Roedd fy Ewythr Jack yn rhan o Luoedd Alldaith Prydain a gafodd eu symud o St Nazaire ar fwrdd HMT Lancastria ar 17 Mehefin 1940.
Cafodd y Lancastria ei fomio yn harbwr St Nazaire a chafodd Wncwl Jack ei daflu i’r dŵr.
Ysgrifennodd lythyr dirdynnol at ei frawd yn y Llynges Frenhinol Vic am ei brofiadau. Ysgrifennwyd gwreiddiol y llythyr mewn pensil (dwi'n meddwl) ac mae ym meddiant ein teulu ni.
Trawsgrifiad:
Am lythyr gwaedlyd! Mae hi wedi bod yn amser hir ers i mi ysgrifennu un mor hir â hyn, gobeithio y byddwch chi'n ei chael hi'n ddiddorol.
Wnes i ddim dweud wrthych chi i mi golli fy nannedd gosod yn y dŵr.
1887546 Ysbryd J W. Dale
11eg Gorffennaf 1940.
Annwyl Vic,
Diolch am eich llythyr caredig, yn falch o glywed eich bod wedi cael gwyliau caredig. Roedd yn anodd iawn i ni fynd adref gyda'n gilydd, ond efallai gwell lwc y tro nesaf.
Ydy, mae Betty yn blentyn hyfryd. Gallwn i a Doris fod yn falch ohoni ac yn sicr rydyn ni. Gwelais i wahaniaeth ynddi. Dywedodd Doris wrtha i fod ei Hewythr Vic wedi rhoi nodyn deg bob iddi, roedd hynny'n garedig iawn gennych chi.
Wel, rydych chi eisiau gwybod rhai o fanylion ein llongddrylliad. Byddaf yn ceisio ei roi i chi ar ffurf llyfr stori. Mae'n dal i ymddangos fel breuddwyd i ni.
Prin y gwyddom fod rhyfel ymlaen tan y dydd Sadwrn cyn i ni gyrraedd adref.
Roedden ni wedi cael ein te tua 5pm ac yn paratoi ar gyfer noson allan pan ddaeth y gorchymyn i bacio ein hunain mewn gorchmynion gorymdeithio llawn wrth i ni symud. Wel dyna ni, mewn llai na hanner awr roedden ni mewn lorïau ar eu ffordd i St Nazaire (dw i'n meddwl mai dyna'r ffordd i'w sillafu). Yn y diwedd cyrhaeddon ni yno heb unrhyw drafferth. Wel, doedd dim cwch i ni felly fe orymdeithion ni'n ôl yn bell iawn a chysgu ar lawr concrit mewn Maes Awyr hanner gorffenedig. Roedd miloedd o filwyr yno a lorïau ac roedden nhw'n dod i mewn drwy'r amser ac yn taflu tunnell o sigaréts a bwyd i'r bechgyn, wrth gwrs doedd dim pwynt iddyn nhw, roedd yn rhaid iddyn nhw ei roi i ffwrdd neu ei adael i'r Jerrys. Roedden nhw'n dod o gwmpas yn bomio drwy'r dydd a thua phump o'r gloch nos Sul fe wnaethon ni syrthio i mewn a gorymdeithio i'r dociau ac roedd hi'n gynnes roedden ni'n chwysu gwaed. Fe wnaethon ni dreulio oriau ac yna allwn ni ddim mynd ar gwch felly roedd yn rhaid i ni gysgu yn yr awyr agored y noson honno. Ac fe wnaeth Jerry ymweld â ni ychydig eto.
