"Gan nad oedd gen i ddim i'w wneud roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n ysgrifennu at rywun."
Fe wnes i ddod o hyd i'r llythyr hwn ymhlith eiddo personol fy mam ar ôl iddi farw ym mis Ionawr 1999.
Roedd fy mam a fy nhad ill dau yn byw yn yr un pentref yn Essex, Abridge, a thyfu i fyny gyda'i gilydd. Roedd fy nhad yn Adran Arfog y Gwarchodlu ac yn rhan o laniadau Dydd-D. Ysgrifennodd y llythyr hwn at fy mam ar 22 Gorffennaf 1944. Rhaid iddo fod wedi sbarduno rhamant oherwydd priodasant ar 5 Awst 1945.
Anfonwyd y llythyr o rywle yn Normandi. Mynwent Nijmegen yw'r llun, gan fod fy nhad yn rhan o ymgyrch Market Garden.
Cawsant dri o blant, Martin, Bruce a Bernice a buont yn byw bywyd hapus hyd eu marwolaethau yn 1999 a 2001.
Trawsgrifiad:
Annwyl Doreen,
Mae'n debyg y byddwch chi'n synnu'n fawr o gael llythyr gen i eto, efallai eich bod chi'n meddwl tybed beth sydd wedi gwneud i mi ei wneud, wel, rydych chi'n gweld bod y rhan fwyaf o'r bechgyn gerllaw ar hyn o bryd i gyd yn ysgrifennu i ffwrdd ac oherwydd nad oedd gen i ddim i'w wneud roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n ysgrifennu at rywun.
Gobeithio nad oes ots gennych chi, dim ond i ddweud y gwir wrthych chi does gen i ddim cariad i ysgrifennu ati, efallai y byddwch chi'n cwestiynu'r pwynt hwnnw ond serch hynny dyna'r gwir.
Wel, fel y gallwch chi ddyfalu neu efallai eich bod chi eisoes yn gwybod, rydw i yn rhywle yn Ffrainc.
Rwy'n ysgrifennu hwn yn fy nghloch sydd ond yn dwll yn y ddaear gyda dalen dal dŵr drosto, mae hi wedi bod yn bwrw glaw yma nawr am y 36 awr ddiwethaf ac mae'r lle'n fôr o fwd yn unig. Mae'n rhaid i ni barhau i wneud amryw o addasiadau i'n to wrth i'r glaw ddod i mewn, ond rydym yn eithaf hapus a bodlon o hyd.
Pan gyrhaeddon ni yma gyntaf roedd hi'n heulwen hyfryd ac roedd yr holl ffyrdd bryd hynny tua 6 modfedd o dan lwch gan greu golwg niwlog dros gefn gwlad i gyd.
Rydyn ni'n dod i arfer â'r gynnau, yr awyrennau ac ati, weithiau bydd bang uchel yn eich deffro yn y nos yn gwneud i chi afael yn eich het dun rhag ofn bod mwy.
Gobeithio dy fod ti'n dod ymlaen yn iawn gyda dy swydd fel merch Helo, dywedodd dy fam wrtha i dy fod ti'n un y tro diwethaf i mi fod adref. Dywed wrthi nad ydw i wedi gweld llawer o ferched Ffrengig eto, dwi'n meddwl bod y Jerrys wedi mynd â nhw i ffwrdd gyda nhw.
Ar hyn o bryd rwy'n aros yn amyneddgar i'r post ddod i mewn, dydw i ddim wedi cael ateb o gartref i'r llythyr cyntaf a ysgrifennais yma, mae'n debyg bod y tywydd yn dal popeth i fyny serch hynny.
Wel, Doreen, dyma'r cyfan am y tro, ysgrifennwch yn ôl os gallwch chi os ydych chi'n teimlo fel hynny. Cofiwch fi at eich Mam a'ch Dad os gwelwch yn dda.
Cariad Cwningen xxx
[Dogfen - Llyfr Gwasanaeth Milwr - yn rhannu manylion Bernard Victor King, gan gynnwys dyddiad geni, lleoliad a dyddiad ymrestru, disgrifiad o'i ymddangosiad gan gynnwys marciau nodedig a diffygion bach.]
Yn ôl i'r rhestr
