal ddim yn gynnes ond mae'r eira wedi mynd o'r bryniau. Gobeithio eich bod chi Florrie a [aneglur] wedi cyrraedd adref yn ddiogel ar ôl i chi fy ngweld i ffwrdd, dyna'n fawr iawn am ddod Chwaer. Gobeithio nad oedd Florrie yn rhy ofidus pan adewais i. Dywed Dolly pan anfonwch fy mhibell a bacy, a wnewch chi anfon ychydig ataf os gwelwch yn dda....
> tudalen 4
Ym mis Ebrill 1941 symudodd y bataliwn eto i Blackburn. Irene Walsh oedd cariad Jim, a ddaeth o Blackburn, felly mae'n debygol mai dyna pryd y cyfarfuon nhw. Roedd yr hyfforddiant a'r paratoi yn canolbwyntio'n drwm ar beth i'w wneud pe bai goresgyniad. Fe wnaethon nhw hefyd hyfforddi'r Gwarchodlu Cartref felly daethant yn rhan fawr o'r gymuned.
Arhoson nhw yn Blackburn tan fis Gorffennaf 1941 pan symudon nhw eto, y tro hwn i Ross-on-Wye yn Swydd Henffordd.
Ym mis Mehefin 1941 roedd Harriet a Rose Chapman (Hamer) yn aros yn Hertford, nid yw wedi'i gadarnhau a oedd yn ymgilio ffurfiol ai peidio. Rhaid bod Jim wedi cael rhywfaint o absenoldeb heb ei drefnu gan iddo anfon y telegram hwn at Harrier. Roedd Harriet a Rosie yn aros gyda theulu Barbrook.
[Telegram]
MAM AR ABSENOLDEB DEWCH ADREF CARU JIM
Ym mis Medi 1941, tra roedd ei Fataliwn yn Swydd Henffordd, daethpwyd â'r Bataliwn i'w sefydlu'n llawn, cafodd dynion a ystyriwyd yn anaddas i'w defnyddio dramor eu rhoi i lawr a'u disodli a pharatowyd cerbydau i'w cludo. Nid oedd ganddynt unrhyw syniad o hyd i ble roeddent yn mynd. Tra yn Ross-on-Wye, archwiliwyd y Bataliwn gan y Brenin Siôr VI.
> Tudalen 5
Ar Hydref 23, mae Jim yn ysgrifennu at Harriet i ddweud wrthi na fydd yn gallu dod adref ar gyfer priodas Harry ac Ethel. Mae'n swnio braidd yn isel ac yn gofyn iddi ddymuno'r gorau i Harry ac Ethel yn y dyfodol. Mae Hertford yn dal i gael rhybuddion cyrch awyr ac mae'n gobeithio nad oes unrhyw gyrchoedd awyr wedi bod yn ddiweddar. Mae'n dweud wrthi y gall fynd i'r sinema i godi ei hwyliau ac mae'n falch ei bod hi a Rosie yn gwneud yr un peth. Mae'n falch ei bod hi a Dolly yn ysgrifennu at ei gariad Irene Walsh.
Mae'r llythyr yn parhau gydag ef yn rhannu'r newyddion ei fod ar fin cael ei anfon dramor. Ar adeg ysgrifennu nid oedd yn gwybod pa ddiwrnod yr oeddent yn gadael, ac yn ei sicrhau i beidio â phoeni. Mae'n gofyn iddi wneud ffafr iddo ac anfon rhywfaint o sigaréts, sebon a sglein esgidiau ato. Mae'n llofnodi gyda 'Fy holl gariad. Eich mab annwyl Jim xxxxxxx''
[Llythyr]
Yr un cyfeiriad
Annwyl Mam,
Roeddwn i'n falch iawn o dderbyn eich llythyr croeso cynnes heddiw ac roeddwn i'n falch iawn o glywed o'ch cerdyn [aneglur] bod Rosie a chithau'n eithaf da ac yn dod ymlaen yn iawn yn Hertford. Rydw i'n eithaf da fy hun, diolch Annwyl. Er fy mod i wedi blino braidd ar bopeth gan ein bod ni wedi cael amser caled iawn yr wythnosau diwethaf. Ie Annwyl, rwy'n siŵr eich bod chi'n edrych ymlaen at fynd adref am y penwythnos. Hoffwn i fod ond mae arna i ofn na fydda i'n gallu ei reoli, mam. Felly bydd yn rhaid i mi anfon fy holl ddymuniadau gorau at Harry ac Ethel. Mae'n ddrwg gen i glywed eich bod chi'n cael rhybuddion yn Herford, mam, a gobeithio nad ydych chi wedi cael unrhyw gyrchoedd. Ie, mam, rwy'n [aneglur] i chi weld y lluniau o bryd i'w gilydd a rhaid i mi ddweud ei fod yn gwneud newid. Rwy'n falch bod Rosie a chithau'n gallu mynd, Mam, gan ei fod yn helpu i dreulio'r nosweithiau i ffwrdd, onid yw? Rydw i wedi clywed o adref hefyd, Annwyl, maen nhw i gyd yn ymddangos yn dod ymlaen yn iawn, onid ydyn nhw. Rwy'n falch eich bod wedi ysgrifennu at Irene Mam, gan fy mod yn gwybod ei bod hi'n edrych ymlaen at gael eich llythyrau chi a Dollys. Sut mae'r tywydd gartref Mam. Gobeithio nad yw fel y mae yma, sy'n wych ar gyfer mis Hydref. Wel Annwyl nawr mae gen i newyddion eithaf drwg i chi ond mae'n rhaid iddo ddod yn hwyrach neu'n hwyrach mae'n rhaid iddo ddod. Wel Annwyl, rydyn ni'n mynd dramor rywbryd yr wythnos nesaf, ond dydw i ddim yn siŵr pa ddiwrnod ydyw, paid â phoeni gormod, wnei di Mam, efallai na fydd yn hir, mae hen Jim yn gwybod sut i ofalu amdano'i hun nawr. Mam, a allech chi wneud ffafr i mi a cheisio cael rhai sigaréts i mi, ac ychydig o dabledi o sebon ac os yn bosibl rhywfaint o sglein esgidiau, gan ei fod yn waith ofnadwy i'w cael yma a bydd eu hangen arnaf. Os gallwch chi Mam, rhaid i chi eu hanfon cyn gynted â phosibl ddydd Sadwrn neu fel arall efallai na fyddaf yn eu cael. O, y sglein esgidiau hwnnw, a wnewch chi geisio cael rhywfaint o liw haul tywyll yn ogystal â du, diolch Annwyl. Wel annwyl, mae'n debyg y byddaf yn dy golli'n fawr ac yn edrych ymlaen yn fawr at dy weld eto ond mae'n rhaid i ni fynd i ennill y rhyfel hwn, na, mae'n anodd mynd â chalon dda, felly mae'n rhaid i mi ffarwelio am y tro ac ysgrifennaf eto ymhen ychydig ddyddiau.
Rwy'n cau nawr Annwyl yn anfon fy holl gariad atoch chi a Rosie. Eich mab annwyl Jim xxxxxxx
> Tudalen 7
Ychydig ddyddiau'n ddiweddarach ar Hydref 28, 1941 mae'n ysgrifennu eto. Yn y llythyr hwn mae'n agor gyda 'Mam Annwyl' yn hytrach na dim ond 'Mam Annwyl'. Mae'n gofyn sut mae hi a Rosie yn dod ymlaen yn Hertford a sut aeth priodas Harry ac Ethel. Roedd yn drist na allai fynd i'r briodas ond llwyddodd i dreulio peth amser gydag Irene, yn ei chartref yn Swydd Gaerhirfryn yn ôl pob tebyg.
Mae'n dweud wrth Harriet na all ddweud ble mae wedi'i leoli ar hyn o bryd, ond y bydd yn symud i ffwrdd y diwrnod canlynol. Mae'n dweud wrthi unwaith eto am beidio â phoeni ac na fydd yn hir cyn iddo fod adref eto. Mae'n rhoi gwybod iddi y gallai gymryd peth amser cyn y gall ysgrifennu eto, a pheidio â phoeni.
