"Roedd 'na filiynau o bobl yn Sgwâr Trafalgar heno. Ro'n i'n teimlo fy mod i'n berson yn y llyfrau dwi wedi darllen am y rhyfel diwethaf. Roedd pobl yn canu ac yn gweiddi ac yn ysmygu ac yn gwisgo hetiau coch, gwyn a glas chwerthinllyd."
Dyma fy rhieni. Mae gen i 400+ o lythyrau wedi eu cyfnewid rhyngddynt 1942 – 1945
Dyma lythyrau yng nghasgliad 1945 sy'n cyfeirio at yr wythnos gyntaf ym mis Mai, yn arwain at Ddiwrnod VE a'r diwrnod ei hun.
Roedd gan fy nhad TB (twbercwlosis) a threuliodd flynyddoedd cynnar yr Ail Ryfel Byd mewn sanatoria yng Nghymru. Roedd fy mam yn Nyrs Gynorthwyol Gymraeg, wedi’i lleoli yn Ysbyty Llundain erbyn Mai 1945.
Nid oedd fy mam (Megan) yn un am ruthro allan ar y strydoedd, dringo pyst lamp neu gusanu tocynwyr bysiau, er bod ganddi ddigon i’w ddweud am y cyfan!
Ni allai fy nhad (Jock/nid Albanwr) ond ysgwyd ei ben a dod allan mewn cydymdeimlad â dinasyddion cyffredin yr Almaen yn eu cyflwr.
Onglau diddorol a dealladwy - ond efallai nid y rhai roedden nhw'n eu rhannu'n eang ar y pryd.
Roedd Megan yn 23 oed pan ysgrifennodd hyn ym 1945 at fy nhad, yn 24 oed. Roedd yn gwella o dwbercwlosis ac yn byw ac yn gweithio yn Ne Cymru. Nid yw Megan yn un am fod yn ddibwys, yn gadael ei gwallt i lawr na chymryd rhan mewn achlysuron cymdeithasol. Dw i'n meddwl y gellir casglu hyn o naws ei llythyr at fy nhad adeg dathliadau Diwrnod VE!
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1]
.... cefais bum munud i ymolchi a mynd ar ddyletswydd, rhoddodd amser i ni gael te - a oedd yn gwbl wallgof, oherwydd y dyddiau hyn rwy'n llwgu'n barhaus.
Heno pan oeddwn yn cymryd nodiadau o hanesion cleifion heb ddim byd arall i'w wneud (gyda llaw, roedd hwnnw'n ferf hollt oherwydd dywedir wrthyf yn benodol i wella fy hun o'r arfer anffodus hwnnw) eisteddodd un o'r dynion yn syth, gan dagu ei hun yn rhannol yn ei wifrau clustffon a dweud "Mae - ie, mae, mae drosodd", ac yna cipiodd chwech ar hugain o ddynion eu clustffonau ar yr un pryd gan gymryd mynegiadau chwerthinllyd o ddiddordeb dwys a dechrau bloeddio. Yn ôl pob golwg, mae'r rhyfel bron ar ben. Hyd yn hyn, nid wyf wedi gweld unrhyw arddangosiadau amlwg o lawenydd yn Whitechapel. Efallai bod pobl yn aros am orchmynion swyddogol i ddathlu. I mi fy hun, dydw i ddim yn gwybod beth i'w deimlo. Ni fydd heddwch o reidrwydd yn effeithio arnaf mewn unrhyw ffordd, oni bai ein bod yn clywed newyddion am Gwyn, sy'n eithaf tebygol. Ac i'r rhan fwyaf o bobl, bydd set chwe blwydd oed o bryderon yn cael eu disodli gan set newydd. Mae gen i reddf y byddai'n ddoeth i ni briodi ac ymgartrefu nawr, cyn i Loegr ganfod ei phroblemau cartref yn anoddach na'i thramor.
