Anfonwyd gan:AJR Adam
Wedi'i anfon o:Lucknow, India
Dyddiad y llythyr:8 Chwefror 1945
"Rwyf wedi bod yn ceisio prynu brethyn i'w anfon atoch i wneud jodffurs"
Roedd Taid yn India ac roedd yn ysgrifennu at ei ferch yn gofyn am faint y siorts jodphur sydd eu hangen arni.
Hi oedd y ganol o dair chwaer. Ysgrifennodd yn ôl gyda meintiau'r tair chwaer. Gwnaed y siorts jodphur yn ôl y mesur a chawsant eu postio adref ac roeddent yn ffitio'n berffaith.
Trawsgrifiad:
Dydd Iau 8fed Chwefror 1945
Diolch am eich [aneglur] a gefais ar yr 11eg o Ragfyr. Fi yw [aneglur] chi a'r olaf a ysgrifennais oedd at Jessie. Dywedwch wrth Maisie ei bod hi'n troi at [aneglur] ac rwy'n gobeithio ysgrifennu ati cyn bo hir. Wel, rydw i wedi bod yn ceisio prynu brethyn i'w anfon atoch chi i wneud jodphurs ond dydyn nhw ddim am ei werthu i mi. Maen nhw eisiau eu gwneud nhw neu ddim byd. Wel, wna i ddim addo dim oherwydd dydw i ddim yn gwybod sut beth yw Lucknow am gael pethau wedi'u gwneud ond os anfonwch chi eich mesuriadau ataf. [Llun o goesau yn dangos pob un o'r mesuriadau.] Yn gyntaf y gwasg - ychydig uwchben eich esgyrn clun. Yna'r lled o amgylch eich cluniau gyda'r [aneglur]. Yr uchder o'r llawr i ben eich esgyrn clun yn sefyll gyda'ch coesau gyda'i gilydd. Yna rhwng eich coesau. Rydych chi'n gwneud o amgylch y pengliniau ac o dan gap y pen-glin ac o amgylch rhan ehangaf eich llo ac unrhyw fesuriadau eraill rydych chi'n meddwl fydd o gymorth ac yn eu marcio ar lun rhywbeth tebyg i'r hyn rydw i wedi'i roi. Byddaf yn ceisio gweld beth alla i ei wneud ac efallai eu dwyn adref gyda mi. Gallwch hefyd ofyn i Jessie a Maisie, os ydyn nhw'n ysgrifennu ataf ac yn anfon eu meintiau llawn ataf, byddaf yn ceisio cael trowsus wedi'u gwneud iddyn nhw. Fel dwi'n ei ddweud, dydw i ddim yn gwybod sut fydd Lucknow ac a oes unrhyw deilwriaid neu a oes gan y teilwriaid frethyn ond byddaf yn ceisio.
Gobeithio bod pawb yn iawn a'ch bod chi'n dod ymlaen yn dda yn y coleg.
Pob lwc a llawer o gariad.
[ail lun o goesau Maisie a Jessie]
Yn ôl i'r rhestr