[Llythyr]
Dydd Mawrth Hydref 28ain
Mam annwyl,
Gobeithio eich bod chi a Rosie ill dau yn iach ac yn yr iechyd gorau, ac yn dod ymlaen yn iawn yn Hertford. Rydw i'n eithaf da fy hun diolch Annwyl, ac yn dod ymlaen cystal ag y gellir ei ddisgwyl, er ychydig yn wan, Wel Mam sut aeth y briodas, gobeithio bod popeth wedi mynd yn esmwyth a bod y tywydd wedi bod yn dda i Harry ac Ethel. Hoffwn pe gallwn i fod wedi mynd adref Mam gan y byddwn i wedi hoffi gwneud hynny ond cefais benwythnos braf yn [aneglur] gydag Irene er mai dim ond am gyfnod byr ydoedd gan fod yn rhaid i mi ei gadael hi yno ddydd Sul. Rydw i'n [aneglur] yn dda Mam ac rydw i'n llawer gwell nawr. Mae arna i ofn na allaf ddweud wrthych chi ble rydw i wedi'i leoli Mam ond beth bynnag ni fyddwn ni yma yfory, gan ein bod ni'n symud i ffwrdd Plîs Mam peidiwch â phoeni gormod gan y byddaf yn iawn ac [aneglur] mae eisiau [aneglur] iawn byddaf adref eto. Peidiwch â phoeni am anfon y pethau gofynnais amdanynt Annwyl gan nad wyf yn tybio y byddaf yn eu cael eto [aneglur], ac mae gen i ddigon nawr gyda'r hyn anfonodd Dolly. Gobeithio bod y tywydd yn braf i ti yn Hertford Mam, dydy e ddim yn rhy ddrwg yma, er ei bod hi ychydig yn oer. Fyddwn i ddim yn gallu ysgrifennu llythyr hir at Mam gan nad ydyn ni'n cael mynd allan ar ôl y nos heno ac rydw i eisiau postio'r llythyr hwn gan mai dyma'r cyfle olaf y byddaf yn ei gael am ychydig. Paid â phoeni os na fydda i'n dod yma oddi wrthyf am ychydig, Annwyl, ac ysgrifennaf atat ti cyn gynted ag y gallaf. Wel Mam, dyma'r cyfan y gallaf ei wneud am y tro gan fod yn rhaid i mi ddal y post ac mae gen i lawer o waith i'w wneud hefyd. Rhowch fy nghynhyrfiadau gorau i'r Barbrooks Mam.
Rwy'n anfon fy holl gariad atoch chi a Rosie
Rydyn ni bellach yn gwybod bod ei Fataliwn yn anelu at Lerpwl ar Hydref 28, 1941.
Ni ddaeth adref byth eto.
> Tudalen 9
Roedd y llythyr nesaf hwn gan ei frawd Ted neu Teddy fel y'i gelwid yn aml. Anfonwyd y llythyr hwn yn syth ar ôl priodas Harry ac Ethel ac mae'r cariad brawdol a ddangosir ynddo bron yn ddiriaethol. Mae Ted yn gofyn iddo "roi smacio iddyn nhw ar fy rhan i", gan ddweud mai "nhw" oedd y rhai yr oedd Jim yn cael ei anfon i ymladd. Nid oedd yn hysbys pa faes rhyfel yr oedd Jim yn mynd iddo ar y pwynt hwnnw. Mae Ted yn cellwair am Jim yn dod adref yn fuan er mwyn iddo allu rhoi clip iddo hefyd am "binsio fy ngholer a fy sanau".
Mae'n dweud wrth Jim am y briodas a'i fod yn Wr Priodas, a bod Harry wedi meddwi ychydig ond wedi sobri'n fuan, a bod Harry ac Ethel wedi hoffi'r anrheg yr oedd Jim ac Irene wedi'i brynu iddo.
Mae'r llythyr hefyd yn sôn bod Maggie wedi anfon telegram at y cwpl hapus. Mae'n debyg mai Maggie oedd Maggie Brotherton a oedd wedi bod yn briod am gyfnod byr â mab hynaf Harriet, Walter. Priododd Walter â Maggie ym 1941 ond gwahanodd ac ysgarodd yn fuan. Priododd Walter â Jean Witchell ym 1947. Gyda llaw, roedd teulu Brotherton yn byw yn Maplin Street, felly hefyd gymdogion y teulu Chapman. Roedd teulu Chapman yn byw yn rhif 64 yn gyntaf cyn symud ar draws y stryd i rif 55 yn ystod y rhyfel.
Mae'r llythyr hefyd yn sôn bod Modryb Marie (Restell) wedi dod i'r briodas. Roedd Modryb Rose (Restell) ac Ewythr Alf (Restell neu Hart o bosibl, yn ôl pob tebyg) hefyd wedi anfon eu cariad at Jim. Mae Ted yn llofnodi gyda 'So long brother'.
[Llythyr]
Annwyl Jim,
Dim ond llinell i roi gwybod i chi fy mod i'n iawn. Wel Jim, rydych chi o'r diwedd. Rhowch gnap iddyn nhw gen i Jim, a phaid â stopio draw yno'n rhy hir gan fy mod i eisiau rhoi clip i chi am ddal fy ngholer a'm sanau, ti gardotyn byr. Aeth priodas Harry drosodd yn iawn. Fi oedd y gwas priodas ac roeddwn i'n dda. Achos iddo gael ei gyffroi tua 2 awr ar ôl y pethau ac ni fyddai'n stopio chwerthin ond fe sobrodd yn fuan. Aeth Mam a Rosie yn ôl yn gynnar y bore yma. Roedd honno'n anrheg braf iawn a anfonwyd gennych chi ac Irene ac roedd Harry yn ei hoffi'n fawr. Anfonodd Maggie delegram cyfarchion gan na allai hi godi. Daeth Modryb Marie i'r eglwys ond ni allai hi stopio yn anffodus. A chawsom syndod ddoe, daeth Modryb Rose i'n gweld ni. Pawb gartref ac mae Ewythr Alf yn anfon eu cariad. Pob hwyl, brawd. Ted xxxxxxx
> Tudalen 11
Ar Hydref 29, 1941, hwyliasant o Lerpwl ar yr RMS Andes, ond roedd cyrchfan y Bataliwn yn dal yn anhysbys ar y pryd.
Ar ôl cael ei hadeiladu ym 1939, roedd yr Andes yn llong gymharol newydd. Roedd y milwyr yn cysgu mewn hamogau, roedd y bwyd yn dda ac roedd lle ar y deciau ar gyfer sesiynau PT (Hyfforddiant Corfforol).
Hanner ffordd ar draws Gogledd yr Iwerydd, ym mis Tachwedd 1941, cyfarfu llongau Americanaidd â'r Andes a'i gonfoi Prydeinig a gymerodd drosodd y gonfoi o 8 llong filwyr. Rhaid ei bod wedi bod yn olygfa eithaf trawiadol i Jim a'i gymrodyr weld dinistrwyr y Llynges Frenhinol a oedd wedi'u hebrwng yn ddiogel ar draws dyfroedd peryglus Cefnfor yr Iwerydd yn troi ac yn anelu'n ôl i Brydain, tra roeddent hwy, dan ofal Llynges yr Unol Daleithiau, yn cael eu cludo i'r cyfeiriad arall i gyrchfan nad oedd yn hysbys eto.
Cyrhaeddodd yr Andes Halifax, Nova Scotia ar Dachwedd 8, 1941. Trosglwyddwyd y bataliwn o'r Andes i long filwyr yr Unol Daleithiau, yr USS Wakefield. Roedd tua 6000 o ddynion ar fwrdd y llong. Ar yr adeg hon yn yr Ail Ryfel Byd, roedd yr Unol Daleithiau yn dal i fod yn wlad niwtral er bod tensiwn yn cynyddu rhwng yr Unol Daleithiau a Japan. Dychwelodd yr RMS Andes i Brydain, gan ddod â milwyr Canada a chyflenwadau angenrheidiol iawn.
