Ysgrifennwyd y llythyr gan fy nhaid, William John Dawes, at ei fab, fy nhad, William Edward Dawes, ar Ddiwrnod VE. Fe'i postiwyd at fy nhad ar 10 Mai 1945. Roedd fy nhad yn Sgwadron D Gwarchodlu'r Dragŵn 1af y Brenin ac roedd yn y swydd yng Ngogledd Affrica ac yna teithiodd i fyny drwy'r Eidal.
Disgrifiodd fy nhaid y dathliadau ar Ddiwrnod VE lle bu’n byw ym Mryste yn ogystal â’r digwyddiadau a oedd yn digwydd yn genedlaethol.
Cafwyd hyd i’r llythyr pan oeddem yn didoli effeithiau fy nhad yn dilyn ei farwolaeth yn 2004.
Trawsgrifiad:
Dydd Mawrth 8fed o Fai 1945.
Annwyl Ed
Diwrnod VE ydy hi. Buddugoliaeth yn Ewrop, mae hi bellach tua 10 i 8, ac gan roi addewid o ddiwrnod teg, am 3 o'r gloch heddiw, mae Mr Churchill yn darlledu'r cyhoeddiad swyddogol am ildio diamod holl luoedd arfog yr Almaen i'r Prydeinwyr, Americanwyr a Rwsiaid a'u cynghreiriaid.
Mae heddiw ac yfory wedi cael eu datgan fel gwyliau cyffredinol, a bydd pob gweithiwr yn cael dau ddiwrnod o wyliau, gyda thâl, a bydd y rhai na allant gael y diwrnodau i ffwrdd yn cael cyflog dwbl, a chael dau ddiwrnod o wyliau yn ddiweddarach.
Mae'r Brenin yn darlledu i Gymanwlad Prydain, ac i'r Byd heno am 9 o'r gloch amser haf dwbl.
Mae heddiw ac yfory i fod yn ddyddiau o lawenydd cyffredinol a Diolchgarwch. Ym mhob eglwys a chapel ledled y wlad cynhelir gwasanaethau diolchgarwch heno am 7.30 ac 8 PM.
Bydd y sinemâu ar agor drwy’r dydd, bydd yr holl gyfyngiadau ar oleuadau yn cael eu tynnu i ffwrdd a bydd goleuadau llifogydd yn cael eu caniatáu ar raddfa fach, byddant yn cael defnyddio Goleuadau Chwilio a gwneud tân gwyllt, ond ni chânt ddefnyddio unrhyw beth sy’n dda ar gyfer achub.
Dwi newydd glywed y newyddion am 8 o'r gloch. Dechreuon nhw ddathlu neithiwr yn Llundain. Roedd ganddyn nhw goelcerthi a thân gwyllt yno. Mae'r Ganolfan yma i gael ei goleuo'n llawn heno. Ac rwy'n clywed bod Tŵr Cabot i gael ei lifoleuo.
Mae'r baneri a'r baneri'n chwifio ym mhobman, mae gan y byngalos ychydig islaw fy rhandir ar yr un ochr faneri ar hyd y blaen a baner i fyny ar y simnai.
[aneglur]. Roedd rhaid i mi adael hwn i fynd i siopa ac i weld yr addurniadau. Mae'r rhan fwyaf o'r siopau wedi cau am 11-AM. Roedd clychau eglwys Stapleton yn canu am tua awr y bore yma, mae torfeydd o bobl o gwmpas, prin fod siop ond mae rhai wedi'u haddurno ychydig yn unig ac mae rhai wedi'u gwneud yn dda, mae Station Av a Lambrook Road wedi'u haddurno'n dda. Nid yw Pound Lane mor ddrwg.
Mae Con ac Irene yn brysur yn gwneud stribyn o faneri'r Cynghreiriaid i'w hongian o'n tŷ ni i Turners ac fe gawson ni rai baneri bach allan o ffenestr yr ystafell wely flaen.
Mae hi'n hyfryd ac yn braf nawr, mae'n debyg y bydd torfeydd yn y dref heno. Mae'r goleuadau llifogydd i fod awr ar ôl machlud haul tan 11.30pm heno a nos yfory. Bydd Mam a minnau'n mynd i'r dref yfory os bydd popeth yn iawn. Ffoniais i yn Dickinson a thalu am 200 o Sigaréts Rhif 3 y Chwaraewyr i'w hanfon atoch chi, dywedon nhw y bydden nhw'n cyrraedd atoch chi mewn tua thair wythnos.
Am 3.PM gwnaeth Mr Churchill y cyhoeddiad am ddiwedd swyddogol y rhyfel yn Ewrop sy'n dod i ben yn swyddogol am 1 funud ar ôl hanner nos heno'r 8fed o Fai. Mae'r cadoediad wedi'i ganu, ac wedi'i ufuddhau ar hyd y ffrynt, ac eithrio darn bach o Prag. Darlledodd y BBC wasanaeth diolchgarwch o Orsaf Awyrennau yn Lloegr, ac yn awr maen nhw'n rhoi rhan i ni o'r llawenydd yn Llundain, ym Mhalas Bucking, Sgwâr Trafalgar, ac yna i Gaeredin, yna i Gaerdydd a Belfast.
Mae clychau’r eglwys yn canu y prynhawn yma. Clychau buddugoliaeth ledled Prydain Fawr ac Iwerddon. Mae Mam a’r merched wedi bod yn brysur drwy’r bore yn newid y llenni, ac yn eu hail-osod ar ôl tynnu’r blacowt a’r caeadau ochr yn yr ystafell flaen i lawr, rydyn ni’n mynd i gael te nawr, mae Con, Gwyneth, y merched ac athrawes o Staple Hill yn mynd i’r dref a bydd Mam a minnau’n mynd allan am dro ac yna i wasanaeth yn ein capel heno.
Diolch am y llythyr a gawsom gennych yr wythnos diwethaf, roeddem yn falch iawn o glywed eich bod yn iawn, er eich bod wedi cael eich symud, yn falch iawn o ddweud wrthych ein bod ni i gyd yn iawn yma.
Derbyniodd Irene eich dau lythyr ati fore ddoe. Mae'r synau a'r synau rwy'n eu clywed wrth i mi ysgrifennu hyn yn annifyr, ni allaf ei ddisgrifio, rhaid i mi orffen nawr, dymunaf y gorau a'r gorau i chi.
Cariad gan Mam a Dad.