Fe wnaethon ni ddeffro'n gynnar fore Llun ac ar ôl ychydig oriau pellach yn treulio amser heb ddim i'w fwyta na'i yfed, fe aethon ni ar gwch tynnu a chawsom ein cludo allan i long fawr Cunard White Star, y Lancastria (doedd y cychod mawr ddim yn gallu mynd i mewn i harbwr St Nazaire felly roedden nhw wedi'u hangori tua phedair milltir allan ac roedd yna gychod tynnu, cychod pysgota a dinistriwr yn tynnu'r bechgyn allan. Roedd yna long fawr Orient hefyd, yr Oronsay, a sawl cwch llai wrth angor. Fe aethon ni ar fwrdd yn iawn a setlo i lawr pan ddaeth drosodd a gollwng cwpl ar yr Oronsay a chwythu ei phont i ffwrdd a chlirio i ffwrdd, yna dechreuodd yr Oronsay lwytho milwyr ond parhaodd i symud a ninnau, a oedd wedi'n llwytho'n llawn, fe wnaethon ni stopio wrth angor (roeddwn i'n flin gan fy mod i'n meddwl y dylai fod wedi symud gan fod y llongau hynny'n dargedau mawr taclus). Wel, eto am ddau y prynhawn, fe ddaeth drosodd eto a gollwng dau tua deg llath oddi wrthym ni: ac i ffwrdd eto a pham, dydw i ddim yn gwybod ond fe wnaethon ni stopio wrth angor o hyd. Neidiodd rhai o'r bechgyn drosodd yna'r rhai gwirion. Tua phedair o'r gloch, maen nhw'n dod eto, rhai... dywedwn mai pedwar ohonyn nhw oedd hi, rhai'n dweud chwech ac eraill wyth. Welais i ddim un fy hun felly dydw i ddim yn gwybod. Maen nhw'n rhedeg o gwmpas ychydig ac yna plymiodd un ohonyn nhw i lawr yn yr haul a gollwng un i lawr dal Rhif 2 ac un i lawr y twndis, mae'n rhaid iddo daro'r gwaelod allan ohoni, trodd drosodd ar unwaith gyda'i rheilen chwith bron yn y dŵr. Neidiodd cannoedd drosodd. Doeddwn i ddim yn gallu penderfynu a ddylwn i neidio ai peidio. Pan roddodd y capten y gorchymyn i fynd ar yr ochr dde, a wnaethom ni a chywirodd ei hun eto. Roedd yna rai golygfeydd ofnadwy, dynion wedi'u chwythu'n ddarnau a'r croen wedi'i daro oddi arnyn nhw gyda'r ffrwydrad ac i lawr dal Rhif 2 roedd dynion yn boddi ac yn nofio o gwmpas wedi'u pacio fel sardîns, yn yr olew tanwydd, roedd yn ofnadwy o wir. Dim ond tri chwch a ddihangodd ac un ohonyn nhw wedi'i droi i fyny ac nid oedd hanner digon o siacedi achub i fynd o gwmpas gan mai dim ond tua 1500 oedd ganddi ac ar y pryd roedd ganddi tua 7000 ar fwrdd. (Roeddwn i'n un o'r rhai lwcus oedd gen i un) roedd miloedd wedi'u dal i lawr isod gan ei bod hi'n allan o'r golwg mewn pedair munud ar ddeg, ni roddodd lawer o gyfle i ni. Pan neidiais roedd y rheilen chwith bron â bod o dan. Dydw i erioed wedi tynnu fy esgidiau i ffwrdd mor gyflym yn fy mywyd i gyd.
Cyn gynted ag y cefais i'r dŵr, dechreuais nofio'n syth allan gan fy mod yn ofni iddi syrthio arnaf. Roedd yn deimlad gwael gan eich bod chi'n ymddangos yn meddwl eich bod chi'n dod yn agosach at y llong nag yn dianc oddi wrthi. Roedd llwythi o'r bechgyn yn nofio mewn olew tanwydd bryd hynny wrth iddo dywallt allan ohoni. Dydw i ddim yn gwybod sut y gwnes i ei golli, ond lwc pur oedd hi. Am olygfa pan edrychais yn ôl ar y llong, roedd hi bron â sefyll yn syth ar ei hochr chwith ac roedd cannoedd o fechgyn yn glynu wrthi'n gweiddi fel uffern am help (roedd yn erchyll). Tua'r adeg honno y gadawodd iddyn nhw ei gael gyda'i ynnau peiriant. Gollyngodd hefyd fflerau i geisio rhoi'r olew tanwydd ar dân.
Wel, fe barhaais i i nofio’n syth allan a chadw ar fy mhen fy hun cymaint ag y gallwn gan nad oeddwn i’n hoffi’r syniad o efallai hanner dwsin o fechgyn boddi yn glynu wrtha i, roedd yn deimlad ofnadwy. Pan fydd eich coesau’n llusgo dros gorff marw, dydych chi ddim yn cael symud ymlaen bryd hynny. Ar ôl ychydig, penderfynais y dylwn i wella pe bawn i’n tynnu fy nhrowsus i ffwrdd, felly daethant i ffwrdd hefyd fy sanau a chredwch fi, nid oedd yn swydd hawdd iawn. Ar ôl ychydig, pan oedd y llong allan o’r golwg a minnau’n meddwl nad oedd ofn ffrwydrad, dechreuais ei chymryd hi’n hawdd ac edrych o gwmpas a gweld mai dim ond cwpl o gannoedd llath o dynfa froga oeddwn i; felly fe es i ati’n dawel ac yn y diwedd cyrhaeddais