Gadawodd y Wakefield Nova Scotia ar neu oddeutu 10 Tachwedd, 1941 felly byddai'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu cyn i'r Wakefield stopio i ail-lenwi tanwydd a chymryd darpariaethau yn Trinidad.
> Tudalen 12
Ar Dachwedd 12, 1941, ysgrifennodd Jim i roi gwybod i Harrier ei fod yn iawn a hyd yn hyn bod ganddyn nhw "fwyd da". Mae'n gofyn am Rosie ac yn dweud ei bod hi'n rhaid ei bod hi'n gadael yr ysgol yn fuan ac yn gobeithio y bydd hi'n cael swydd dda. Amgaeodd lythyrau i Dolly ac Irene y gofynnodd i Harriet eu hanfon ar ei ran gan mai dim ond un llythyr y caniatawyd iddo ei anfon.
[Llythyr]
Annwyl Fam
Llythyr byr yn gobeithio bod Rosie a chithau'n iach ac yn yr iechyd gorau. Rydw i'n eithaf da fy hun, Annwyl, ac yn dod ymlaen yn iawn. Rydyn ni'n cael taith dda, Mam, ac mae gennym ni fwyd da hyd yn hyn, felly does gen i ddim i grwgnach amdano hyd yn hyn. Gobeithio bod y teulu'n iach ac wedi gallu dod i lawr i'ch gweld chi o bryd i'w gilydd. Wel, Mam, bydd ein Rosie fach ni'n gadael yr ysgol, onid yw hi? Gobeithio y bydd hi'n gallu cael swydd dda, Mam. Sut mae pethau yn Llundain, Mam, yn dal yn dawel? Mam, rydw i'n rhoi llythyr gyda hwn i Irene ac un i Dolly gan mai dim ond un amlen ar y tro y cawn ni ei hanfon. Anfonwch nhw i mi, Annwyl. Gobeithio bod y tywydd yn braf gartref, Mam a chithau....
> Tudalen 13
Arhosodd y Wakefield ar ei ffordd yn Trinidad ar Dachwedd 17, 1941. Ychydig wythnosau'n ddiweddarach mae'n ysgrifennu eto at Harriet sy'n dal i fyw yn Gashouse Lane. Mae Jim yng Nghwmni C o Bedwerydd Bataliwn Catrawd Frenhinol Norfolk. Mae'n sôn am brofiad ei daith a bod adloniant, fel cyngherddau a bocsio, yn cael ei drefnu ar gyfer y milwyr. Dywed fod 'Llys Brenhinol' wedi'i gynnal wrth iddynt groesi'r cyhydedd. Byddai'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu ar ran y daith o Trinidad i Cape Town. Roedd y 'Llys' ar gyfer y rhai oedd yn croesi'r cyhydedd am y tro cyntaf. Cafodd y dynion hyn eu 'cosbi' trwy gael eu gwallt wedi'i dorri, eu plygu mewn pwll ac yna roedd yn rhaid iddynt lithro i lawr siwt i fwy o ddŵr.
Mae'n cloi ei lythyr drwy ddweud, os na chaiff gyfle i ysgrifennu eto cyn y Nadolig, ei fod yn dymuno Nadolig Llawen iawn i'w fam a Rosie.
[Llythyr]
Annwyl Fam
Gobeithio eich bod chi a Rosie yn iach ac yn y cyflwr gorau ac yn dod ymlaen yn iawn yn Hertford. Wel, annwyl, rwy'n eithaf iach fy hun ac yn dod ymlaen yn eithaf da. Rydym yn dal i gael taith dda iawn ac yn llwyddo i ddod o hyd i ddigon o adloniant, er bod yn rhaid i ni wneud llawer ohono ein hunain. Mae yna ychydig o gyngherddau yn ystod yr wythnos ac weithiau mae bocsio felly dydyn ni ddim yn gwneud gormod o ddrwg. Gobeithio bod y teulu'n iach, Mam, ac yn llwyddo i ddod i lawr i'ch gweld chi'n aml gan fy mod yn gwybod bod yn rhaid i chi a Rosie godi llawer o galon. Cawson ni amser da iawn ddydd Mawrth, Mam, fe groeson ni'r Cyhydedd a chynhalion nhw'r Llys Brenhinol ar y llong. Roedd yn rhaid i rai ohonom gael eu rhoi ar brawf a'u cosbi. O diar, fe wnaethon nhw ei ddal, yn gyntaf oll cawsant eu torri eu gwallt, ac yna cawsant eu taflu i mewn i bwll, ac ar ôl hynny roedd yn rhaid iddynt lithro i lawr siwt i fwy o ddŵr. Byddwn ni i gyd yn cael tystysgrif i ddangos ein bod ni i gyd yn "Shellbacks". Gobeithio y byddwch chi a Dolly yn dal i glywed yn aml gan Irene, Mam, ac yn ysgrifennu ati hefyd. Gobeithio bod y tywydd yn braf gartref Mam a bod pethau'n dawel. Wel Mam, mae'n debyg y bydd Rosie wedi gadael yr ysgol erbyn i chi dderbyn y llythyr hwn, neu bron â gwneud hynny. Gobeithio y bydd hi'n gallu dod o hyd i waith braf i'w wneud. Annwyl Dw i'n meddwl mai dyma'r cyfan am y tro felly mae'n rhaid i mi gau, felly Hwyl fawr am y tro Annwyl. Rwy'n anfon llawer o gariad atoch chi a Rosie. Jim xxxxxx
PS Nawr rhag ofn na allaf ysgrifennu cyn y Nadolig Mam, dymunaf Nadolig Llawen iawn i ti a Rosie xxx
> Tudalen 14
Wrth i'r llong agosáu at Cape Town y gwnaeth y Japaneaid ymosod ar Pearl Harbor a ddaeth â'r Unol Daleithiau i mewn i'r Ail Ryfel Byd yn ffurfiol. Mae'n anodd dychmygu'r awyrgylch ar fwrdd y llong pan glywodd criw Americanaidd yr USS Wakefield y newyddion am Pearl Harbor. Cyrhaeddon nhw Cape Town ar Ragfyr 9, 1941. Gadawon nhw Cape Town ar Ragfyr 13 a chyrhaeddon nhw Bombay (Mumbai) ar Ragfyr 27, 1941. Mae ei lythyr nesaf at ei fam ym mis Ionawr 1942 ac mae o India. Mae bellach yng Nghwmni B.
Mae'n dweud ei fod yn dod ymlaen yn iawn ac yn ymdopi â'r gwres yn India. Mae'n hiraethu am adref ac yn gofyn iddi anfon ei gariad at Dolly, ei dad a'r bechgyn. Mae'n gofyn am Mrs Barbrook ac yn gobeithio bod ei gŵr yn ei chael hi'n well yn y Fyddin hefyd. Mae'n sôn nad yw'n cael unrhyw lythyrau ac yn gobeithio y byddant yn cyrraedd yn fuan gan ei fod yn colli clywed ganddyn nhw i gyd. Dyma'r llythyr olaf gan Jim i'r adref sydd gennym.