Rydw i'n cymryd ein bod ni wedi penderfynu priodi ym mis Awst. Allwch chi roi gwybodaeth i mi am ostegion a phethau felly? Fyddwn i byth yn dod i arfer â bod yn briod. Fedra i ddim meddwl pam y dylid ei gwneud yn weithdrefn mor gymhleth. Oes angen cwponau ar gyfer llenni, gorchuddion clustogau a lliain bwrdd, a beth ddylem ni ei ddefnyddio yn lle carpedi? Ac ydych chi'n cofio fy mod i'n eich caru chi, fel y dylwn i eich caru chi? Onid ydych chi'n meddwl y byddai'n well i mi adael yma ar Fai 31ain neu mor agos at y dyddiad hwnnw â phosibl? Os ydym ni am fod yn briod yn iawn a byw mor gyfforddus ag y bydd yr amodau presennol yn caniatáu, byddaf angen o leiaf ddau fis i gael rhai anghenion domestig at ei gilydd. Ac rydw i eisiau i ni gael cartref go iawn a....
[Llythyr 2 - dyddiad wedi'i stampio 7 Mai 1945]
Roedd miliynau o bobl yn Sgwâr Trafalgar heno. Roeddwn i'n teimlo fel petawn i'n berson yn y llyfrau rydw i wedi'u darllen am y rhyfel diwethaf. Roedd pobl yn canu ac yn gweiddi ac yn ysmygu ac yn gwisgo hetiau coch, gwyn a glas hurt. Ffurfiodd cannoedd o fyfyrwyr orymdaith a cherdded yn canu drwy'r Strand ac yn eu plith roedd hen ferched canol oed a boneddigion â hetiau bowliwr yn ymuno'n ddiwyd yn y llawenydd a'r hwyl, ac wrth droed Napoleon, dawnsiodd morwyr a milwyr ac awyrenwyr o bob cenedl La Conga gyda merched byr eu gwynt er budd dyn camera yn eistedd ar lew syn.
Mae seirenau llongau wedi bod yn chwythu ers wyth o'r gloch, ac alla i ddim cysgu oherwydd bloeddio'r bobl ifanc yn Lôn Stepney.
Ar y ward heno, ar sŵn cyntaf seiren, chwipiodd milwyr boteli wedi'u cuddio'n ofalus allan, taflodd glustogau at y nyrs Brock, a oedd wedi dioddef yn hir ac wedi'i aflonyddu, a oedd yn ceisio adfer trefn yn ofer, a'r glustogau i'w perchnogion priodol, a neidiodd i drowsus gan addo eu bwriad i fynd allan i ddathlu. Roedden ni'n ofni dweud wrthyn nhw eu bod nhw i fod i gael 48 awr o wyliau rhag ofn gwrthdystio pellach.
Yn bersonol, tybed a oes llawer iawn "i'w ddathlu". Rwy'n ofni ymateb rhyfel, ond yn gobeithio'n daer y bydd swyddi i bawb a hapusrwydd i bob dosbarth o gymdeithas ar ôl y rhyfel. Neithiwr roedd gwrthdystiad sosialaidd yn Sgwâr Trafalgar - ychydig iawn o wybodaeth a gesgliais heblaw y dylai pobl y dosbarth gweithiol wneud yn siŵr na fyddai'r Torïaid yn ein harwain i ryfel arall. Mae'r llu mor hawdd eu harwain, a lle bynnag y mae torfeydd o bobl wedi ymgynnull, rwy'n teimlo is-gerrynt o gyffro a pherygl. Heno mae'r awyr yn pigo, fel y gall rhywun ei deimlo ar flaenau bysedd.
Mae Ysbyty Llundain wedi cyhoeddi’n hael ei fwriad i roi tri diwrnod ychwanegol oddi ar ddyletswydd i’r nyrsys – i’w hychwanegu at y gwyliau blynyddol, a fydd, yn achos ein set benodol ni, ym mis Hydref. Mae dawns i fod cyn gynted â phosibl, ac yfory gyda’r nos mae’r hwyr yn mynd heibio tan hanner nos, neu mor agos at yr amser hwnnw â phosibl. Hoffwn pe baech chi yma, fel y gallem gofio hyn gyda’n gilydd. Yn ôl y rhai oddi ar ddyletswydd....
[tudalen ar goll?]
... yn ddiamynedd am fis Gorffennaf nesaf. Dyma ein gwerddon breifat ein hunain, a dim ond ni sy'n gyfrifol am ei chanlyniad. Rwyf wir eisiau i'n priodas fod yn llwyddiant - ysgrifennwch a dywedwch wrthyf y bydd. Rwy'n dy garu di gymaint; felly ni allwn fethu.
Meg
Yn ôl i'r rhestr