yno, ac onid oeddwn i’n falch pan ges i fy nhynnu i fyny ar ei dec ac roedd yn olygfa wych gweld rhai o fy ffrindiau yno ac onid oedd cwch coed wedi mynd i lawr yn fawr bryd hynny. Yr holl ddillad oedd gen i oedd fy fest a throwsus ac wrth gwrs roedden nhw wedi’u gwlychu a dim siawns o’u sychu a dim dillad sych o gwmpas. Onid oeddwn i’n crynu. Tua awr ar ôl y tynnu hwn, roedd cwpl o gychod eraill a'r dinistrwr wedi penderfynu eu bod wedi codi'r holl oroeswyr. Aeth y tynnu â ni i'r Oronsay (dw i'n meddwl bod yn rhaid bod y dinistrwr wedi rhoi signal iddi stopio i ni, roedd hi'n bell allan). Doedd hi ddim yn braf mynd arni gan ein bod ni'n gwybod ei bod hi wedi atal cwpl o fomiau. Onid oedden ni'n cael cymeradwyaeth pan wnaethon ni dynnu i'r ochr? Gwaeddodd rhywun am sigarét ac yna roedd hi'n ymddangos fel pe bai'n bwrw glaw o becynnau o sigaréts. Mae'n syndod pa mor awyddus ydych chi am sigarét ar adegau fel 'na. Roedd yn olygfa bert ar ddeciau'r tynnu hwnnw, rhai'n noeth ac wedi'u gorchuddio ag olew ac eraill wedi'u gwisgo mewn unrhyw beth a rhai â chlwyfau a llosgiadau cas ac roedd llawer wedi'u hanafu'n ofnadwy a chwpl wedi marw. Cyn gynted ag y gwnaethon ni gyrraedd y cwch, cawsom flanced ac roedd yn rhaid i'r rhai ohonom oedd yn gallu edrych ar ôl amdanom ni ein hunain, yna nid oedd yn drafferth dod o hyd i ddillad. Cyn bo hir, trodd y bechgyn oedd eisoes ar yr Oronsay eu bagiau cit allan, roedd fel ffair sborion, a thywalltwyd y sigaréts i mewn fesul bwced llawn. Ar ôl i ni lanhau ychydig a chael y dillad sych ymlaen, roedden ni'n chwilio am ddiod o de a rhywbeth i'w fwyta, erbyn hyn roedden ni'n stemio i ffwrdd gyda dinistrwr yn arwain y ffordd felly roedd hi'n bryd i ni gael ychydig o amser i'w orffwys. Yr holl amser hwn, doeddwn i ddim wedi teimlo ychydig o wyntog. Ond y bore wedyn pan glywais fod y dinistrwr wedi torri i lawr, roeddwn i wedi fy nghuro, roeddwn i'n ofni gadael y dec uchaf. Cadwais lygad allan yn well na'r dyn yn y Crows Nest a gallwn ddychmygu llongau tanfor a mwyngloddiau'n neidio o'i chwmpas ac er fy mod i'n ceisio, allwn i ddim dod at fy hun. Tua deg o'r gloch, roedden ni i gyd wedi pacio i mewn i un salŵn mawr a dyna'r un oedd wedi taro o gwmpas. Roeddwn i'n meddwl bod hynny'n galonogol iawn. Yna dywedwyd wrthym i stopio lle'r oedden ni gan fod yn rhaid i'r llong falastio ac roedd yn debygol o droi'n grwban pe bai gormod o ruthro o gwmpas. Dw i'n credu eu bod nhw'n ofni, pan welwyd arfordir Lloegr, y byddai pawb yn rhuthro i gael golwg arno, ac fel y gwyddoch chi, fyddai hynny ddim wedi bod yn dda o gwbl. Ac roedd yn olygfa wych pan welsom ni lannau Lloegr, ac roeddwn i'n falch pan ollyngom angor yn Plymouth a chael croeso yno. Cawsom ein trin fel arwyr a'r cyfan a wnaethom oedd achub ein croen ein hunain. Arhoson ni ddwy noson yn Plymouth lle cawson ni siwt newydd a phâr o esgidiau, sanau a dillad isaf hefyd. Yna treulion ni noson yn Borden ac ar y dydd Sadwrn roedden nhw'n ddigon hael i roi'r cwpl o ddiwrnodau ofnadwy hynny o wyliau i ni. Ydy hi'n iawn bod dynion y Llynges bob amser yn cael pedwar diwrnod ar ddeg o wyliau ar ôl iddyn nhw gael eu llongddryllio? Dw i'n meddwl bod yna rywbeth fel pum mil wedi'u colli a'u boddi y diwrnod hwnnw. Cawsant gwch arall gerllaw hefyd, enillodd y peilot hwnnw groes haearn yn sicr, ond nid yw'n dda iddo gan iddo gael ei saethu i lawr.
Ystyriwyd ei fod yn ddarn call o forwriaeth dod â'r Oronsay adref oherwydd, fel y dywedais wrthych, roedd ei phont wedi'i chwythu i ffwrdd a dim ond yr offer brys oedd ganddyn nhw i'w ddefnyddio a dim siartiau.
Wel beth bynnag, mae'n wych bod yn ôl yn y wlad hon eto hyd yn oed os yw coedbinau'n rhad ac am ddim. Mae'r Llynges yn gwneud ei phethau nawr, iawn.
Wel, dw i'n meddwl fy mod i wedi ysgrifennu digon am y tro hwn. Felly hwyl fawr a phob lwc.
Jac.
PS Pan gewch chi siaced achub, ystyriwch hi fel eich ffrind gorau. Ddylwn i ddim bod yma nawr oni bai am un.