[Llythyr]
Annwyl Fam
Dim ond ychydig linellau gan obeithio eich bod chi'n iawn ac yn eich iechyd gorau a bod Rosie yr un fath. Gobeithio eich bod chi'n dod ymlaen yn iawn yn Hertford. Wel Annwyl, rwy'n dod ymlaen yn iawn fy hun ac yn setlo i lawr yn India, er bod rhaid i mi ddweud y byddwn i'n llawer gwell gen i fod adref. Mae'r tywydd yn dal yn boeth iawn yma, Mam, ac os oes unrhyw beth, mae'n mynd yn boethach wrth i amser fynd heibio. Dydw i ddim wedi bod allan ers y tro diwethaf i mi ysgrifennu at Mam gan nad oeddwn i'n teimlo llawer o awydd y penwythnos hwn a doedd gen i ddim yr hyn oedd ei angen yn ystod yr wythnos. Gyda llaw, Mam, pan fyddwch chi'n ysgrifennu at Dolly, a wnewch chi roi fy nghariad iddi a hefyd i Dad a'r bechgyn gan na fyddaf yn gallu ysgrifennu ati yr wythnos hon ond byddaf yn gwneud hynny nesaf. Rhowch fy holl orau i Mrs Barbrook a'r teulu, Mam, a gobeithio eu bod nhw i gyd yn iawn a gobeithio bod Mr Barbrook yn dod ymlaen yn iawn yn y Fyddin. Dydw i ddim wedi cael unrhyw bost eto, Annwyl, a gallwch chi ddyfalu fy mod i'n edrych ymlaen at dderbyn rhywfaint yn fawr iawn gan ei bod hi'n ymddangos yn amser hir ers i mi glywed gennych chi i gyd ddiwethaf. Gobeithio bod y tywydd yn braf i chi gartref, Mam, er y gallaf ddyfalu sut beth ydyw. Wyt ti wedi clywed gan Irene yn ddiweddar Annwyl, ac wrth ysgrifennu ati rwy'n gobeithio dy fod ti wedi clywed gan fy mod i'n gwybod bod Irene yn hoffi cael dy lythyrau'n fawr iawn. Dydy'r bwyd yma ddim yn rhy ddrwg nawr Mam ac mae'n ymddangos ein bod ni'n cael digon ohono sy'n llawer gwell nag yr oedden ni pan oedden ni'n [aneglur]. Wel Mam, rwy'n meddwl am hyn i gyd am y tro gan nad oes gen i lawer o newyddion i'w ddweud wrthyt ti, felly byddaf yn gorffen nawr. Anfon fy holl gariad atat ti a Rosie, Jim xxxxxx
>Tudalen 16
Mae Harriet yn ysgrifennu'n ôl, a dyma'r llythyr olaf sydd gennym. Nid oes dyddiad arno ac mae'n dod o Gashouse Lane, Hertford. Mae Harriet yn sôn am Rosie ac Irene ac yn dweud wrth Jim pa mor braf yw Irene. Mae hi'n dweud wrtho fod Rosie yn y gwaith nawr, felly mae hynny'n rhoi dyddiad yr olaf yn gynnar ym mis Ionawr neu fis Chwefror 1942. Mae'r cwmni'n cau a bydd Harriet a Rosie yn mynd adref i Maplin Street yn fuan. Mae Harriet yn colli cartref. Mae hi'n sôn bod Teddy wedi bod i lawr am y penwythnos.
Mae hi'n dweud wrth Jim eu bod nhw wedi cael ymweliad gan Joyce a Joan, chwaer Anti Florrie. Florrie oedd Florence Restell, chwaer Harriet. Priododd hi John Calnan a chawsant ddwy ferch, Joyce a Joan (yn y llun). Mae Florrie yn aros yn Llundain gydag un arall o chwaerau Harriet, Rose Restell (Rawlings).
Mae hi'n cyfeirio at frawd Ray (Sinclair) yn dod i weld y teulu tra roedd ar wyliau. Mae hi'n datgan ei fod yn 'hogyn go iawn' a bod Walter Chapman (tad Jim) yn meddwl ei fod yn 'ddyn neis'. Mae'n darllen fel pe bai'r cyfeiriadau hyn yn ymwneud â brawd Ray, ond efallai ei fod wedi bod yn ymwneud â Ray. Mae Harriet hefyd yn dweud wrth Jim fod Dolly a Ray wedi dyweddïo adeg y Nadolig.
Mae Harriet hefyd yn dweud "eich gweld chi i gyd yn hapus yw'r cyfan rwy'n ei eisiau".
Ar ail dudalennau'r llythyr olaf hwn, mae Harrier yn dweud ei bod hi'n gobeithio y bydd adref yn fuan, yn gofyn iddo ofalu amdano'i hun, ei bod hi bob amser yn meddwl amdano a bod Rosie yn anfon ei chariad mwyaf annwyl ati. Mae Rosie yn gweithio mewn gwaith argraffu. Mae Harriet yn siarad yn annwyl am deulu Barbrook y mae hi a Rosie wedi bod yn aros gyda nhw. Mae Harriet yn dweud wrth Jim y bydd Dad (Walter) a Teddy yn dod i fyny'r penwythnos nesaf i ddechrau symud eu pethau yn ôl i Mile End. Mae hi'n cau hwn, sef y llythyr olaf sydd gennym ganddi, ac mae hi'n llofnodi gyda 'Eich Mam annwyl' ac ôl-nodyn yn dweud ei bod hi'n gobeithio y bydd ei lythyrau'n cyrraedd yn fuan gan ei bod hi'n hiraethu i glywed ganddo.
[Llythyr]
Fy Annwyl Jimmy
Dim ond llinell gan Mam, gobeithio bod fy llythyrau'n cyrraedd chi. Gobeithio eich bod chi'n iawn ac yn cael llythyrau Dolly ac Irene hefyd. Clywais gan Irene ac ysgrifais ati, mae hi'n ferch neis, Jimmy. Wel, fab, rydyn ni'n rhedeg yn yr un ffordd yma. Mae Rosie yn y gwaith, ond bydd fy nghwmni'n cau'n fuan a byddwn ni'n mynd yn ôl adref. Mae Mrs Barbrook wedi bod yn dda i mi a Rosie a bydd yn ddrwg gen i ei gadael, ond rwy'n teimlo fy mod i eisiau mynd adref gymaint. Mae Teddy i lawr am y penwythnos. Annwyl Jimmy, Cefais syndod pan ddaeth Joyce a Joan Modryb Florrie i'm gweld i a Rosie. Mae Modryb gyda Modryb Rosie yn Llundain nes iddi gael lle iddi hi a'r plant. Mae Ewythr John nawr yn gweithio yn Hendon, mae pawb gartref yn iawn. Daeth brawd Rays adref ar wyliau ac aeth i'w gweld nhw i gyd. Mae Teddy yn dweud ei fod yn fachgen go iawn. Mae Dad yn dweud ei fod yn ddyn neis. Mae'n debyg bod Dolly wedi ysgrifennu atoch chi a dweud wrthych chi fod hi a Ray wedi dyweddïo dros y Nadolig, wel rydyn ni i gyd yn dymuno hapusrwydd iddyn nhw, onid ydyn ni? Eich gweld chi i gyd yn hapus yw'r cyfan rydw i eisiau, gobeithio y byddwch chi adref gyda ni i gyd yn fuan, gofalwch amdanoch chi'ch hun, mae Mam yn meddwl amdanoch chi bob amser, annwyl. Gobeithio i chi gael neges anfonais i'r Nadolig, annwyl, rydyn ni i gyd yn eich colli chi. Mae Rosie yn anfon ei chariad mwyaf annwyl. Mae Mr Barbrook yn iawn ac mae nawr yn Leeds. Rydw i'n gobeithio y byddaf yn ei weld cyn i ni fynd adref. Wel, fab, rydyn ni wedi cael tywydd oer iawn yma, digon o eira a rhew ac rydw i a hen Rose yn codi'n gynnar i'r gwaith ac rydyn ni'n crynu. Mae Rosie yn gweithio'n eithaf agos mewn gwaith argraffu, felly mae hi'n gallu mynd adref i'w chinio gyda Mrs Barbrook, mae Slyvia a Bobby yn dod ymlaen yn hyfryd, byddwn yn eu colli nhw. Mae Dad yn dod y penwythnos nesaf, mae ef a Teddy yn helpu i gael ein pethau adref. Wel, Mam Annwyl, cariad a chusanau a Rosies. Gan Eich Mam Annwyl xxxxxxxx
> Tudalen 19
Gadawodd y bataliwn India ar Ionawr 19, 1942 a glaniodd yn Harbwr Keppel yn Singapore ar Ionawr 29, 1942. Ar adeg y docio, roedd Singapore eisoes dan fomio trwm gan y Japaneaid.
