Anfonwyd gan:Alan Farnworth
Wedi'i anfon o:Caserta, yr Eidal
Dyddiad y llythyr:8 Mai 1945
""Ddoe roedden ni i gyd yn gweithio fel arfer ar lawr uchaf y Palas Brenhinol pan ledaenodd y newyddion fel tân gwyllt bod y rhyfel wedi dod i ben - roedd wedi cael ei godi o Orsaf Radio Almaenig ac nid oedd y newyddion yn swyddogol mewn gwirionedd""
Anfonwyd y llythyr hwn, a ysgrifennwyd ar Ddiwrnod VE, gan fy nhad, y Corporal (yn ddiweddarach y Rhingyll) Alan Farnworth, a oedd yn gwasanaethu yn yr RAF ym Mhencadlys Llu Awyr y Cynghreiriaid ym Mhalas Caserta, yr Eidal. Dyma lle llofnodwyd ildio lluoedd yr Almaen yn yr Eidal ar 29 Ebrill 1945.
Gwasanaethodd fy nhad o 1940 -46 yn y wlad hon a thramor a chafodd ei grybwyll mewn Dosbarthiadau am Ymroddiad i Ddyletswydd yn ei waith mewn gweinyddiaeth a chynllunio.
Mae'r llythyr hwn yn un o lawer – yn bennaf y gohebiaeth rhwng fy nhad a'i rieni i Fanceinion, Lloegr drwy gydol y rhyfel.
Trawsgrifiad:
Diwrnod VE Dydd Mawrth 8fed Mai 1945
Fy annwyl Mam, Dad,
Wel ffrindiau, mae'n braf iawn ysgrifennu atoch chi ar y diwrnod hwn a dweud bod y rhyfel yn Ewrop drosodd - y newyddion gorau y mae pawb wedi bod yn aros amdano. Ddoe roedden ni i gyd yn gweithio fel arfer ar lawr uchaf y Palas Brenhinol pan ledaenodd y newyddion fel tân gwyllt bod y rhyfel wedi dod i ben - roedd wedi'i godi o Orsaf Radio Almaenig ac nid oedd y newyddion yn swyddogol mewn gwirionedd. Fodd bynnag, roedd pawb yn gyffrous iawn ac fe wnaethon ni i gyd ymgynnull wrth y ffenestri a rhwygwyd dalennau a thaflenni o bapurau yn ddarnau bach a'u taflu allan i'r cynteddau. Rhwygwyd pob math gwahanol o bapur (gan gynnwys rholiau toiled) gan nad oedd gennym unrhyw strimwyr. Roedd jîps a cheir (yn perthyn i swyddogion uchel eu safle) yn llawn papur gwastraff. Yn sicr roedd yn ddiwrnod gwych - ysgwydodd swyddogion llaw â ni a dweud wrthym y gallem bacio gwaith ar unwaith a chael 48 awr i ffwrdd. Ni chaniatawyd i ni adael y gwersyll neithiwr, ac ni allwn fynd allan am 48 awr chwaith. Roedd dathliad eithaf mawr yn y gwersyll neithiwr ac roedd nifer o'r bechgyn yn llawer gwaeth am yfed. Ni allwch ddisgwyl aros yn sobr ar y gwin Eidalaidd marwol hwn. Wnes i ddim cyffwrdd ag unrhyw beth ohono ac fe ges i chwerthin ar y bobl druan y bore yma! Rwy'n ysgrifennu'r llythyr hwn yn ein Hystafell Dawel ac rwy'n ceisio ei gwblhau cyn i Churchill siarad am 3.0pm. Mae'r tywydd yn eithriadol o boeth heddiw, felly rydym ni i gyd wedi newid i'r cit trofannol. Dyma fy nhrydydd [aneglur] amdano. Rydym wedi bod yn tynnu coesau'r bechgyn sydd newydd ddod allan ac yn gwisgo cit trofannol am y tro cyntaf! Rwyf wedi cael fy newis i fynd ar yr Orymdaith Fuddugoliaeth yfory ac mae'n rhaid i ni wisgo ein glas gorau (yn y tywydd hwn). Bydd y Maes-Gadfridog Alexandra yn bresennol. Tybed pa mor hir y bydd cyn iddyn nhw ddechrau ein cael ni adref. Dydw i wir ddim yn meddwl y byddaf yn mynd yn ôl am 12 mis arall oherwydd fel y gallwch ddychmygu mae cryn dipyn i'w wneud allan yma eto, clirio ac ati a chyda fi yng Ngrŵp 37. Mae'r rhyfel drosodd o hyd a dyna'r prif beth. Gall y Llywodraeth nawr roi'r cynllun rhyddhau ar waith. Rwy'n teimlo'n sicr na fyddaf yn mynd allan i'r Dwyrain Pell. Rhowch wybod i mi sut brofiad oedd y dathliadau gartref. Cadwch un neu ddau o'r papurau newydd sy'n cyhoeddi diwrnod VE, oherwydd byddant yn hanes ymhen ychydig flynyddoedd. Pan oeddwn i yn Rhufain prynais nifer o Lyfrau Canllaw. PPC ac ati felly anfonais nhw atoch chi yr wythnos diwethaf. Roedd yna freichled hefyd a
Wel mam a dad Dyma'r cyfan am y tro. Mae'n bleser cael heddiw ac yfory i ffwrdd. Dw i'n meddwl y byddaf yn mwynhau mynd ar orymdaith "Alexs". Bendith Duw arnoch chi. Fy holl gariad, Alan
Dychweliadau hapus iawn ar y 4ydd o Fai
Yn ôl i'r rhestr
