Mae gen i nifer o lythyrau a thelegramau a anfonodd fy nhad, Edward Daniels (a'i llysenwwyd yn Teddy) at ei rieni yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Bu farw fy mam yn ddiweddar ac roedd y rhain ymhlith ei phethau.
Roedd yn rhan o Fataliwn 1af Catrawd Tanciau Brenhinol. Ganwyd ef ym mis Tachwedd 1924 felly dim ond 19 oed oedd o pan gafodd ei anafu ar 3ydd Awst 1944, ychydig wythnosau neu fwy ar ôl Dydd-D, yn Ffrainc (fel rhan o'r hyn yr ydym yn credu a allai fod wedi bod yn Ymgyrch Neptune, gan geisio sicrhau Caen).
Mae'r llythyr cyntaf yn un manwl a llawn gwybodaeth at ei rieni am ei daith i'r gwersyll sylfaen a'r cwpl o ddiwrnodau cyntaf yno (Gwersyll Bovington, ger Wareham yn Dorset).
Mewn llythyr arall (a ysgrifennwyd gan y Padre), mae fy nhad yn dweud wrth ei rieni ei fod yn yr ysbyty ond “Er mwyn daioni peidiwch â phoeni gan nad wyf wedi fy anafu o gwbl.”
Mewn gwirionedd, cafodd ei danc ei ffrwydro a chafodd ei adael i farw am ddau ddiwrnod. Bu farw holl aelodau eraill ei griw yn y ffrwydrad. Cafodd ei anafu'n ddrwg iawn, gan golli'r golwg mewn un llygad a'r rhan fwyaf o'i goluddion.
Nid oes gennym wybodaeth union am leoliad fy nhad ym 1944, felly byddai gennym ddiddordeb mawr mewn dysgu mwy am ei swydd.
Trawsgrifiad:
Hysbysiad ffurfiol am anaf (Ffurflen y Fyddin B 104—81A):
Rhif CPR. (Os ydych chi'n ateb, dyfynnwch y Rhif uchod.)
RHAID CYFEIRIO ATEB I'R GOHEBIAETH HON AT GOFNODION Y MARCHOG OC A'R RAC AC NID AT UNRHYW UNIGOLYN.
[Stamp Swyddogol]: MARCHOGION A'R ARFOG BRENHINOL [aneglur] BARNET, HERTS, 8 AWST 1944
SYR
Mae'n ddrwg gennyf orfod eich hysbysu bod adroddiad wedi dod i law gan y Swyddfa Ryfel i'r perwyl bod (Rhif) 14410951 (Rheng) Tpr. (Enw) DANIELS GEG (Catrawd) 1af Bataliwn Catrawd Tanc Brenhinol wedi'i anafu, a'i fod wedi'i dderbyn i Orsaf Anafiadau Rhif 3 C, Theatr Rhyfel Gogledd-orllewin Ewrop ar 3ydd Awst 1944. Natur y clwyf yw FY CNAF I'R ABDOMI. Wedi'i roi ar y rhestr Salwch Peryglus.
Rwyf am fynegi cydymdeimlad a gofid Cyngor y Fyddin i chi.
Bydd unrhyw wybodaeth bellach a dderbynnir yn y swyddfa hon ynghylch ei gyflwr yn cael ei hysbysu i chi ar unwaith.
Yn gywir iawn,
[llofnod, aneglur] ar gyfer y Swyddog â Chyfrifoldeb am Gofnodion.
PWYSIG.—Dylid hysbysu’r Swyddfa hon ar unwaith am unrhyw newid cyfeiriad.
Llythyr 1:
Rhif 14410951 Preifat Daniels GEG.
Platŵn Rhif 1. Derbyniad 19eg Rhagfyr.
30fed PTW.
Gwersyll Bovington
ger Wareham
Dorset.
Dydd Iau.
Annwyl Mam a Dad.
Wel! Rydw i wedi cyrraedd yn ddiogel. Cyrhaeddais Wool tua 6.30pm. Cyrhaeddais Westbury a newidiais am Dorchester, a chyfarfûm â dyn sy'n byw yn Rumney, ac a arferai ddod adref ar y bws o Gasnewydd gyda mi, felly roedd gen i gydymaith cyn belled â Yeovil.
Yn y diwedd cyrhaeddais Dorchester ac roedd rhaid i mi newid o Reilffordd GW i Reilffordd y De. Rhyw reilffordd ydy hi, mae'n rhedeg tua un trên bob dwy awr. Roedd rhaid i mi aros 1 1/2 awr am y trên i Wool. Cyfarfûm â dyn ifanc o Fanc Barclays yn Stroud. O'r diwedd cyrhaeddais Wool ac roedd rhaid i mi aros 3/4 awr am fws i wersyll Bovington.