Ar Chwefror 15, 1942, heb yn wybod i Harriet a'i deulu, cymerwyd Jim ynghyd â milwyr eraill y Cynghreiriaid yn Garcharorion Rhyfel, a gyfeiriwyd atynt yn ddiweddarach fel Fepows (Carcharorion Rhyfel y Dwyrain Pell) pan syrthiodd Singapore i ddwylo Japaneaidd. Ar gwymp Singapore, nid oedd gan y milwyr Prydeinig yr offer cywir, nid oeddent wedi'u paratoi'n dda ac nid oeddent yn brofiadol. Roedd Jim Chapman a'i fataliwn (rhwng 500-1000 o filwyr) wedi gadael glannau Prydain ddechrau mis Tachwedd 1941, dim ond tri mis ynghynt. Roedd y 6000 o filwyr Prydeinig a oedd wedi cyrraedd Wakefield yn Singapore trwy Nova Scotia, Trinidad ac India bellach yn Garcharorion Rhyfel. Roedd y grŵp penodol hwn o ddynion dewr wedi bod yn rhan o faes rhyfel gweithredol am ddim ond 17 diwrnod.
Y gohebiaeth nesaf yw rhybuddio Harriet a Walter bod Jim ar goll, daeth y ddau lythyr o Swyddfa Cofnodion y Troedfilwyr yn Warwick. Yr unig wybodaeth maen nhw'n ei darparu yw bod ei uned yn Singpore pan syrthiodd i ddwylo Japan ar Chwefror 15, 1942. Roedd bron i 85,000 o filwyr Prydeinig, Indiaidd a'r Gymanwlad wedi'u dal yn Singapore.
[Dogfen - Llythyr ar goll mewn brwydr - 3 Ebrill 1942 - o Swyddfa Gofnodion Warwick]
Syr,
Mae'n ddrwg gennyf orfod eich hysbysu bod adroddiad wedi dod i law gan y Swyddfa Ryfel i'r perwyl bod
(Rhif) 5573494
Nid yw'r adroddiad ei fod ar goll o reidrwydd yn golygu ei fod wedi cael ei ladd, gan y gallai fod yn garcharor rhyfel neu wedi'i wahanu dros dro oddi wrth ei gatrawd.
Mae adroddiadau swyddogol bod dynion yn garcharorion rhyfel yn cymryd peth amser i gyrraedd y wlad hon, ac os yw wedi cael ei gipio gan y gelyn mae'n debygol y bydd newyddion answyddogol yn cyrraedd chi yn gyntaf. Yn yr achos hwnnw gofynnaf i chi anfon unrhyw gerdyn post neu lythyr a dderbynnir ymlaen ar unwaith i'r Swyddfa hon a bydd yn cael ei ddychwelyd atoch cyn gynted â phosibl.
Os derbynnir unrhyw wybodaeth swyddogol bellach, bydd yn cael ei chyfleu i chi ar unwaith.
Rydw i,
> Tudalen 20
[Dogfen - Llythyr ar goll mewn brwydr - 3 Ebrill 1942 - o Swyddfa Gofnodion y Troedfilwyr, Warwick]
Annwyl Syr,
Yn ôl cofnodion y swyddfa hon Rhif 5573494 PTE CHAPMAN J Roedd Catrawd Frenhinol Norfolk yn gwasanaethu ym Malaya pan ildiodd garsiwn Singapore ar 15 Chwefror, 1942. Gwneir pob ymdrech trwy sianeli diplomyddol a sianeli eraill i gael gwybodaeth amdano. Gobeithir ei fod yn ddiogel ac er y gallai fod yn garcharor rhyfel, mae angen ei bostio fel "Ar Goll" tra'n disgwyl derbyn rhywfaint o wybodaeth bendant. Cyn gynted ag y ceir unrhyw wybodaeth, caiff ei hanfon atoch.
Yn gywir iawn,
Ychydig wythnosau'n ddiweddarach maen nhw'n clywed gan y Groes Goch, ond does dim newyddion dim ond y byddan nhw'n gwneud popeth o fewn eu gallu i geisio dod o hyd i'w leoliad.
[Dogfen - Llythyr ar goll mewn brwydr - 1 Mai 1942 - gan War Organisation, Llundain]
Annwyl Mrs Chapman,
Mae'n ddrwg iawn gennym glywed bod eich Mab, y Preifat JF Chapman 5573494 Catrawd Frenhinol Norfolk, wedi cael ei riportio ar goll. Byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i'w olrhain, ond byddwch yn deall y gallai gymryd peth amser cyn y bydd unrhyw wybodaeth bendant ar gael.
A fyddech cystal â rhoi’r manylion canlynol inni, a fydd o gymorth mawr i Bwyllgor y Groes Goch Ryngwladol wrth wneud eu hymholiadau?.
Enw Cristnogol yn llawn:
Os byddwn yn gallu cael unrhyw newyddion, byddwn yn rhoi gwybod i chi ar unwaith, gan ein bod yn sylweddoli'n llawn pa mor bryderus y mae'n rhaid i chi fod.
Yn gywir iawn
> Tudalen 21
Yn fuan wedyn, ar Fai 25, 1942, maen nhw'n derbyn y llythyr hwn gan Swyddfa Cofnodion y Fyddin yn datgan eu bod nhw'n deall y gallai Jim fod yn India. Mae'r llythyr wedi'i anfon i 64 Maplin Street, felly mae'n ymddangos nad ydyn nhw wedi symud i mewn i 55 eto. O ystyried yr ansicrwydd ynghylch a oedd wedi marw, wedi'i anafu neu wedi'i ddal fel Carcharor Rhyfel, mae'n rhaid bod y llythyr hwn wedi codi rhywfaint o obaith i Harriet a'r teulu. Pwy a ŵyr beth oedd yn mynd trwy eu meddyliau heblaw glynu wrth y gobaith bod Jim yn fyw ac yn iach?
[Dogfen - 20 Mai 1942 - o Swyddfa Cofnodion y Troedfilwyr, Warwick]
Annwyl Madam.
Mewn ymateb i'ch llythyr a dderbyniwyd 16.5.42, a'r gohebiaeth ynghlwm. Ar ôl ei ddarllen, mae'n ymddangos bod eich Mab yn INDIA, ac mae'r swyddfa hon yn gobeithio y bydd hyn yn profi i fod yn wir, er na ellir diwygio cofnodion i ddarllen felly nes bod y wybodaeth yn cael ei derbyn yn uniongyrchol gan y Prydeinwyr CHAPMAN.
Gallwch fod yn dawel eich meddwl, os derbynnir rhagor o wybodaeth yn y dyfodol agos, y bydd yn cael ei chyfleu i chi ar unwaith.
Amgaeaf yr ohebiaeth a anfonwyd mor garedig gennych.
Yn gywir iawn
Mae Harriet yn ysgrifennu at Mrs B Page, gwraig yr Is-gapten Page a oedd yn Swyddog yr oedd Jim yn fatman iddo. Y llythyr nesaf yw'r ateb gan Mrs Page. Mae'n flin ganddi nad yw Harriet wedi clywed eto a yw Jim yn ddiogel ai peidio, ac mae'n dweud wrthi nad yw llawer o deuluoedd eraill y milwyr yn y bataliwn wedi clywed eto.
Mae Mrs Page yn gofyn i Harriety a soniodd Jim erioed am fatiwr arall yn y Bataliwn o'r enw Robbins a bod Robbins yn chwaraewr acordion medrus. Yn anffodus, lladdwyd y milwr a grybwyllir, Frank Reginald Robins, mewn brwydr ar Chwefror 2, 1942, mwy na blwyddyn cyn ysgrifennu'r llythyr hwn gan Mrs Page. Roedd Frank Robins newydd fod yn 21 oed.
