Anfonwyd gan:Henry Avery
Anfonwyd at:Edith Avery
Wedi'i anfon o:Dwyrain Llundain
Dyddiad y llythyr:8 Medi 1940
"Mae goleuadau chwilio yn ysgubo uwchben ac mae rhywfaint o ddrylliau'n cael eu tanio. Mae'r strydoedd yn anghyfannedd ac wrth i ni fynd i lawr tua'r dwyrain a chroesi Whitechapel Road i Stryd Sidney gallwn weld nifer o danau mawr yn mynd."
Cadwodd Henry, tad Edith, ddyddiadur o'i brofiadau fel gwirfoddolwr gyda Brigâd Dân Llundain, o 1940 ymlaen, o'r enw Nosweithiau Ymosod.
Mae wedi'i ysgrifennu mewn llyfr ymarferion, mewn pensil. Yn 2020, copïais ef yn ei gyfanrwydd ar fy nghyfrifiadur personol, gan fod y llawysgrifen wedi pylu'n fawr. Fe'i hargraffais a'i rwymo. Ychwanegais ychydig o luniau o fy nhaid, ac mae un ohonynt yn ei ddangos gyda gwirfoddolwyr eraill yn eu gwisgoedd.
Trawsgrifiad:
Nosweithiau Blitz
Am un ar ddeg o'r gloch ddydd Sul, Medi'r 8fed, rwy'n cyrraedd Gorsaf Is-gapten X ar dir rhif 38 ar ôl gorffen fy wythnos o wyliau blynyddol. Gorchmynnwyd i mi yrru Pwmp Trelar Rhif 3. Y criw yw Johnny Hooker yn gyfrifol, Bill Holt (y ddau yn y Ffiwsilwyr Brenhinol yn y rhyfel diwethaf), Bill Tilbury, un o'n cogyddion, Harold Lee, hefyd yn gogydd, a minnau. Nid oes dim yn digwydd yn ystod y dydd ond fel arfer gyda'r cyfnos cawn rybudd am Ymosodiad Awyr.
Rhywle rhwng 10.30pm ac 11 o'r gloch mae'r clychau'n mynd i lawr ac mae TPs Rhif 2 a 3 yn cael eu gorchymyn i fynd allan. Mae Rhif 3 i adrodd i Orsaf .34 sydd yn Cable St, Shadwell. Rydym yn troi i mewn i Haggerston Road, gan anelu at Hackney Rd. Mae cryn dipyn o olau o'r lleuad sydd tua yn y chwarter cyntaf ac rydym yn cychwyn mor gyflym ag y gall yr hen dacsi dynnu.
Mae goleuadau chwilio yn ysgubo uwchben ac mae rhywfaint o danio gwn. Mae'r strydoedd yn anghyfannedd ac wrth i ni fynd i lawr tua'r dwyrain a chroesi Ffordd Whitechapel i mewn i Stryd Sidney gallwn weld sawl tân mawr yn mynd. Mae gan Stryd Sidney o'r gwarchae enwog ryw ddeg ar hugain mlynedd yn ôl raff gyda lamp goch ar ei draws sy'n golygu ei bod wedi'i bomio ac naill ai wedi'i blocio â malurion neu efallai bod bom annisgwyl yno.
Rwy'n troi i'r chwith ac eto i'r dde sy'n dod â mi i mewn i Ffordd Fasnachol lle rydym yn troi i'r chwith eto. Rydym yn parhau rhywfaint o'r ffordd yn ceisio dod o hyd i stryd a fydd yn ein harwain i lawr i 34. Ar ôl gofyn i heddwas rydym yn troi'n ôl ar ei gyngor ychydig o bellter nes i ni ddod at y stryd yr ydym yn credu ei fod wedi dweud wrthym am ei chymryd, yma rydym yn dod o hyd i rai Wardeiniaid a chwpl o filwyr. Mae un o'r Wardeiniaid yn neidio i'r ochr i'n llywio i 34. Rydym yn troi eto ar ei gyfarwyddiadau pan mae'n dweud wrthym am gadw draw gan fod rhai bomiau heb ffrwydro yn y ffordd. Rydym eisoes wedi dod i'r fan lle mae'r bomiau i fod!
Yn ôl i'r rhestr