Cyrhaeddon ni yma ac fe’n cymerwyd ar unwaith i’r neuadd fwyta, a chawsom fwyd blasus iawn ac roedd yn flasus iawn. Cawson ni datws wedi’u berwi, moron a phastai stêc ac aren, ac roedd aren ynddo. Yna cawson ni brwns a phwdin reis hufennog, yna cawson ni gacen neu fara a MENYN a chaws gyda the neu goffi. Menyn gyda phob pryd.
Aethon ni o'r neuadd fwyta i'r storfeydd offer a dim ond rhan o'n pethau a roddwyd i ni, sef dau dywel, pedwar pâr o sanau llwyd, breichiau, dau singlet, dau bâr o drowsus byr, dau bâr o drowsus hir, dau bâr o ddillad ymarfer corff, sgarff, pâr o fenig (sydd ddim yn ffitio fi), hussiff fel mae Dadi yn ei alw; dau fest wlân, tri chrys, brwsh esgidiau, brwsh gwallt, brwsh eillio sydd â golwg o frwsh sgwrio, brwsh dannedd a phâr o gareiau esgidiau.
Nesaf roedd yn rhaid i ni fynd i'r swyddfa fwyd lle gwnaethon ni roi ein llyfrau dogni i mewn. Gyda llaw, fy llyfr cwponau dillad, edrychwch os ydw i wedi'i adael yn y tŷ, ac anfonwch ef ataf os dewch o hyd iddo os gwelwch yn dda, ac a wnewch chi anfon pâr o pyjamas ataf cyn gynted â phosibl. Mae pawb arall wedi prynu rhai, ac mae'r blancedi hyn fel y rhai oedd gennym ni i fyny'r porthladd, ac maen nhw'n eich cosi pan fyddwch chi yn y gwely. Ac a wnewch chi anfon y gobennydd "chwythu i fyny" hwnnw ataf sydd yn y drôr uchaf o'r gist ddroriau yn yr ystafell ganol, gan fod y gobenyddion yma wedi'u stwffio â briciau dw i'n meddwl.
Dw i'n meddwl mod i wedi rhoi'r rhan fwyaf o'r wybodaeth i chi hyd yn hyn heblaw am y ffaith y byddwn ni yma yn y gwersyll hwn am 6 wythnos ac yna'n symud i wersyll arall yn yr un pentref ar gyfer hyfforddiant arbenigol fel radio, mecaneg, gyrwyr, gynwyr a llawer o bethau eraill. Mae'r cwrs hwn yn gorffen ar ôl 23 wythnos.
Es i i'r swyddfa gyflogau, a gofynnodd y corporal i mi a oedd Dad yn ennill. Dywedais ie, a dywedodd nad oeddech chi felly'n ddibynnol arnaf, ond dywedodd wrthyf y gallwn wneud rhandir i chi os dymunwn, felly rwy'n caniatáu i chi 1/- y dydd neu 7/- yr wythnos, gobeithio y bydd hynny'n iawn.
Dydd Gwener
Codais am 5.45am. Golchais ac eillio ac es draw am frecwast. Uwd braf a hufennog hefyd, ac yna afu a nionod, a bara a menyn a jam. Yna aethom am fwy o offer, dau serge, a dau dinim. Dau bâr o esgidiau, gaiters cynfas a chôt wych.
Amser cinio nawr, ac roedd gennym ni gig oen rhost, tatws wedi'u pobi a bresych, gyda rholyn jam wedi'i bobi a surop am bethau melys.
Y prynhawn yma cawson ni ein pigiadau ac ar hyn o bryd mae fy mreichiau'n ddolurus, felly dw i'n meddwl y byddaf yn mynd i'r gwely.
Byddaf yn ysgrifennu eto cyn bo hir. Mae'n ddrwg gen i fod y llythyr yn hwyr, ond rydw i wedi bod yn aros am rif fy mhlatŵn.
Fy holl gariad
[aneglur] Teddy
Llythyr 2:
14410951. Tpr. Daniels, E.
Sgwadron C.
Catrawd Tanc Ddeheuol 1af.
BLA.
Annwyl Fam a Dad,
Dydw i ddim yn gwybod a ydych chi eisoes wedi clywed fy mod i yn yr ysbyty nawr. Rydw i'n gwneud cynnydd da iawn, iawn, ac ni fydd yn hir cyn i mi fod allan ac efallai yn ôl yn Lloegr eto.
Gallwch fod yn dawel eich meddwl y byddaf yn rhoi gwybod i chi pryd fyddaf, os a phryd y byddaf yn cyrraedd yno.
Er mwyn daioni peidiwch â phoeni, mae popeth yn iawn a dydw i ddim wedi cael fy anafu o gwbl.
Dim amser am fwy nawr, ond byddaf yn ysgrifennu eto yn fuan iawn. Daliwch ati i siarad. Gobeithio bod gyda chi cyn bo hir.
Fy holl gariad, bendithia Duw chi'ch dau
Teddi
Wedi'i ysgrifennu ar orchymyn eich mab, gan y Padre CE.