Roedd yn swnio fel pe bai enwau Swyddogion a gedwid fel Carcharorion Rhyfel yn cael eu rhyddhau, ond dim un o'r rhengoedd is, felly roedd bron i 85,000 o deuluoedd eraill yn rhannu'r pryder yr oedd Mrs Page a Harriet yn ei deimlo.
Mae Mrs Page yn siarad yn hoffus am Jim. Mae hi'n sôn am anfon llun o Jim at Harriet. Tynnodd Jim lun o Mr a Mrs Page ar eu pen-blwydd priodas a thynnon nhw lun ohono. Mae'n bosibl iawn mai dyma'r llun o Jim yn ei wisg.
Roedd cyfeillgarwch rhwng y teuluoedd, wrth i Mrs Page sôn am Irene a hefyd ddweud wrth Harriet y bydd hi'n anfon negatif y ffotograff er mwyn i Harriet allu cael copïau pellach wedi'u gwneud. Roedd hi hefyd yn gwybod am fab ieuengaf Harriet (Edward / Teddy) yn ymuno â'r Fyddin. Mae hi'n sôn iddi aros yn Wanstead dros Nadolig 1942 a phan oedd hi'n teithio i Lundain un diwrnod cafodd ei themtio i ddod oddi ar y bws ac ymweld â Harriet yn Maplin Street.
Dim ond pan mae hi'n cyrraedd tudalen olaf ei llythyr y mae hi'n sôn bod ei gŵr yn cael ei ddal mewn gwersyll Carcharorion Rhyfel ym Malaya, er nad yw hi wedi clywed ganddo'n uniongyrchol eto. Mae hi'n dweud bod ei Thad-yng-nghyfraith wedi mynd i gyfarfod Carcharorion Rhyfel ac o fis Tachwedd 1942 ymlaen roedd milwyr yng ngwersylloedd Malaya wedi cael caniatâd i ysgrifennu llythyrau, felly roedd hi'n obeithiol y byddai'n clywed rhywbeth yn fuan.
[Llythyr gan Mrs Page - 21.2.43]
Annwyl Mrs Chapman,
Gan ofni nad ydych wedi cael newyddion swyddogol am ddiogelwch eich mab hyd yn hyn - hoffwn pe gallech glywed. Peidiwch â meddwl ei fod yn newyddion drwg nad ydych wedi clywed, gan nad yw enwau'r dynion yn ein bataliwn wedi bod yn cyrraedd. Mae gan un o wragedd y swyddogion rwy'n eu hadnabod yn dda frawd a oedd yn Sarjant ac nid yw hi wedi clywed eto - mae hi'n byw yn Norfolk ac mewn sawl cartref o'r dynion, un gerllaw, ac nid yw'n ymddangos bod yr un wedi cael newyddion eto. Ydych chi'n cofio eich mab yn siarad am Robbins? Roedd yn un arall o'r batman, yr un a chwaraeodd yr acordian mor dda - mae ei dad yn byw yn New Buckenham lle rwy'n aml yn aros pan fyddaf yn Norfolk, ac nid yw wedi cael unrhyw newyddion. Mewn gwirionedd, nid wyf yn gwybod am neb, heblaw am Swyddogion sydd wedi clywed eto. Mae'n ymddangos yn amser ofnadwy i chi aros, ac rwy'n gobeithio'n fawr na fydd yn rhaid i chi aros llawer hirach.
Mae arna' i ofn fy mod i wedi bod yn eithaf hir yn anfon y llun - ond roeddwn i'n cael ei ehangu i mi fy hun ac roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n gweld a fyddai'r un o'ch mab yn gallu ei ehangu hefyd. Dw i'n meddwl ei fod wedi dod allan yn dda iawn ac mae'n un da iawn ohono. Dw i'n gallu cofio'r diwrnod mor dda, roedd hi'n ben-blwydd ein priodas ac fe dynnodd eich mab lun ohonom ni ac yna fe wnaethon ni dynnu un ohono. Byddaf hefyd yn anfon y negatif o'r llun gyda mi, gan y gallai Irene hoffi un hefyd. Cefais i ef wedi'i wneud yn Kodaks yn Llundain, ond mae wedi cymryd tua phedair wythnos.
Rwy'n gobeithio'n fawr eich bod chi gyd yn cadw'n iawn, a bod eich mab ieuengaf wedi setlo i lawr i'w fywyd milwrol - mae'n rhaid eich bod chi'n ei golli'n ofnadwy, dwi'n gwybod. Arhosais yn Wanstead yn ystod gwyliau'r Nadolig ac wrth fynd i fyny i Lundain ar y bws 96, gwelais i basio trwy Mile End ac roeddwn i'n teimlo'n demtasiwn unwaith neu ddwy i ddod oddi ar y bws a gweld a allwn i eich gweld chi - ond doeddwn i ddim yn gwybod a oedd Maplin Street ymhell o lwybr y bws ai peidio - fel arall dylwn i fod wedi ffonio a'ch gweld chi. Dydw i ddim wedi cael unrhyw newyddion pellach am fy ngŵr ac eithrio hysbysiad gan y Swyddfa Ryfel i ddweud ei fod wedi'i gladdu yng Ngwersylloedd Malaya - byddwn i wrth fy modd yn cael llythyr, i wybod ei fod yn iawn. Aeth fy nhad-yng-nghyfraith i gyfarfod carcharorion rhyfel a dywedon nhw fod y dynion yng Ngwersylloedd Malaya wedi cael caniatâd i ysgrifennu llythyrau fis Tachwedd diwethaf - os felly mae siawns y gallai post fod yn dod drwodd yn y dyfodol agos - byddai hynny'n wych. Nid yw'r X Coch wedi cael caniatâd ym Malaya eto serch hynny.
Gyda dymuniadau gorau i'ch holl deulu a gobeithio'n fawr y cewch newyddion yn fuan. Yn gywir iawn, B Page.
> Tudalen 26
Bron i 6 mis ar ôl y llythyr gan Mrs Page, daeth y newyddion dinistriol drwodd ym mis Gorffennaf 1942 bod Jim yn Garcharor Rhyfel.
[Dogfen - Llythyr Carcharor Rhyfel - 27 Gorffennaf 1943 - o Swyddfa Gofnodion y Troedfilwyr, Gorsaf Warwick]
Syr,
Mae'n ddrwg gennyf orfod eich hysbysu bod adroddiad wedi dod i law i'r perwyl bod
(Rhif) 5573494
Os derbynnir unrhyw wybodaeth arall amdano, bydd y wybodaeth honno'n cael ei chyfleu i chi ar unwaith.
Gellir cael cyfarwyddiadau ynghylch y dull o gyfathrebu â Charcharorion Rhyfel mewn unrhyw Swyddfa Bost, drwy wneud cais am daflen P2327B
Myfi yw, Syr, Eich Gwas ufudd,
> Tudalen 27
Derbyniwyd llythyr pellach gan Mrs Page. Bu cysylltiad rhwng Harriet a Mrs Page gan fod Harriet wedi dweud wrthi ei bod wedi clywed gan Jim. Mae'n swnio fel bod y neges a anfonodd Jim adref yn gadarnhaol ac yn gysurus a bod Harriet wedi teimlo'n rhyddhad o'i derbyn.
Mae Mrs Page yn dweud wrth Harriet nad oedd hi wedi clywed gan ei gŵr eto. Mae hi'n obeithiol y bydd y rhyfel drosodd yn fuan a 'byddwn ni i gyd yn hapus eto'. Mae hi hefyd yn dweud, os yw'r carcharorion yn cael eu trin yn dda, eu bod nhw o leiaf allan o'r ymladd.
Mae hi'n cloi ei llythyr trwy anfon ei dymuniadau gorau at deulu Harriet ac y byddent i gyd yn llawenhau wrth glywed y newyddion da.
[Llythyr gan Mrs Page - heb ddyddiad]
Annwyl Mrs Chapman,
Roeddwn i mor falch iawn o glywed gennych chi, eich bod chi o'r diwedd wedi clywed gan eich mab. Rwy'n gwybod pa mor rhyddhadus ydych chi'n teimlo - a pha mor gysurus oedd hi hefyd. Dydw i ddim yn meddwl y gallai fod wedi dod o hyd i ffordd well o'i eirio. Roeddwn i wedi clywed bod y cardiau post yn dod drwodd ac mae nifer o wragedd y Swyddogion rwy'n eu hadnabod wedi'u cael yn ystod yr wythnos ddiwethaf - felly mae fy llygaid ar y postmon a phob dydd rwy'n meddwl tybed a gaf i rywbeth. Efallai y byddaf yn lwcus yr wythnos nesaf. Ond rwy'n arbennig o falch bod eich un chi wedi cyrraedd, gan nad oeddech chi wedi cael yr hysbysiad swyddogol gan y Swyddfa Ryfel. Mae'r newyddion yn fwy gobeithiol nawr, efallai nad yw'r diwedd mor bell i ffwrdd, wedi'r cyfan - ac yna byddwn ni i gyd yn hapus eto. Mae un cysur - os ydyn nhw'n cael eu trin yn dda maen nhw o leiaf allan o'r ymladd a bydd digon o hynny cyn y diwedd, mae arna' i ofn. Rhowch fy nymuniadau gorau i'ch teulu os gwelwch yn dda byddant i gyd yn llawenhau gyda chi a'ch newyddion da, rwy'n gwybod. Yn gywir iawn, B Page
> Tudalen 29
Gyda llaw, cafodd gŵr Mrs Page, yr Is-gapten Alfred Stanley Page, ei garcharu gan y Japaneaid yn Singapore ar Chwefror 15, 1942 hefyd. Yn wahanol i Jim, cyrhaeddodd adref a bu farw ym 1984 yn 70 oed. Goroesodd Mrs Page, Barbara, y rhyfel hefyd a bu farw ym 1973.
Nid oedd Harriet yn gwybod yn sicr bod Jim yn Garcharor Rhyfel tan fis Gorffennaf 1943 felly nid yw'n glir pryd anfonwyd y cardiau carcharorion rhyfel canlynol. Mae'n debygol y byddai'r cardiau post hyn wedi cael eu hanfon pan oedd eisoes yn gweithio ar Reilffordd Byrma.
[2 Gerdyn Post wedi'u hanfon at Jim yn Japan gan Harriet. Stampiau ar un ochr yn dweud Heb ei Ddanfon am y rhesymau a nodwyd - Dychwelyd at yr anfonwr. 1945?]
Annwyl Jimmy, popeth yn iawn adref. Cefais lythyr gan Mrs Page ac Irene. Gobeithio eich bod chi'n iawn. Cadwch yn llawen. Meddyliau cariadus. Bendithia Duw chi. Cariad Mamau.
Annwyl Jimmy, gobeithio dy fod ti'n iawn. Cofion cariadus gan bawb. Mae Irene newydd fynd adref a'i ffrind Myra. Daliwch ati i fod yn llawen. Bendith Duw arnat ti. Mam annwyl Dad
> Tudalen 30
Ym mis Hydref 1943 derbyniwyd llythyr gan Johnnie Brotherton. Roedd John yn frawd i Maggie (gwraig gyntaf Wally Chapman). Cymdogion drws nesaf i deulu Chapman yn Maplin Street oedd teulu Brotherton. Roedd John yr un oed â Jim Chapman. Roedd Johnnie yn yr RAF ac anfonodd y llythyr o India lle'r oedd wedi'i leoli. Roedd y ddau yn ddynion ifanc, yr un oed a'r ddau yn rhan o'r un maes rhyfel.
Mae'n gofyn am Rosie a Teddy ac yn flin nad oedd yn gallu bod adref ar gyfer priodas Dolly a Ray.
[Llythyr graff awyr gan Johnnie yn India]
At Mrs a Mr Chapman,
Dim ond ychydig linellau mewn ateb i'ch llythyr croesawgar ac roeddwn i'n falch iawn o glywed eich bod chi a phawb gartref yn cadw'n iach gan ei fod yn gadael fi yr un fath. Rwy'n falch o glywed bod Ray a Dolly yn hapus. Roeddwn i'n flin nad oeddwn i yn y briodas ond rwy'n gobeithio gwneud iawn am hynny pan ddof adref. Rwy'n siŵr bod yna ychydig o newidiadau ers i mi adael. Rwy'n siŵr bod Rosie yn cael merch fawr nawr hefyd, Teddy. Rwy'n gobeithio ei fod yn hoffi bywyd y fyddin efallai cyn bo hir y byddwn ni i gyd gyda'n gilydd. Cefais eich cerdyn llythyr ar y [aneglur] ac fe'i hysgrifennwyd ar y [aneglur] felly rydych chi'n gweld nad oedd yn cymryd yn hir. Wel, mae lle cyfyngedig felly byddaf yn cloi nawr gyda fy holl gariad a phob lwc i bawb, daliwch ati i wenu, yn gywir Johnnie xxxxx xxxxx
> Tudalen 31
Mehefin 1945 a chyhoeddir buddugoliaeth yn Ewrop. Mae Stryd Maplin, fel miloedd o strydoedd ledled y DU, yn dathlu Diwrnod VE. Yn y llun hwn, mae Harriet ar y chwith yn y ffedog flodeuog.
Harriet Chapman, y tro hwn yn yr ail res, yn gyntaf ar y dde. Nesaf ond un i'r chwith o Harriet mae Dolly (Chapman / Sinclair) yn gwenu ac yn sefyll y tu ôl i'w mab hynaf, Raymond Sinclair, 18 mis oed.
> Tudalen 32
Ar Dachwedd 15, 1945, mwy na dwy flynedd ar ôl y llythyr gan Swyddfa Cofnodion y Troedfilwyr, daeth gair o'r Swyddfa Ryfel fod Jim wedi marw.
[Llythyr y Swyddfa Ryfel - 15 Tachwedd 1945 - wedi'i drawsgrifio uchod hefyd]
Syr,
Fe'm cyfarwyddir i'ch hysbysu gyda gofid mawr bod adroddiad newydd ddod i law yn yr Adran gan yr Awdurdodau Milwrol yn y Dwyrain Pell, lle mae'n nodi bod eich mab Rhif 5573494, y Preifat J. Chapman, 4ydd Bataliwn, Catrawd Frenhinol Norfolk, wedi marw ar 1 Tachwedd, 1943, tra'n garcharor rhyfel yn Byrma.
Ni nodwyd achos y farwolaeth, ond anfonir cyfathrebiad pellach atoch os a phan fydd hyn yn cael ei adrodd.
Mae Cyngor y Fyddin yn estyn ei gydymdeimlad diffuant â chi yn eich profedigaeth drist, yn enwedig ar ôl i chi aros yn hir ac yn bryderus am newyddion.
Myfi yw, Syr, eich Gwas ufudd,
> Tudalen 33
Derbynnir llythyr gan y Capten TC Eaton dyddiedig Tachwedd 17, 1945 yn amlinellu ychydig mwy am wasanaeth James. Roedd y Capten Eaton hefyd yn Garcharor Rhyfel. Claddwyd ef yn Changi ac fel yr Is-gapten Page, goroesodd y rhyfel.
Mae ei lythyr wedi'i ddyddio ddau ddiwrnod ar ôl yr hysbysiad swyddogol gan y Swyddfa Ryfel, ond mae wedi'i ysgrifennu fel pe bai'r Swyddog Rheoli yn ysgrifennu i hysbysu'r teulu am golli eu mab. Mae'n hysbysu Harriet fod Jim wedi marw ym Beri-Beri ar Dachwedd 1, 1943. Dywedodd y Capten Eaton fod Jim wedi marw yn Ysbyty Llu F Tambaya. Nid ysbyty oedd hwn, roedd yn 'wersyll ysbyty', lle roedd amodau ychydig yn well na'r gwersylloedd ar y ffordd iddo. Fodd bynnag, roedd yn dal i fod yn uffern ar y ddaear. Ar yr adeg yr oedd Jim yn Tambaya, roedd tua 1700 o ddynion ac roedd pob un ohonynt yn sâl iawn.
Cafodd carcharorion rhyfel a ystyrid yn ddigon ffit i weithio eu trosglwyddo o garchar Changi yn Singapore a'u rhoi mewn partïon gwaith. Ar ôl ei ddal roedd Jim yn un o'r partïon gwaith hyn. Roedd hyn o ganol 1942 tan fis Rhagfyr 1942. Defnyddiwyd y partïon gwaith hyn fel llafur caethweision a'u hanfon i weithio i'r Japaneaid ar draws de-ddwyrain Asia dan feddiannaeth.
Dywedodd Capten Eaton fod Jim wedi cael ei anafu yn ei goes dde wrth ymladd yn Singapore, ac efallai o ganlyniad i weithio yn y grŵp gweithio cyntaf nad oedd yn ddigon ffit i barhau i weithio.
Roedd Changi a'r carchardai eraill yn Singapore yn orlawn a gwnaeth y Japaneaid y penderfyniad i symud y rhai nad oeddent yn addas i weithio allan. Dywedwyd wrth Swyddogion y Cynghreiriaid yn Changi gan y Japaneaid y byddai'r Carcharorion Rhyfel nad oeddent yn addas i weithio yn cael eu trosglwyddo i wersyll arall lle'r oedd cyfleusterau gwell, bwyd ac ati. Daeth y milwyr hyn, yr oedd tua 7000 ohonynt, yn cael eu hadnabod fel F-Force. Roedd tua 3400 o filwyr Prydeinig. Mewn gwirionedd, gorfodwyd y dynion hyn, er gwaethaf eu bod yn anaddas, i weithio ar reilffordd Byrma.
Mae'n bosibl mai'r anaf a gafodd Jim ym mrwydr Singapore oedd y rheswm pam y cafodd ei gynnwys gyda'r clwyfedigion eraill a oedd yn gwasanaethu yn Llu-F. Fel arall, efallai bod ei swyddog rheoli, yr Is-gapten Page, wedi'i anfon fel uwch swyddog i arwain y dynion, gyda Jim fel ei fatman yn mynd gydag ef.
Ym mis Ebrill 1943 symudwyd Jim allan o Changi a'i gludo ar drên i'r gogledd i Wlad Thai. Arhosodd y Capten Eaton yn Changi. Nid oedd gan y Capten Eaton ddim byd pellach i'w ychwanegu am gyfnod Jim yng Ngwlad Thai a chyfeiriodd Harriet at y Leftenant Page.
Dywedodd Capten Eaton fod marwolaeth James yn ergyd drist iddyn nhw i gyd, gan ddweud ei fod yn filwr llawen a da ei dymer. Dywedodd hefyd ei fod yn flin bod Harriet wedi aros cyhyd am newyddion, dim ond i glywed o'r diwedd am farwolaeth drasig ei mab.
[Llythyr - Sad Tach 17eg 1946, Neuadd Eaton, Norwich]
Annwyl Mrs Chapman,
Mae eich llythyr at y Barics yn gofyn am newyddion am eich mab, y Preifat JFChapman, wedi cael ei roi i mi, felly byddaf yn dweud wrthych yr hyn rwy'n ei wybod.
Mae'n ddrwg gen i orfod dweud wrthych fod eich mab wedi marw ar Dachwedd 1af 1943 yn Beri-Beri yn Ysbyty Llu F, Tambaya, Byrma a bod ei fedd yn Rhif 546.
Roeddwn i'n adnabod eich mab yn eithaf da gan ei fod yn Batman i un o fy Swyddogion am beth amser, nes i'r Swyddog a fe ill dau drosglwyddo i Gwmni B.
Yn ystod yr ymladd ar yr ynys cafodd eich mab ei anafu yn ei goes dde, ond fe wellodd yn dda ac tua chanol 1942 aeth i lawr i Singapore ar [aneglur]...
...a da ei dymer. Roedd yn ddyn eithriadol o dda ei natur a bydd ei holl gymrodyr yn ei golli.
Mae'n ddrwg iawn gen i eich bod wedi gorfod dioddef yr holl flynyddoedd hir a phryderus hyn yn ofer a hoffwn gynnig fy nghydymdeimlad dwysaf i chi yn eich colled drist.
Peidiwch â phoeni am ateb y llythyr hwn, ond rhowch wybod i mi os oes unrhyw beth pellach y gallaf ei wneud
Yn gywir iawn
> Tudalen 35
Fis ar ôl yr hysbysiad swyddogol cyntaf, mae llythyr pellach o'r Swyddfa Ryfel yn cyrraedd yn cadarnhau'r hyn yr oedd Capten Eaton eisoes wedi'u hysbysu, sef mai Beri-Beri oedd achos y farwolaeth. Oherwydd diffyg glanweithdra a hylendid, roedd dolur rhydd hefyd yn rhemp ymhlith y dynion. Roedd gan y milwyr ddeiet o reis a dŵr budr. Roedd cyfuniad y ffactorau hyn yn golygu bod Beri-Beri, sef diffyg Fitamin B1, yn rhemp. Mae'r symptomau'n cynnwys calon gyflym, prinder anadl, chwydd yn y coesau, diffyg teimlad yn y dwylo a'r bysedd traed, dryswch, anhawster symud y coesau a phoen.
[Llythyr gan y Swyddfa Ryfel - Rhagfyr 1945]
Syr, gan gyfeirio at lythyr y Swyddfa Ryfel dyddiedig 15 Tachwedd, 1945, fe'm cyfarwyddir i'ch hysbysu gyda gofid mawr eich bod bellach wedi cael gwybod bod eich mab, Rhif 5573494 y Preifat J Chapman, Catrawd Frenhinol Norfolk, wedi marw o beri-beri.
Myfi yw Syr, eich gwas ufudd
Rhywfaint o amser wedi hynny, derbyniwyd llythyr cydymdeimlad gan y Brenin.
[Llythyr o Balas Buckingham]
Mae'r Frenhines a minnau'n cynnig ein cydymdeimlad diffuant i chi yn eich galar mawr.
Gweddïwn y bydd diolchgarwch eich gwlad am fywyd a roddwyd mor fonheddig yn ei gwasanaeth yn dod â rhywfaint o gysur i chi.
George RI
> Tudalen 36
[Dogfen gan Gomisiwn Beddau Rhyfel y Gymanwlad]
Er cof am y Preifat James Chapman
> Tudalen 37
Roedd Rheilffordd Byrma yn cael ei hadnabod fel Rheilffordd y Farwolaeth. Roedd yn 258 milltir o hyd. Credir bod Jim wedi gweithio ar y darn cyfan. Mae'r amodau erchyll a ddioddefwyd gan y carcharorion rhyfel wedi'u dogfennu'n dda, ond does dim angen dweud mai lliain llwyn oedd eu hunig ddillad a byddent wedi bod yn droednoeth, yn llwgu a heb fawr ddim cyflenwadau meddygol. Mae Jim wedi'i gladdu yn Thanbyuzayat a oedd ym mhen gogleddol y rheilffordd.
Cwblhawyd y rheilffordd ar 17 Hydref 1943. Yn fuan wedi hynny, symudwyd unrhyw garcharorion rhyfel a oedd yn ddigon ffit i deithio yn ôl i'r Gwersylloedd Crynhoi yn raddol.
Bu farw Jim Chapman ar 1 Tachwedd, 1943.
Bydded iddo orffwys mewn heddwch am byth.
[Gwobr medalau]
Mae Is-ysgrifennydd Gwladol dros Ryfel yn cyflwyno ei gyfarchion ac, ar Orchymyn Cyngor y Fyddin, mae ganddo'r anrhydedd o drosglwyddo'r Gwobrau amgaeedig a roddwyd am wasanaeth yn rhyfel 1939-1945.
Mae'r Cyngor yn rhannu eich tristwch bod
